EN First off, scope can refer to either product scope or project scope. It's important to know the difference:
Traduzir "regulatory scope" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "regulatory scope" de inglês para japonês
Tradução de inglês para japonês de regulatory scope
inglês
japonês
JA スコープにはプロダクトのスコープまたはプロジェクトのスコープがあり、まず初めにその違いを知ることが大切です：
Transliteração sukōpunihapurodakutonosukōpumatahapurojekutonosukōpugaari、mazu chūmenisono wéiiwo zhīrukotoga dà qièdesu：
EN Project scope is the work that must be done in order to deliver a product according to the product's scope (required functions and features)
JA その一方、プロジェクトのスコープとは、プロダクトのスコープ（必要な機能と特性）に従ってプロダクトを提供するために必要な作業を意味します。
Transliteração sono yī fāng,purojekutonosukōputoha,purodakutonosukōpu （bì yàona jī néngto tè xìng）ni cóngttepurodakutowo tí gōngsurutameni bì yàona zuò yèwo yì wèishimasu。
EN 1. Planning scope management: A scope management plan is created based on input from the project plan, the project charter, and consultation with stakeholders.
JA 1. スコープマネージメントのプラニング： スコープマネージメントプランは、プロジェクトプラン、プロジェクト憲章、ステークホルダーとの話し合いから得た情報を基に作成します。
Transliteração 1. sukōpumanējimentonopuraningu： sukōpumanējimentopuranha,purojekutopuran,purojekuto xiàn zhāng,sutēkuhorudātono huàshi héikara déta qíng bàowo jīni zuò chéngshimasu。
EN Current scope compared to plan: Has the scope changed since the project began? If so, how?
JA 現在のスコープとプランの比較。プロジェクトが開始してからスコープが変わりましたか？どのように変わりましたか？
Transliteração xiàn zàinosukōputopuranno bǐ jiào.purojekutoga kāi shǐshitekarasukōpuga biànwarimashitaka？donoyouni biànwarimashitaka？
EN The AWS services that are in scope of the FINMA attestation can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program.
JA FINMA 認証の対象範囲内となっている AWS のサービスは、コンプライアンスプログラムによる対象範囲内の AWS のサービスで確認できます。
Transliteração FINMA rèn zhèngno duì xiàng fàn tōng nèitonatteiru AWS nosābisuha,konpuraiansupuroguramuniyoru duì xiàng fàn tōng nèino AWS nosābisude què rèndekimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
EN The scope of the audits can be the entire machines or using our new customizing functionality to tailor the audit content based on your requirements. This can provide a smaller scope audit for the machine or an audit for an individual system or function.
JA 市場の需要に対応するため、サービス提供を継続的に改善しています。お住まいの地域で利用できるマシンモデルについては、お近くのエピロック代理店にお問い合わせください。
Transliteração shì chǎngno xū yàoni duì yīngsurutame,sābisu tí gōngwo jì xù deni gǎi shànshiteimasu。o zhùmaino de yùde lì yòngdekirumashinmoderunitsuiteha、o jìnkunoepirokku dài lǐ diànnio wèni héwasekudasai。
EN Perform research only within the scope set out by the Bugcrowd vulnerability disclosure program linked below, and respect systems and activities which are out-of-scope.
JA 以下のリンクにある Bugcrowd 脆弱性公開プログラムで定められた範囲内でのみ調査を行い、範囲外のシステムや活動を尊重してください。
Transliteração yǐ xiànorinkuniaru Bugcrowd cuì ruò xìng gōng kāipuroguramude dìngmerareta fàn tōng nèidenomi diào zhāwo xíngi、 fàn tōng wàinoshisutemuya huó dòngwo zūn zhòngshitekudasai。
EN Stores sensitive financial data in the OpenText encrypted cloud to narrow the scope of systems, applications and processes that need to be audited for regulatory compliance.
