EN Multiple tests and User Acceptance Testing need to be done to ensure all details have been covered beforehand (longer testing time required)
EN Multiple tests and User Acceptance Testing need to be done to ensure all details have been covered beforehand (longer testing time required)
PL Trzeba wcześniej przeprowadzić wiele testów akceptacji użytkowników i innych w celu zadbania o uwzględnienie wszystkich szczegółów (wymagany jest dłuższy czas testowania)
inglês | polonês |
---|---|
tests | testów |
details | szczegółów |
longer | dłuższy |
time | czas |
required | wymagany |
multiple | wiele |
and | i |
be | jest |
testing | testowania |
need | trzeba |
user | użytkowników |
EN Your Acceptance of this Privacy Policy: By using this Site, you signify your acceptance of our Privacy Policy
PL Akceptacja niniejszej Polityki Prywatności: Korzystając z niniejszego Serwisu, Użytkownik wyraża zgodę na naszą Politykę Prywatności
inglês | polonês |
---|---|
privacy | prywatności |
policy | polityki |
of | z |
EN Read the steps you can follow on how to write an acceptance letter for a job offer, and use our acceptance letter template and example to help you write yours.
PL Z tego artykułu dowiesz się, jak napisać rezygnację z pracy oraz dlaczego warto pozostawić po sobie dobre wrażenie w poprzedniej firmie.
inglês | polonês |
---|---|
job | pracy |
and | oraz |
our | w |
use | z |
EN Acoustic emission testing (AT) is one of the most important Non-destructive testing (NDT) methods. Testing consists of recording and analyzing elastic waves generated during the development of existing damages or the appearance of new ones.
PL Emisja akustyczna (AT) jest jedną z najważniejszych metod badań nieniszczących (NDT). Badania polegają na rejestracji i analizie fal sprężystych generowanych podczas rozwoju istniejących uszkodzeń lub pojawieniu się nowych.
inglês | polonês |
---|---|
methods | metod |
generated | generowanych |
development | rozwoju |
or | lub |
new | nowych |
is | jest |
existing | istniejących |
of | z |
and | i |
during | podczas |
EN Acoustic emission testing (AT) is one of the most important Non-destructive testing (NDT) methods. Testing consists of recording and analyzing elastic waves generated during the development of existing damages or the appearance of new ones.
PL Emisja akustyczna (AT) jest jedną z najważniejszych metod badań nieniszczących (NDT). Badania polegają na rejestracji i analizie fal sprężystych generowanych podczas rozwoju istniejących uszkodzeń lub pojawieniu się nowych.
inglês | polonês |
---|---|
methods | metod |
generated | generowanych |
development | rozwoju |
or | lub |
new | nowych |
is | jest |
existing | istniejących |
of | z |
and | i |
during | podczas |
EN By guiding them through the entire project, from the briefing phase to design, testing and successful acceptance of the final product
PL Prowadząc ich przez cały projekt, od fazy informacyjnej, poprzez projektowanie, testowanie, aż do pomyślnego odbioru produktu końcowego
inglês | polonês |
---|---|
testing | testowanie |
product | produktu |
to | do |
from | od |
entire | cały |
project | projekt |
the | ich |
by | poprzez |
of | przez |
EN Part of the test migration is conducting User Acceptance Testing (UAT) so your end users can replicate common day-to-day tasks, and make sure they work as expected
PL W ramach migracji testowej przeprowadza się proces testowania przez użytkowników (UAT), który polega na odtworzeniu przez użytkowników końcowych ich codziennych zadań i upewnieniu się, że wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami
inglês | polonês |
---|---|
migration | migracji |
of | z |
users | użytkowników |
make | w |
EN You must not use sandboxes for production use cases such as load or performance testing, either manual or automated, other than in the course of testing changes or managing configuration between environments.
PL Nie wolno używać piaskownicy do zastosowań produkcyjnych, takich jak testy obciążenia lub wydajności, ręczne lub zautomatyzowane, chyba że są one przeprowadzane w ramach testowania zmian lub zarządzania konfiguracją wśród wielu środowisk.
inglês | polonês |
---|---|
production | produkcyjnych |
performance | wydajności |
automated | zautomatyzowane |
changes | zmian |
or | lub |
in | w |
not | nie |
as | jak |
testing | testowania |
EN Atlassian will then evaluate the readiness of an app and make the decision as to whether to designate the app as Data Center approved. Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.
