Traduzir "strive to manage" para japonês

JA 俊敏 (アジャイル) な組織は柔軟性を求め、さまざまな表示レイヤーに対して構造化されたコンテンツを拡張性のある一貫した方法で管理することを目指します。

Transliteração jùn mǐn (ajairu) na zǔ zhīha róu ruǎn xìngwo qiúme、samazamana biǎo shìreiyāni duìshite gòu zào huàsaretakontentsuwo kuò zhāng xìngnoaru yī guànshita fāng fǎde guǎn lǐsurukotowo mù zhǐshimasu。

• 俊敏
• アジャイル

JA A. お客様が管理 B. お客様とサイトコアが共同で管理 C. サイトコアがお客様に代わって管理

Transliteração A. o kè yàngga guǎn lǐ B. o kè yàngtosaitokoaga gòng tóngde guǎn lǐ C. saitokoagao kè yàngni dàiwatte guǎn lǐ

• お客様が管理 B
• お客様とサイトコアが共同で管理 C
• サイトコアがお客様に代わって管理

JA 私たちは、ビジネスとして、そして私たち自身の生活の中で持続可能性を追求します。私たちは機知に富み、粘り強く、キャンプ場を私たちが見つけたよりもきれいにしています。

Transliteração sītachiha,bijinesutoshite、soshite sītachi zì shēnno shēng huóno zhōngde chí xù kě néng xìngwo zhuī qiúshimasu。sītachiha jī zhīni fùmi、 zhānri qiángku,kyanpu chǎngwo sītachiga jiàntsuketayorimokireinishiteimasu。

JA 私たちは他者を誠実に扱い、私たちが言うことを行い、正しいことをするよう努めます。信憑性と信頼が私たちの仕事を支えています。

Transliteração sītachiha tā zhěwo chéng shíni xīi、 sītachiga yánukotowo xíngi、 zhèngshiikotowosuruyou nǔmemasu。xìn píng xìngto xìn làiga sītachino shì shìwo zhīeteimasu。

JA 透明性を持ってサービスを提供することはGandiの基本的価値であり、この価値観に基づいてシンプルで柔軟性のあるサービスを良心的な価格で提供しています。

Transliteração tòu míng xìngwo chíttesābisuwo tí gōngsurukotohaGandino jī běn de sì zhídeari、kono sì zhí guānni jīdzuiteshinpurude róu ruǎn xìngnoarusābisuwo liáng xīn dena sì géde tí gōngshiteimasu。

JA Gandi は透明性があり、誠実なサービスを提供するよう常に努めています。

Transliteração Gandi ha tòu míng xìnggaari、 chéng shínasābisuwo tí gōngsuruyou chángni nǔmeteimasu。

• Gandi

JA 最適な料金プランをご提案させていただきます。大容量プランをご希望の場合は、お問い合わせください。

Transliteração zuì shìna liào jīnpuranwogo tí ànsaseteitadakimasu。dà róng liàngpuranwogo xī wàngno chǎng héha、o wèni héwasekudasai。

JA 私たちは、仕事に対して前向きで、意欲的に行動し、優れた結果を出すよう努力します。ドットマティクスでやりがいのある仕事に就きたい方は、現在の採用情報をご覧ください。

Transliteração sītachiha、 shì shìni duìshite qián xiàngkide、 yì yù deni xíng dòngshi、 yōureta jié guǒwo chūsuyou nǔ lìshimasu.dottomatikusudeyarigainoaru shì shìni jiùkitai fāngha、 xiàn zàino cǎi yòng qíng bàowogo lǎnkudasai。

JA 弊社はソフトウェア成果物の管理、デプロイ、アップデートを最適化することに取り組んでおり、すでに4,000以上のお客様と数百万人のユーザーにご利用いただいております。

Transliteração bì shèhasofutou~ea chéng guǒ wùno guǎn lǐ,depuroi,appudētowo zuì shì huàsurukotoni qǔri zǔndeori、sudeni4,000yǐ shàngnoo kè yàngto shù bǎi wàn rénnoyūzānigo lì yòngitadaiteorimasu。

JA Lumenのお客様、Lumen、Lumenがサービスを提供するコミュニティの利益を保護する州、連邦、その他の政策成果を目指して尽力しています。

Transliteração Lumennoo kè yàng、Lumen、Lumengasābisuwo tí gōngsurukomyunitino lì yìwo bǎo hùsuru zhōu、 lián bāng、sono tāno zhèng cè chéng guǒwo mù zhǐshite jǐn lìshiteimasu。

JA Abletonは、それぞれが個人そして職業人として向上し、互いに学びの機会を与え合うことのできる環境づくりに取り組んでいます。

Transliteração Abletonha、sorezorega gè rénsoshite zhí yè réntoshite xiàng shàngshi、 hùini xuébino jī huìwo yǔe héukotonodekiru huán jìngdzukurini qǔri zǔndeimasu。