JA 機密の財務データを OpenText 暗号化されたクラウドを使用して、規制遵守のために監査する必要があるシステム、アプリケーション、プロセスの範囲を絞り込みます。
Transliteração jī mìno cái wùdētawo OpenText àn hào huàsaretakuraudowo shǐ yòngshite、 guī zhì zūn shǒunotameni jiān zhāsuru bì yàogaarushisutemu,apurikēshon,purosesuno fàn tōngwo jiǎori yūmimasu。
EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.
JA 法律または規制上の義務の遵守とは、当社が従う法律または規制上の義務を順守するために必要な場合に、お客様のデータを処理することを意味します。
Transliteração fǎ lǜmataha guī zhì shàngno yì wùno zūn shǒutoha、 dāng shèga cóngu fǎ lǜmataha guī zhì shàngno yì wùwo shùn shǒusurutameni bì yàona chǎng héni、o kè yàngnodētawo chǔ lǐsurukotowo yì wèishimasu。
EN At Nardello & Co., we focus on identifying substantive gaps and regulatory expectations and finding achievable remediation solutions to address regulatory developments and concerns.
JA Nardello & Co.は、実質的なギャップや規制当局が期待する内容、そして規制上の展開や懸念に対応するための達成可能な是正策の特定に特化しています。
Transliteração Nardello & Co.ha、 shí zhì denagyappuya guī zhì dāng júga qī dàisuru nèi róng、soshite guī zhì shàngno zhǎn kāiya xuán niànni duì yīngsurutameno dá chéng kě néngna shì zhèng cèno tè dìngni tè huàshiteimasu。
EN Demonstrate and share compliance by detailing regulatory processes, streamlining controls and audits, and assessing regulatory impacts of process change.
JA 規制プロセスの詳細を示し、制御と監査を合理化し、プロセス変更による規制への影響を評価することにより、コンプライアンスを実証および共有します。
Transliteração guī zhìpurosesuno xiáng xìwo shìshi、 zhì yùto jiān zhāwo hé lǐ huàshi,purosesu biàn gèngniyoru guī zhìheno yǐng xiǎngwo píng sìsurukotoniyori,konpuraiansuwo shí zhèngoyobi gòng yǒushimasu。
EN Stevanato Group Regulatory Support acts a single point of contact to assist clients in their international registration strategies Regulatory Support, Stevanato Group.
JA 当社は、お客様を成功に導くため最高のサポートと革新的なソリューションを提供し、研究分野においてお客様を重視した最良のパートナーとなるべく全力を尽くします。
Transliteração dāng shèha、o kè yàngwo chéng gōngni dǎokutame zuì gāonosapōtoto gé xīn denasoryūshonwo tí gōngshi、 yán jiū fēn yěnioiteo kè yàngwo zhòng shìshita zuì liángnopātonātonarubeku quán lìwo jǐnkushimasu。
EN Demonstrate and share compliance by detailing regulatory processes, streamlining controls and audits, and assessing regulatory impacts of process change.
JA 規制プロセスの詳細を示し、制御と監査を合理化し、プロセス変更による規制への影響を評価することにより、コンプライアンスを実証および共有します。
Transliteração guī zhìpurosesuno xiáng xìwo shìshi、 zhì yùto jiān zhāwo hé lǐ huàshi,purosesu biàn gèngniyoru guī zhìheno yǐng xiǎngwo píng sìsurukotoniyori,konpuraiansuwo shí zhèngoyobi gòng yǒushimasu。
EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.
JA 法律または規制上の義務の遵守とは、当社が従う法律または規制上の義務を順守するために必要な場合に、お客様のデータを処理することを意味します。
Transliteração fǎ lǜmataha guī zhì shàngno yì wùno zūn shǒutoha、 dāng shèga cóngu fǎ lǜmataha guī zhì shàngno yì wùwo shùn shǒusurutameni bì yàona chǎng héni、o kè yàngnodētawo chǔ lǐsurukotowo yì wèishimasu。
EN With the introduction of regulatory pathways for in silico testing of medical devices, we can expect to see simulation as an increasing trend in the regulatory side of the healthcare industry.