PL Następnie Atlassian przeprowadzi ocenę gotowości aplikacji i podejmie decyzję, czy daną aplikację można uznać za zgodną z Data Center. Atlassian nie przeprowadza testów samodzielnie. Za przeprowadzenie testów aplikacji odpowiada jej dostawca.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
data | data |
center | center |
vendor | dostawca |
of | z |
an | na |
not | nie |
and | i |
whether | czy |
all | w |
apps | aplikacji |
EN Open source testing tools are free, and are and as good as their commercial equivalents, which is why they are usually recommended for testing purposes.
PL Narzędzia open source do wykonywania testów są darmowe i równie dobre jak ich komercyjne odpowiedniki, dlatego są jednymi z najczęściej zalecanych do testów.
inglês | polonês |
---|---|
open | open |
free | darmowe |
good | dobre |
commercial | komercyjne |
as | jak |
and | i |
their | ich |
testing | z |
EN TotalAV? for Windows is regularly submitted to industry testing bodies AV-TEST and AV Comparatives. The former have awarded TotalAV? a Top Product certification when testing Protection, Performance and Usability.
PL TotalAV? dla systemu Windows jest regularnie poddawany branżowym testom AV-TEST i AV Comparatives. pierwsza instytucja przyznała TotalAV? certyfikat Top Produktu pod względem ochrony, działania i użyteczności.
inglês | polonês |
---|---|
totalav | totalav |
regularly | regularnie |
testing | test |
certification | certyfikat |
protection | ochrony |
performance | działania |
is | jest |
a | a |
and | i |
product | produktu |
top | dla |
EN At this stage, we involve the client in testing the solution and refine the elements reported during testing
PL Na tym etapie angażujemy klienta w testowanie rozwiązania i dopracowujemy elementy zgłaszane podczas testów
inglês | polonês |
---|---|
stage | etapie |
client | klienta |
solution | rozwiązania |
elements | elementy |
in | w |
the | i |
this | tym |
testing | testowanie |
EN Additionally, the company offers services such as leak testing, thermography or helium leak testing.
PL Firma dodatkowo świadczy usługi takie jak testy szczelności, termografia oraz Helium Leak Testing.
inglês | polonês |
---|---|
company | firma |
services | usługi |
testing | testy |
the | oraz |
additionally | dodatkowo |
as | takie |
EN Additionally, the company offers services such as leak testing, thermography or helium leak testing.
PL Firma dodatkowo świadczy usługi takie jak testy szczelności, termografia oraz Helium Leak Testing.
inglês | polonês |
---|---|
company | firma |
services | usługi |
testing | testy |
the | oraz |
additionally | dodatkowo |
as | takie |
EN Open source testing tools are free, and are and as good as their commercial equivalents, which is why they are usually recommended for testing purposes.
PL Narzędzia open source do wykonywania testów są darmowe i równie dobre jak ich komercyjne odpowiedniki, dlatego są jednymi z najczęściej zalecanych do testów.
inglês | polonês |
---|---|
open | open |
free | darmowe |
good | dobre |
commercial | komercyjne |
as | jak |
and | i |
their | ich |
testing | z |
EN TotalAV? for Windows is regularly submitted to industry testing bodies AV-TEST and AV Comparatives. The former have awarded TotalAV? a Top Product certification when testing Protection, Performance and Usability.
PL TotalAV? dla systemu Windows jest regularnie poddawany branżowym testom AV-TEST i AV Comparatives. pierwsza instytucja przyznała TotalAV? certyfikat Top Produktu pod względem ochrony, działania i użyteczności.
inglês | polonês |
---|---|
totalav | totalav |
regularly | regularnie |
testing | test |
certification | certyfikat |
protection | ochrony |
performance | działania |
is | jest |
a | a |
and | i |
product | produktu |
top | dla |
EN At this stage, we involve the client in testing the solution and refine the elements reported during testing
PL Na tym etapie angażujemy klienta w testowanie rozwiązania i dopracowujemy elementy zgłaszane podczas testów
inglês | polonês |
---|---|
stage | etapie |
client | klienta |
solution | rozwiązania |
elements | elementy |
in | w |
the | i |
this | tym |
testing | testowanie |
EN You can also refer to our testing guide to walk you through our recommended testing steps.