JA Twilioは、あらゆる立場の人々、特に技術分野において少数グループとされる方々に、交流の場を提供しています。

Transliteração Twilioha、arayuru lì chǎngno rén 々、 tèni jì shù fēn yěnioite shǎo shùgurūputosareru fāng 々ni、 jiāo liúno chǎngwo tí gōngshiteimasu。

JA 弊社のガラス専門家は、バリューチェーン全体に渡るお客様の生産に関する品質と効率性の向上に努めます。

Transliteração bì shènogarasu zhuān mén jiāha,baryūchēn quán tǐni dùruo kè yàngno shēng chǎnni guānsuru pǐn zhìto xiào lǜ xìngno xiàng shàngni nǔmemasu。

JA アロハの精神が随所に漂うFairmont Orchidは、大切なお客様に極上のひとときをお届けするよう努めております。

Transliteração arohano jīng shénga suí suǒni piàouFairmont Orchidha、 dà qiènao kè yàngni jí shàngnohitotokiwoo jièkesuruyou nǔmeteorimasu。

• アロハの精神が随所に漂うFairmont

JA お客様から安心と信頼をいただけるよう経営理念の具現化を図ります。

Transliteração o kè yàngkara ān xīnto xìn làiwoitadakeruyou jīng yíng lǐ niànno jù xiàn huàwo túrimasu。

JA を発信しお客様はもちろんすべてのステークホルダーに認知、理解、共感をいただけるよう、ブランド価値の向上に努めます。

Transliteração wo fā xìnshio kè yànghamochironsubetenosutēkuhorudāni rèn zhī、 lǐ jiě、 gòng gǎnwoitadakeruyou,burando sì zhíno xiàng shàngni nǔmemasu。

JA 事業活動における環境負荷の低減を推進するとともに、当社独自の強みやグローバルネットワークを生かして、お客様の環境課題の解決を支援しています。

Transliteração shì yè huó dòngniokeru huán jìng fù héno dī jiǎnwo tuī jìnsurutotomoni、 dāng shè dú zìno qiángmiyagurōbarunettowākuwo shēngkashite、o kè yàngno huán jìng kè tíno jiě juéwo zhī yuánshiteimasu。

JA 5. 情報セキュリティ事故の発生防止に努めると共に、万一、事故が発生した場合には、適正に対処し、再発防止に努める。

Transliteração 5. qíng bàosekyuriti shì gùno fā shēng fáng zhǐni nǔmeruto gòngni、 wàn yī、 shì gùga fā shēngshita chǎng héniha、 shì zhèngni duì chǔshi、 zài fā fáng zhǐni nǔmeru。

JA Xandrは平等な雇用機会を提供する会社です。ダイバーシティーとインクルージョンを促進し、働きがいのある職場環境を鋭意育成しています。

Transliteração Xandrha píng děngna gù yòng jī huìwo tí gōngsuru huì shèdesu.daibāshitītoinkurūjonwo cù jìnshi、 dòngkigainoaru zhí chǎng huán jìngwo ruì yì yù chéngshiteimasu。

JA 世界中で数千社のお客様と数百万のユーザーを持つJFrogはソフトウェア・アーティファクトの管理、リリース、アップデートに変革をもたらしています。

Transliteração shì jiè zhōngde shù qiān shènoo kè yàngto shù bǎi wànnoyūzāwo chítsuJFroghasofutou~ea・ātifakutono guǎn lǐ,rirīsu,appudētoni biàn géwomotarashiteimasu。

JA 世界中に数千社の顧客と数百万人のユーザーを持つ当社はソフトウェア・アーティファクトの管理、リリース、アップデートを変えるべく努力しています。

Transliteração shì jiè zhōngni shù qiān shèno gù kèto shù bǎi wàn rénnoyūzāwo chítsu dāng shèhasofutou~ea・ātifakutono guǎn lǐ,rirīsu,appudētowo biànerubeku nǔ lìshiteimasu。

JA 弊社には、倫理観を持ち、単独でもチームとしても働くことができ、何よりも向上心あふれる人材が必要です。

Transliteração bì shèniha、 lún lǐ guānwo chíchi、 dān dúdemochīmutoshitemo dòngkukotogadeki、 héyorimo xiàng shàng xīnafureru rén cáiga bì yàodesu。

JA 「単にデータを収集するだけではなく、アプリケーションや他のサービスを介して洞察を追加したり、アクションを起こしたりできるような取り組みを続けています。

Transliteração 「dānnidētawo shōu jísurudakedehanaku,apurikēshonya tānosābisuwo jièshite dòng cháwo zhuī jiāshitari,akushonwo qǐkoshitaridekiruyouna qǔri zǔmiwo xùketeimasu。