JA 医療機器のインシリコテストのための規制承認経路の導入により、ヘルスケア業界の規制当局側でシミュレーションが増加する傾向にあると予想されます。
Transliteração yī liáo jī qìnoinshirikotesutonotameno guī zhì chéng rèn jīng lùno dǎo rùniyori,herusukea yè jièno guī zhì dāng jú cèdeshimyurēshonga zēng jiāsuru qīng xiàngniaruto yǔ xiǎngsaremasu。
EN Support regulatory compliance across SEC, FINRA, PCI, GLBA, and many other important regulatory requirements and data privacy regulations.
JA SEC、FINRA、PCI、GLBA、その他多くの重要な規制要件やデータ プライバシー規制にわたる規制コンプライアンスをサポートします。
Transliteração SEC、FINRA、PCI、GLBA、sono tā duōkuno zhòng yàona guī zhì yào jiànyadēta puraibashī guī zhìniwataru guī zhìkonpuraiansuwosapōtoshimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| pci | pci |
EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.
JA すべての人の認識をそろえ、チームとポートフォリオにまたがるスコープ、ロードマップ、依存関係を決定します。
Transliteração subeteno rénno rèn shíwosoroe,chīmutopōtoforionimatagarusukōpu,rōdomappu, yī cún guān xìwo jué dìngshimasu。
EN Great Barrier Island - perfect for star-gazing enthusiasts. The forests, beaches and bays provide scope for all kinds of wilderness adventures.
JA グレート・バリア島では素晴らしい星空が鑑賞できます。また、森やビーチ、入り江など大自然の中でありとあらゆるアクティビティが満喫できます。
Transliteração gurēto・baria dǎodeha sù qíngrashii xīng kōngga jiàn shǎngdekimasu。mata、 sēnyabīchi, rùri jiāngnado dà zì ránno zhōngdearitoarayuruakutibitiga mǎn chīdekimasu。
EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.
JA 元のジャーナルのミラーとして新しく立ち上げられたゴールドのオープンアクセスジャーナル。同じ目的と範囲、編集チーム、提出システム、厳格な査読を共有しています。
Transliteração yuánnojānarunomirātoshite xīnshiku lìchi shànggeraretagōrudonoōpun'akusesujānaru. tóngji mù deto fàn tōng、 biān jíchīmu, tí chūshisutemu, yán géna zhā dúwo gòng yǒushiteimasu。
EN For further detail on the scope of each compliance program, please refer to the appropriate certificate in the table below.
JA 各コンプライアンスプログラムの範囲の詳細については、以下の表を参照してください。
Transliteração gèkonpuraiansupuroguramuno fàn tōngno xiáng xìnitsuiteha、 yǐ xiàno biǎowo cān zhàoshitekudasai。
EN Project scope: What kind of work is involved?
JA プロジェクトのスコープ： 作業の詳細や作業の種類は？
Transliteração purojekutonosukōpu： zuò yèno xiáng xìya zuò yèno zhǒng lèiha？
EN adhere to project budgets, schedules, and scope guidelines
JA より予測可能なプロジェクトプランと実行プロセスを構築する
Transliteração yori yǔ cè kě néngnapurojekutopuranto shí xíngpurosesuwo gòu zhúsuru
EN Build the plan: Project managers are in charge of plotting out the most realistic course for the project. The plan must include the project scope, timeline, and budget. This can also include identifying the right tools for the job.