PL Możesz również zapoznać się z naszym przewodnikiem po testowaniu, aby wykonać zalecane przez nas kroki testowania.
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
guide | przewodnikiem |
recommended | zalecane |
steps | kroki |
to | aby |
testing | testowania |
EN Before you complete your migration, check that your production environment matches your testing environment so that everything works correctly on production, as you'll be completing the same steps as you did during the testing phase.
PL Zanim ukończysz migrację, sprawdź, czy środowisko produkcyjne odpowiada środowisku testowemu, aby po wdrożeniu produkcyjnym wszystko działało poprawnie, ponieważ będą wykonywane te same kroki, które były wykonywane na etapie testowania.
inglês | polonês |
---|---|
testing | testowania |
works | działa |
correctly | poprawnie |
phase | etapie |
on | na |
everything | wszystko |
steps | kroki |
before | zanim |
complete | aby |
EN Atlassian will then evaluate the readiness of an app and make the decision as to whether to designate the app as Data Center approved. Atlassian does not conduct the testing ourselves; all testing of apps is conducted by the app vendor.
PL Następnie Atlassian przeprowadzi ocenę gotowości aplikacji i podejmie decyzję, czy daną aplikację można uznać za zgodną z Data Center. Atlassian nie przeprowadza testów samodzielnie. Za przeprowadzenie testów aplikacji odpowiada jej dostawca.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
data | data |
center | center |
vendor | dostawca |
of | z |
an | na |
not | nie |
and | i |
whether | czy |
all | w |
apps | aplikacji |
EN You must not use sandboxes for production use cases such as load or performance testing, either manual or automated, other than in the course of testing changes or managing configuration between environments.
PL Nie wolno używać piaskownicy do zastosowań produkcyjnych, takich jak testy obciążenia lub wydajności, ręczne lub zautomatyzowane, chyba że są one przeprowadzane w ramach testowania zmian lub zarządzania konfiguracją wśród wielu środowisk.
inglês | polonês |
---|---|
production | produkcyjnych |
performance | wydajności |
automated | zautomatyzowane |
changes | zmian |
or | lub |
in | w |
not | nie |
as | jak |
testing | testowania |
EN Now, testing organizations are broadly increasing accessibility by offering remote solutions to enable testing for all candidates and students, anytime, anywhere
PL Obecnie organizacje testujące znacznie zwiększają dostępność, oferując rozwiązania zdalne umożliwiające testowanie wszystkim kandydatom i studentom w dowolnym miejscu i czasie
inglês | polonês |
---|---|
testing | testowanie |
organizations | organizacje |
offering | oferując |
remote | zdalne |
solutions | rozwiązania |
enable | umożliwiają |
and | i |
students | studentom |
all | w |
now | obecnie |
EN Does all of this mean that performance-based testing is impractical for all but a few large, well-funded testing programs? Not at all! The answer lies in taking a holistic view toward what needs to be accomplished
PL Czy to wszystko oznacza, że testowanie oparte na wydajności jest niepraktyczne dla wszystkich poza kilkoma dużymi, dobrze finansowanymi programami testowymi? Zupełnie nie! Odpowiedź leży w całościowym spojrzeniu na to, co należy osiągnąć
inglês | polonês |
---|---|
testing | testowanie |
large | dużymi |
lies | leży |
based | oparte |
performance | wydajności |
programs | programami |
what | co |
this | to |
well | dobrze |
answer | odpowiedź |
in | w |
for | na |
is | jest |
but | nie |
to | oznacza |
of | poza |
the | dla |
EN The advent of Computer-Based Testing (CBT) and specially equipped testing labs made more frequent test administrations practical, while preserving the integrity and security of the exam
PL Pojawienie się testów komputerowych (CBT) i specjalnie wyposażonych laboratoriów testowych sprawiło, że częstsze przeprowadzanie testów stało się praktyczne, przy jednoczesnym zachowaniu integralności i bezpieczeństwa egzaminu
inglês | polonês |
---|---|
specially | specjalnie |
practical | praktyczne |
security | bezpieczeństwa |
and | i |
test | test |
while | w |
EN Combine this with the standardized environment offered by computer-based testing and test-takers will be provided with an equal opportunity, a comparable testing experience and a degree of score integrity.