JA 私たちは常により良く革新的なソリューションを、スマートに提供します。

Transliteração sītachiha chángniyori liángku gé xīn denasoryūshonwo,sumātoni tí gōngshimasu。

JA TSMCは、最高品質の半導体製造サービスを全世界のお客様に提供し、相互にメリットのある長期的な関係の構築に努めます。

Transliteração TSMCha、 zuì gāo pǐn zhìno bàn dǎo tǐ zhì zàosābisuwo quán shì jiènoo kè yàngni tí gōngshi、 xiāng hùnimerittonoaru zhǎng qī dena guān xìno gòu zhúni nǔmemasu。

JA 弊社社員はすべてのことを学習材料と捉え、毎日完璧を目指して精進しています

Transliteração bì shè shè yuánhasubetenokotowo xué xí cái liàoto zhuōe、 měi rì wán bìwo mù zhǐshite jīng jìnshiteimasu

JA トラデックスは、意欲的で知識豊かな起業家的で忠実な従業員が長く勤めております。

Transliteração toradekkusuha、 yì yù dede zhī shí lǐkana qǐ yè jiā dede zhōng shína cóng yè yuánga zhǎngku qínmeteorimasu。

JA 弊社は強力で、スケーラビィティに優れ、しかも博士号を持たない方でも簡単に使えるソフトウェアを開発するべく努力をし続けているのです。

Transliteração bì shèha qiáng lìde,sukērabyitini yōure、shikamo bó shì hàowo chítanai fāngdemo jiǎn dānni shǐerusofutou~eawo kāi fāsurubeku nǔ lìwoshi xùketeirunodesu。

JA 魅力的なステーキング報酬のオファー、特許技術によるNFT詐欺対策、活発なユーザーベース。これらはいずれも、VRAの価格が5月の安値以降底打ちしたことを示唆するものだ。

Transliteração mèi lì denasutēkingu bào chóunoofā, tè xǔ jì shùniyoruNFT zhà qī duì cè、 huó fānayūzābēsu.korerahaizuremo、VRAno sì géga5yuèno ān zhí yǐ jiàng dǐ dǎchishitakotowo shì suōsurumonoda。

JA エディオンでは、 配送にてお客様のお住まいにお伺いする際も、ご訪問から退出まで感染症予防対策に努めております。

Transliteração ediondeha、 pèi sòngniteo kè yàngnoo zhùmainio cìisuru jìmo、go fǎng wènkara tuì chūmade gǎn rǎn zhèng yǔ fáng duì cèni nǔmeteorimasu。

JA お買いあげいただいた商品・サービスに関するご相談、トラブルや苦情に対しては、迅速かつ誠実に対応し、お客様の安全・安心と信頼の維持に努めます。

Transliteração o mǎiiageitadaita shāng pǐn・sābisuni guānsurugo xiāng tán,toraburuya kǔ qíngni duìshiteha、 xùn sùkatsu chéng shíni duì yīngshi、o kè yàngno ān quán・ān xīnto xìn làino wéi chíni nǔmemasu。

JA 3. お取引先様と透明な取引を行い、お互いの発展に努めます

Transliteração 3. o qǔ yǐn xiān yàngto tòu míngna qǔ yǐnwo xíngi、o hùino fā zhǎnni nǔmemasu

JA 私たちは、よき企業市民として、地域社会との協調・交流に努め、地域社会の文化・慣習を尊重して事業を行います。

Transliteração sītachiha、yoki qǐ yè shì míntoshite、 de yù shè huìtono xié diào・jiāo liúni nǔme、 de yù shè huìno wén huà・guàn xíwo zūn zhòngshite shì yèwo xíngimasu。

JA 10. 働きやすい職場、社員の公平・公正な処遇と能力開発に努めます

Transliteração 10. dòngkiyasui zhí chǎng、 shè yuánno gōng píng・gōng zhèngna chǔ yùto néng lì kāi fāni nǔmemasu

JA 私たちは、社員がお互いの人権を尊重し、健康に留意しつつ、不当な差別やセクハラ等のない、健全な組織風土の醸成に努めます。

Transliteração sītachiha、 shè yuángao hùino rén quánwo zūn zhòngshi、 jiàn kāngni liú yìshitsutsu、 bù dāngna chà biéyasekuhara děngnonai、 jiàn quánna zǔ zhī fēng tǔno niàng chéngni nǔmemasu。

JA より良い医療福祉社会への提供価値を追求する

Transliteração yori liángi yī liáo fú zhǐ shè huìheno tí gōng sì zhíwo zhuī qiúsuru

• より良い医療福祉社会への提供価値を追求する

JA 毎月のお支払いは翌月15日までに全て処理するように努めています。

Transliteração měi yuènoo zhī fǎniha yì yuè15rìmadeni quánte chǔ lǐsuruyouni nǔmeteimasu。