JA 計画の構築：プロジェクトの実行において、最も現実的な進行方法を策定し、計画ではプロジェクトのスコープ、タイムライン、予算を含め、また適切なツールを特定します。
Transliteração jì huàno gòu zhú：purojekutono shí xíngnioite、 zuìmo xiàn shí dena jìn xíng fāng fǎwo cè dìngshi、 jì huàdehapurojekutonosukōpu,taimurain, yǔ suànwo hánme、mata shì qiènatsūruwo tè dìngshimasu。
EN Project needs - Understanding the scope of the project first allows you to strategically choose who needs to be on the team.
JA プロジェクトのニーズ。まず初めにプロジェクトのスコープを理解して、チームに必要な人材を戦略的に選びます。
Transliteração purojekutononīzu.mazu chūmenipurojekutonosukōpuwo lǐ jiěshite,chīmuni bì yàona rén cáiwo zhàn lüè deni xuǎnbimasu。
EN Your project team can vary depending on the project scope and skills needed, but the elements of a successful project team are more or less consistent across the board.
JA プロジェクトチームはプロジェクトのスコープや求められるスキルによって様々に変化しますが、優秀なプロジェクトチームを構築するための要素は全体的にみてほぼ一定しています。
Transliteração purojekutochīmuhapurojekutonosukōpuya qiúmerarerusukiruniyotte yàng 々ni biàn huàshimasuga、 yōu xiùnapurojekutochīmuwo gòu zhúsurutameno yào sùha quán tǐ denimitehobo yī dìngshiteimasu。
EN Understand project goals and objectives: Identify the project vision and determine the scope of the project
JA プロジェクトの目標と目的を理解する。プロジェクトのビジョンを確認し、プロジェクトのスコープを決定する
Transliteração purojekutono mù biāoto mù dewo lǐ jiěsuru.purojekutonobijonwo què rènshi,purojekutonosukōpuwo jué dìngsuru
EN Any project that evolves or does not have clear scope and requirements at the start
JA 時間の経過とともに進化するプロジェクトや、開始時に明確なスコープや要件を持たないプロジェクト
Transliteração shí jiānno jīng guòtotomoni jìn huàsurupurojekutoya、 kāi shǐ shíni míng quènasukōpuya yào jiànwo chítanaipurojekuto
EN What Is Scope in Project Management?
JA プロジェクトマネージメントにおけるスコープとは何でしょうか？
Transliteração purojekutomanējimentoniokerusukōputoha hédeshouka？
EN Product scope is defined as the functions and features that characterize a product or a service
JA プロダクトのスコープとは、プロダクトやサービスを特徴づける機能や特性として定義されます。
Transliteração purodakutonosukōputoha,purodakutoyasābisuwo tè zhēngdzukeru jī néngya tè xìngtoshite dìng yìsaremasu。
EN What is project scope management?
JA プロジェクトスコープマネージメントとは何でしょうか？
Transliteração purojekutosukōpumanējimentotoha hédeshouka？
EN According to the PMBOK: "Managing project scope is primarily concerned with defining and controlling what is and is not included in the project.”
JA PMBOKでは、「プロジェクトスコープの管理とは、主に、プロジェクトに含まれているものと含まれていないものの定義と管理」となっています。
Transliteração PMBOKdeha,「purojekutosukōpuno guǎn lǐtoha、 zhǔni,purojekutoni hánmareteirumonoto hánmareteinaimonono dìng yìto guǎn lǐ」tonatteimasu。
EN What is involved in project scope management?
JA プロジェクトスコープマネージメントには何が含まれているでしょうか？
Transliteração purojekutosukōpumanējimentoniha héga hánmareteirudeshouka？
EN 5. Validating scope: Here, deliverables are inspected and reviewed. Either they're accepted as complete or further revisions are requested.
JA 5. スコープの実証：ここでは成果物の検査と評価を行い、成果物が完成したか、またはさらに見直しが必要かを確認します。
Transliteração 5. sukōpuno shí zhèng：kokodeha chéng guǒ wùno jiǎn zhāto píng sìwo xíngi、 chéng guǒ wùga wán chéngshitaka、matahasarani jiàn zhíshiga bì yàokawo què rènshimasu。
EN What Is Scope Creep in Project Management?