PL Połącz to ze standardowym środowiskiem oferowanym przez testowanie komputerowe, a zdający uzyskają równe szanse, porównywalne doświadczenie testowe i stopień integralności wyników.
inglês | polonês |
---|---|
score | wynik |
a | a |
experience | doświadczenie |
this | to |
with | ze |
the | i |
provided | w |
EN Armed with this provisional acceptance of their work, authors can perform the research in the knowledge that the results themselves will not determine the article's publication
PL Autorzy, uzbrojeni w tę wstępną akceptację pracy, mogą przeprowadzić badania, wiedząc, że wyniki same w sobie nie wpłyną na publikację artykułu
inglês | polonês |
---|---|
authors | autorzy |
research | badania |
knowledge | wiedzą |
results | wyniki |
in | w |
not | nie |
work | pracy |
EN Use of our services is subject to the acceptance of our Terms and Conditions.
PL Korzystanie z naszych uslug wymaga wyrazenia zgody na nasze Warunki ogólne.
inglês | polonês |
---|---|
the | zgody |
of | z |
services | uslug |
and | nasze |
our | naszych |
terms | warunki |
EN All articles in open access journals which are published by Elsevier have undergone peer review and upon acceptance are immediately and permanently free for everyone to read and download.
PL Wszystkie artykuły w publikowanych przez Elsevier czasopismach z otwartym dostępem przeszły proces recenzji naukowej, a po zaakceptowaniu są natychmiast na stałe udostępniane ogółowi społeczeństwa.
inglês | polonês |
---|---|
journals | czasopismach |
review | recenzji |
in | w |
by | przez |
immediately | natychmiast |
articles | artykuły |
and | z |
open | na |
EN Payment will be requested on acceptance of your paper
PL Płatność należy uiścić po przyjęciu artykułu do publikacji
EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem
inglês | polonês |
---|---|
original | oryginalnym |
journal | czasopiśmie |
in | w |
of | z |
can | można |
to | do |
open | na |
before | przed |
EN Is there a weight limit for the acceptance of pets?
PL Czy istnieje limit wagowy przy przyjmowaniu zwierząt?
inglês | polonês |
---|---|
limit | limit |
is | istnieje |
the | czy |
of | przy |
EN Is there any age limit for the acceptance of pets?
PL Czy są jakieś ograniczenia wiekowe w zakresie przyjmowania zwierząt?
inglês | polonês |
---|---|
limit | ograniczenia |
any | w |
the | czy |
EN Continued access of our sites by you will constitute your acceptance of any changes or revisions to the Privacy Statement.
PL Dalszy dostęp do naszych witryn internetowych będzie oznaczać akceptację wszelkich zmian lub zmian w polityce prywatności.
inglês | polonês |
---|---|
changes | zmian |
privacy | prywatności |
or | lub |
to | do |
sites | witryn |
you | ci |
our | naszych |
EN Using the Website requires the acceptance of the entire Regulations
PL Korzystanie z Serwisu wymaga akceptacji Regulaminu w całości
inglês | polonês |
---|---|
website | serwisu |
requires | wymaga |
of | z |
using | w |
EN To do so, you can delete the ActiveCampaign cookie from your browser and generally refuse the acceptance of cookies by your browser
PL W tym celu możesz usunąć plik cookie ActiveCampaign ze swojej przeglądarki i ogólnie odmówić akceptacji plików cookie przez swoją przeglądarkę
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
browser | przeglądarki |
generally | ogólnie |
by | przez |
EN Consultation or use of this site in whatever language involves the full acceptance of the general conditions set out below.
PL Zasięganie informacji lub korzystanie z niniejszej strony internetowej w jakimkolwiek języku oznacza pełną zgodę na poniższe warunki ogólne.
inglês | polonês |
---|---|
or | lub |
general | ogólne |
conditions | warunki |
site | strony |
in | w |
of | z |
EN If these terms and conditions are considered an offer by MENAINFOSEC, Inc , acceptance is expressly limited to these terms
PL Jeśli niniejsze warunki i postanowienia są uważane za ofertę firmy MENAINFOSEC, Inc , akceptacja jest wyraźnie ograniczona do tych warunków
inglês | polonês |
---|---|
inc | inc |
expressly | wyraźnie |
limited | ograniczona |
if | jeśli |
is | jest |
to | do |
and | i |
terms | warunki |
EN 6. The Customer accepts these General Terms and Conditions of Use when making the reservation; no reservation is possible without this acceptance.
PL 6. W chwili dokonania rezerwacji Klient wyraża zgodę na niniejsze ogólne warunki użytkowania - żadna rezerwacja nie może zostać przeprowadzona bez wyrażenia tej zgody.
inglês | polonês |
---|---|
customer | klient |
general | ogólne |
acceptance | zgody |
no | nie |
possible | może |
without | bez |
reservation | rezerwacji |
these | w |
and | na |
terms | warunki |
EN The reservation confirmation transmitted upon acceptance by the Customer of the terms and conditions of his/her reservation may specify conditions regarding cancellation and/or modification applicable to the reservation
PL W formularzu rezerwacji przesyłanym z chwilą zaakceptowania przez Klienta warunków jego rezerwacji mogą zostać określone warunki anulowania i/lub modyfikacji rezerwacji
inglês | polonês |
---|---|
reservation | rezerwacji |
cancellation | anulowania |
or | lub |
customer | klienta |
of | z |
the | i |
may | mogą |
upon | w |
EN 1. Acceptance of these General Terms and Conditions and of the reservation confirmation by means of a positive double click constitutes an electronic signature which, between the parties, has the same value as a handwritten signature.
PL 1. Akceptacja niniejszych ogólnych warunków i formularza rezerwacji poprzez dwukrotne kliknięcie oznacza złożenie podpisu elektronicznego, który w relacjach pomiędzy stronami ma taką samą wartość, jak podpis składany ręcznie.
inglês | polonês |
---|---|
general | ogólnych |
conditions | warunków |
reservation | rezerwacji |
means | oznacza |
electronic | elektronicznego |
same | sam |
by | poprzez |
as | jak |
of | z |
and | i |
signature | podpis |
EN ("AIR LIQUIDE" or "we") offers visitors and users access to this website based on (and assuming) your acceptance of the following terms
PL („AIR LIQUIDE” albo „my") oferuje odwiedzającym oraz użytkownikom dostęp do niniejszej strony w oparciu o ich zgodę (i przy założeniu udzielenia tej zgody) na poniższe warunki
inglês | polonês |
---|---|
or | albo |
we | my |
offers | oferuje |
users | użytkownikom |
acceptance | zgody |
terms | warunki |
to | do |
website | strony |
on | na |
based | oparciu |
following | w |
EN Developer must begin working on game integration within 14 days of acceptance
PL Programista musi rozpocząć pracę nad integracją gry w ciągu 14 dni od daty przyjęcia do programu
inglês | polonês |
---|---|
developer | programista |
must | musi |
game | gry |
days | dni |
within | w |
EN Unencrypted: After specific confirmation and acceptance of PowerDMARC as a Data processor, the client will be able to store the full message body unencrypted in the PowerDMARC Software.