JA Twilioでは、誰もが多様性を尊重しながらコミュニケーションできるよう、公平性、平等性、帰属意識の醸成に取り組んでいます。

Transliteração Twiliodeha、 shuímoga duō yàng xìngwo zūn zhòngshinagarakomyunikēshondekiruyou、 gōng píng xìng、 píng děng xìng、 guī shǔ yì shíno niàng chéngni qǔri zǔndeimasu。

JA 日本と世界が近くなる情報を発信

Transliteração rì běnto shì jièga jìnkunaru qíng bàowo fā xìn

• 日本と世界が近くなる情報を発信

JA 私たちは、個性を深く認識することから始め、それぞれの個性を受け入れることで、全体としてより良くなることを知っています。アンシスでは、常に以下のことに取り組んでいます。

Transliteração sītachiha、 gè xìngwo shēnku rèn shísurukotokara shǐme、sorezoreno gè xìngwo shòuke rùrerukotode、 quán tǐtoshiteyori liángkunarukotowo zhītteimasu.anshisudeha、 chángni yǐ xiànokotoni qǔri zǔndeimasu。

JA 人に寄り添う事業を通じて、社会課題を解決します。

Transliteração rénni jìri tiānu shì yèwo tōngjite、 shè huì kè tíwo jiě juéshimasu。

JA クライアントから信頼いただくためにはもちろん、社員間においても、「相互尊重」のコミュニケーションや姿勢を基本としています。

Transliteração kuraiantokara xìn làiitadakutamenihamochiron、 shè yuán jiānnioitemo、「xiāng hù zūn zhòng」nokomyunikēshonya zī shìwo jī běntoshiteimasu。

JA Zaniniが誇るプロフェショナルたちは自身の知識、能力や努力を存分に活かし、優れたパフォーマンスを提供する事を目指しています。

Transliteração Zaniniga kuārupurofeshonarutachiha zì shēnno zhī shí、 néng lìya nǔ lìwo cún fēnni huókashi、 yōuretapafōmansuwo tí gōngsuru shìwo mù zhǐshiteimasu。

JA 妥協せず、常により良いものを目指す

Transliteração tuǒ xiésezu、 chángniyori liángimonowo mù zhǐsu

JA クオリティーの要素は、すべての部門と役職に浸透しています。つまり、「お客様中心のプロセス」を目指しているのです。

Transliteração kuoritīno yào sùha、subeteno bù ménto yì zhíni jìn tòushiteimasu。tsumari、「o kè yàng zhōng xīnnopurosesu」wo mù zhǐshiteirunodesu。

JA 私たちの価値観には、非の打ち所がありません。私たちは、常に道徳的、倫理的に正しいことを行い、すべての行動において一貫してこれを表明するように努めます。

Transliteração sītachino sì zhí guānniha、 fēino dǎchi suǒgaarimasen。sītachiha、 chángni dào dé de、 lún lǐ deni zhèngshiikotowo xíngi、subeteno xíng dòngnioite yī guànshitekorewo biǎo míngsuruyouni nǔmemasu。

JA 透明性を持ってサービスを提供することはGandiの基本的価値であり、この価値観に基づいてシンプルで柔軟性のあるサービスを良心的な価格で提供しています。

Transliteração tòu míng xìngwo chíttesābisuwo tí gōngsurukotohaGandino jī běn de sì zhídeari、kono sì zhí guānni jīdzuiteshinpurude róu ruǎn xìngnoarusābisuwo liáng xīn dena sì géde tí gōngshiteimasu。

JA 最適な料金プランをご提案させていただきます。大容量プランをご希望の場合は、お問い合わせください。

Transliteração zuì shìna liào jīnpuranwogo tí ànsaseteitadakimasu。dà róng liàngpuranwogo xī wàngno chǎng héha、o wèni héwasekudasai。

JA Twilioでは、誰もが多様性を尊重しながらコミュニケーションできるよう、公平性、平等性、帰属意識の醸成に取り組んでいます。

Transliteração Twiliodeha、 shuímoga duō yàng xìngwo zūn zhòngshinagarakomyunikēshondekiruyou、 gōng píng xìng、 píng děng xìng、 guī shǔ yì shíno niàng chéngni qǔri zǔndeimasu。

JA Lumenのお客様、Lumen、Lumenがサービスを提供するコミュニティの利益を保護する州、連邦、その他の政策成果を目指して尽力しています。

Transliteração Lumennoo kè yàng、Lumen、Lumengasābisuwo tí gōngsurukomyunitino lì yìwo bǎo hùsuru zhōu、 lián bāng、sono tāno zhèng cè chéng guǒwo mù zhǐshite jǐn lìshiteimasu。