JA プロジェクトマネージメントにおけるスコープクリープとは何でしょうか？
Transliteração purojekutomanējimentoniokerusukōpukurīputoha hédeshouka？
EN Monitoring the project's status and baseline scope
JA プロジェクトの状況とベースラインのスコープを監視する
Transliteração purojekutono zhuàng kuàngtobēsurainnosukōpuwo jiān shìsuru
EN Comparing actual work performance measurements with the baseline scope using variance analysis, i.e., "How different is the current project from the original plan?"
JA 分散分析を行い、実際に測定した作業パフォーマンスとベースラインのスコープを比較する：「現在のプロジェクトは本来のプランからどのように変化していますか？」
Transliteração fēn sàn fēn xīwo xíngi、 shí jìni cè dìngshita zuò yèpafōmansutobēsurainnosukōpuwo bǐ jiàosuru：「xiàn zàinopurojekutoha běn láinopurankaradonoyouni biàn huàshiteimasuka？」
EN Operational feasibility: Does the project, in its proposed scope, meet the organization’s needs by solving problems and/or taking advantage of identified opportunities?
JA 運用上の実行可能性：提案されたスコープ内で、問題を解決し、認識されたチャンスを利用することによって組織のニーズを満たすことができますか？
Transliteração yùn yòng shàngno shí xíng kě néng xìng： tí ànsaretasukōpu nèide、 wèn tíwo jiě juéshi、 rèn shísaretachansuwo lì yòngsurukotoniyotte zǔ zhīnonīzuwo mǎntasukotogadekimasuka？
EN Defining project scope is a key part of effective project planning
JA 効果的なプロジェクトプラニングの重要な一部であるプロジェクトスコープの定義
Transliteração xiào guǒ denapurojekutopuraninguno zhòng yàona yī bùdearupurojekutosukōpuno dìng yì
EN A project scope statement seeks to identify the key aspects of a project in an easy to read table document. At the very least, this document will include:
JA プロジェクトスコープ記述書は、プロジェクトの主な要素を分かりやすい表にしたもので、少なくとも以下が含まれます。
Transliteração purojekutosukōpu jì shù shūha,purojekutono zhǔna yào sùwo fēnkariyasui biǎonishitamonode、 shǎonakutomo yǐ xiàga hánmaremasu。
EN For those who have never created a project scope statement before, there are many examples and templates available online.
JA プロジェクトスコープ記述書を作成されたことのない場合は、オンラインに多くの例やテンプレートが紹介されています。
Transliteração purojekutosukōpu jì shù shūwo zuò chéngsaretakotononai chǎng héha,onrainni duōkuno lìyatenpurētoga shào jièsareteimasu。
EN Scope of This Privacy Statement
EN Our open hybrid cloud approach can help optimize the full scope of your IT organization:
JA Red Hat が提唱するオープン・ハイブリッドクラウドのアプローチは、IT 組織全体の最適化に役立ちます。
Transliteração Red Hat ga tí chàngsuruōpun・haiburiddokuraudonoapurōchiha、IT zǔ zhī quán tǐno zuì shì huàni yì lìchimasu。
EN Ensure Initiatives maximize value, right-size scope and stay within budget from end to end.
JA イニシアチブで価値を最大限に高め、適切なスコープを設定して、最初から最後まで予算内で収めます。
Transliteração inishiachibude sì zhíwo zuì dà xiànni gāome、 shì qiènasukōpuwo shè dìngshite、 zuì chūkara zuì hòumade yǔ suàn nèide shōumemasu。
EN Which Atlassian Products are included in the Atlassian Cloud Compliance Scope?
JA Atlassian のクラウド製品のコンプライアンスの範囲に含まれるアトラシアン製品はどれですか?