PL Niezaszyfrowane: Po konkretnym potwierdzeniu i zaakceptowaniu PowerDMARC jako procesora danych, klient będzie mógł przechowywać pełną treść wiadomości niezaszyfrowaną w oprogramowaniu PowerDMARC.
inglês | polonês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
processor | procesora |
client | klient |
message | wiadomości |
software | oprogramowaniu |
and | i |
as | jako |
data | danych |
in | w |
after | po |
EN While SoftMaker continues to own the Software, you will have certain rights to use the Software after your acceptance of this license agreement
PL Firma SoftMaker pozostaje właścicielem Oprogramowania, jednak po akceptacji umowy licencyjnej licencjobiorca uzyskuje pewne prawa do korzystania z niego
inglês | polonês |
---|---|
rights | prawa |
license | licencyjnej |
softmaker | softmaker |
to | do |
software | oprogramowania |
of | z |
agreement | umowy |
this | właścicielem |
after | po |
the | jednak |
to use | korzystania |
EN Upon acceptance of Victorinox?s request through the posting of #YesVictorinox on your social network platform, the contract takes effect and these Terms and Conditions (?T&C?, ?Terms and Conditions? or ?Terms?) shall apply.
PL Po zaakceptowaniu prośby Victorinox poprzez opublikowanie hashtagu #YesVictorinox na platformie społecznościowej Użytkownika umowa wchodzi w życie i niniejsze Warunki („W” lub „Warunki”) mają zastosowanie.
inglês | polonês |
---|---|
victorinox | victorinox |
platform | platformie |
contract | umowa |
apply | zastosowanie |
on | na |
or | lub |
through | w |
terms | warunki |
EN Your continued use of or access to the Site following the posting of any changes to these Terms constitutes acceptance of those changes
PL Dalsze korzystanie z Serwisu lub dostęp do niego po wprowadzeniu zmian w niniejszych Warunkach oznacza akceptację tych zmian
inglês | polonês |
---|---|
changes | zmian |
terms | warunkach |
of | z |
or | lub |
to | do |
EN When signing a contract, you can choose in advance an e-invoice instead of a traditional printed form. However, if you do not decide to do so right away, you can send us a statement of acceptance of the e-invoice at any time.
PL Podczas podpisywania umowy możesz wybrać z góry e-fakturę zamiast tradycyjnej formy drukowanej. Jeśli jednak nie zdecydujesz się na to od razu, w każdej chwili możesz przesłać do nas oświadczenie o akceptacji e-faktury.
inglês | polonês |
---|---|
contract | umowy |
can | możesz |
advance | z góry |
traditional | tradycyjnej |
form | formy |
if | jeśli |
decide | zdecydujesz |
statement | oświadczenie |
a | a |
an | na |
of | z |
to | do |
us | nas |
instead | zamiast |
however | jednak |
not | nie |
EN Your continued use of Sonos Radio, after the notification of changes by Sonos, constitutes your acceptance and agreement to be bound by these changes without limitation, qualification, or change
PL Dalsze korzystanie z usługi Sonos Radio po otrzymaniu od firmy Sonos powiadomienia o zmianach jest równoznaczne z akceptacją i wyrażeniem zgody na te zmiany bez ograniczeń, zastrzeżeń i zmian
inglês | polonês |
---|---|
radio | radio |
notification | powiadomienia |
of | z |
sonos | sonos |
after | po |
changes | zmian |
without | bez |
the | te |
EN The period for the acceptance of the offer begins on the day after the sending of the offer by the customer and ends with the expiry of the third day following the sending of the offer.
PL Termin na przyjęcie oferty rozpoczyna się w dniu następującym po wysłaniu oferty przez klienta i kończy się z upływem trzeciego dnia od wysłania oferty.
inglês | polonês |
---|---|
offer | oferty |
begins | rozpoczyna |
customer | klienta |
third | trzeciego |
on | na |
of | z |
by | przez |
after | po |
and | i |
following | w |
EN AdRem Software will use its best efforts to deliver Product purchased by Customer within 2 business days of the order acceptance. AdRem Software shall not be liable for any failure to deliver Product within this timeframe.
PL AdRem Software dołoży wszelkich starań, aby dostarczyć Produkt zakupiony przez Klienta w ciągu 2 dni roboczych od przyjęcia zamówienia. AdRem Software nie ponosi odpowiedzialności za niedostarczenie Produktu w tym terminie.
inglês | polonês |
---|---|
adrem | adrem |
customer | klienta |
days | dni |
order | zamówienia |
by | przez |
not | nie |
to | do |
within | w |
product | produktu |
Mostrando 50 de 50 traduções