Transliteração Atlassian nokuraudo zhì pǐnnokonpuraiansuno fàn tōngni hánmareruatorashian zhì pǐnhadoredesuka?
EN No. You only need Jira Align seats for Jira / integrated seats that are scope for your transformation or scaled agile initiative.
JA いいえ。変革や拡張アジャイル イニシアチブの対象になっている Jira/統合ライセンスについてのみ Jira Align ライセンスが必要になります。
Transliteração iie。biàn géya kuò zhāngajairu inishiachibuno duì xiàngninatteiru Jira/tǒng héraisensunitsuitenomi Jira Align raisensuga bì yàoninarimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| jira | jira |
EN We have more than 70.000 suppliers, and I'm just talking about tier one. Knowing this very large scope, I need people around me to help me drive my action plans.
JA 当社は一次下請け（ティアワン）だけで7万社以上のサプライヤーを抱えています。 この規模の大きさを知っているからこそ、私の行動計画を後押ししてくれる助けが必要なのです。
Transliteração dāng shèha yī cì xià qǐngke（tiawan）dakede7wàn shè yǐ shàngnosapuraiyāwo bàoeteimasu。 kono guī móno dàkisawo zhītteirukarakoso、 sīno xíng dòng jì huàwo hòu yāshishitekureru zhùkega bì yàonanodesu。
EN Control: As the project scope is altered, the impact on the configuration must be assessed, approved, and documented. This is normally done within the project change control process.
JA 制御: プロジェクトのスコープが変更された場合、構成に及ぶ影響を評価して承認を受け、文書化する必要があります。これは通常、プロジェクトの変更管理プロセス内で行われます。
Transliteração zhì yù: purojekutonosukōpuga biàn gèngsareta chǎng hé、 gòu chéngni jíbu yǐng xiǎngwo píng sìshite chéng rènwo shòuke、 wén shū huàsuru bì yàogaarimasu。koreha tōng cháng,purojekutono biàn gèng guǎn lǐpurosesu nèide xíngwaremasu。
EN Planning: Project managers create a blueprint that will guide the entire project from ideation to fruition, clarifying its scope, necessary resources, anticipated timeframe, communication strategy, and more.
JA プラニング：発想から達成までプロジェクト全体を誘導し、スコープ、必要なリソース、予測されるタイムフレーム、コミュニケーションにおける戦略などを明確にする
Transliteração puraningu： fā xiǎngkara dá chéngmadepurojekuto quán tǐwo yòu dǎoshi,sukōpu, bì yàonarisōsu, yǔ cèsarerutaimufurēmu,komyunikēshonniokeru zhàn lüènadowo míng quènisuru
EN Does my manuscript match the journal’s scope?
JA 論文は投稿先ジャーナルの範囲に合っているか？
Transliteração lùn wénha tóu gǎo xiānjānaruno fàn tōngni hétteiruka？
EN Sound-scapes, pads and textures. Scope is dark, disturbing, and atmospheric; perfectly avant-garde.
JA サウンドスケープ･パッド･テクスチャを収録しています。 ダークで不穏な雰囲気を醸し出す、非常にアバンギャルドなサウンドです。
Transliteração saundosukēpu･paddo･tekusuchawo shōu lùshiteimasu. dākude bù wěnna fēn tōng qìwo niàngshi chūsu、 fēi chángniabangyarudonasaundodesu。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
regulatory scope scope full scope broad scope limited scope managing project scope project scope statement pci dss scope entire scope reduce scope complete scope product scope scope is dark validating scope determine scope scope management plan understanding the scope determine the scope scope creep lexical variable scope scope changed since smaller scope audit current scope compared scope depletion project scope definition scope during in scope project scope scope of scope 3 updated test scope scope of data right size scope a test scope a project scope know the scope whatever your scope scope using variance project scope management scope url parameter scope the authorization defining project scope scope can refer a smaller scope define the scope either product scope reducing the scope scope to protect scope ghg emissions scope is primarily
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe