Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "strengthening teachers capacities" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "strengthening teachers capacities" de inglês para francês

Traduções de strengthening teachers capacities

"strengthening teachers capacities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

strengthening améliorer au croissance le par pour que renforcement renforcer
teachers apprendre apprentissage enseignant enseignants les professeurs les étudiants professeurs éducateurs élèves
capacities capacités capacités de

Tradução de inglês para francês de strengthening teachers capacities

inglês
francês

EN strengthening teachers' capacities to effectively follow the new curricula in pre-primary and primary schools

FR renforçant les capacités des enseignants à suivre de manière efficace et effective les nouveaux programmes de cours dans les établissements pré-primaires et primaires

inglês francês
teachers enseignants
capacities capacités
effectively efficace
follow suivre
primary primaires
new nouveaux
to à
in dans
the les

EN strengthening teachers' capacities to effectively follow the new curricula in pre-primary and primary schools

FR renforçant les capacités des enseignants à suivre de manière efficace et effective les nouveaux programmes de cours dans les établissements pré-primaires et primaires

inglês francês
teachers enseignants
capacities capacités
effectively efficace
follow suivre
primary primaires
new nouveaux
to à
in dans
the les

EN The assessment is entirely customisable and the tests are adapted to your capacities and and your objectives. The aim is to draw up an inventory of your current physical capacities by assessing all your physical qualities.

FR Le bilan est entièrement personnalisable et les tests prévus sont adaptés à vos capacités et vos objectifs. Le but est de dresser un état des lieux de vos capacités physiques actuelles en évaluant toutes vos qualités physiques.

inglês francês
customisable personnalisable
capacities capacités
physical physiques
assessing évaluant
tests tests
qualities qualités
objectives objectifs
of de
the le
your vos
to à
are sont
is est
an un
adapted adapté

EN On October 5th, the world acknowledges teachers’ contribution to education and development Celebrated since 1994, and promoted by UNESCO, World Teachers’ Day commemorates teachers‘ fundamental...

FR Le 5 octobre, le monde reconnaît la contribution des enseignants à l'éducation et au développement Célébrée depuis 1994 et promue par l'UNESCO, la Journée mondiale des enseignants commémore les principes fondamentaux des enseignants...

inglês francês
october octobre
acknowledges reconnaît
teachers enseignants
contribution contribution
promoted promue
fundamental fondamentaux
education éducation
development développement
world monde
to à
on au

EN Support teachers’ well-being, recognizing the impact of crises on teachers in their own lives and in their ability to do their work, and providing comprehensive support to teachers at the individual, school, community, and national levels.

FR Soutenir le bien-être des enseignants en reconnaissant l’impact des crises sur leur propre vie et leur capacité à accomplir leur travail, ainsi qu’en leur apportant un soutien global aux niveaux individuel, scolaire, communautaire et national.

inglês francês
teachers enseignants
recognizing reconnaissant
crises crises
lives vie
comprehensive global
school scolaire
community communautaire
national national
levels niveaux
ability capacité
the le
in en
well-being bien
to à
work travail
individual un
well bien-être
do accomplir
on sur
support des
their leur
own propre

EN Support teachers’ well-being, recognizing the impact of crises on teachers in their own lives and in their ability to do their work, and providing comprehensive support to teachers at the individual, school, community, and national levels.

FR Soutenir le bien-être des enseignants en reconnaissant l’impact des crises sur leur propre vie et leur capacité à accomplir leur travail, ainsi qu’en leur apportant un soutien global aux niveaux individuel, scolaire, communautaire et national.

inglês francês
teachers enseignants
recognizing reconnaissant
crises crises
lives vie
comprehensive global
school scolaire
community communautaire
national national
levels niveaux
ability capacité
the le
in en
well-being bien
to à
work travail
individual un
well bien-être
do accomplir
on sur
support des
their leur
own propre

EN Strengthening the resilience of the poorest and most marginalized people, especially women and girls, while building their capacities to adapt, becomes more pressing every day

FR Le renforcement de la résilience des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées, en particulier les femmes et les filles, tout en renforçant leurs capacités d'adaptation, devient de plus en plus pressant chaque jour

inglês francês
strengthening renforcement
resilience résilience
marginalized marginalisées
capacities capacités
people personnes
women femmes
especially en particulier
of de
and et
girls filles
while tout en
more plus

EN accountability to affected populations (AAP), which includes participation, building on and strengthening capacities and two-way communication;

FR la redevabilité envers les populations affectées (RPA), qui inclut la participation, le recours aux capacités et leur renforcement, et la communication bilatérale ;

inglês francês
populations populations
includes inclut
participation participation
strengthening renforcement
capacities capacités
and et
communication communication
to envers
affected affecté
on le

EN We adopt a rights-based approach aiming at strengthening the capacities of duty bearers and empowering those in marginalised situations, who face the biggest barriers.

FR Nous adoptons une approche fondée sur les droits visant à renforcer les capacités des porteurs de devoirs et à autonomiser les personnes en situation de marginalisation, qui sont confrontées aux plus grands obstacles.

inglês francês
approach approche
aiming visant
capacities capacités
situations situation
face personnes
barriers obstacles
rights droits
based fondée
biggest plus
of de
in en
we nous
empowering renforcer
a une
and à

EN strengthening institutional capacities.

FR le renforcement des capacités institutionnelles.

inglês francês
strengthening renforcement
capacities capacités

EN accountability to affected populations (AAP), which includes participation, building on and strengthening capacities and two-way communication;

FR la redevabilité envers les populations affectées (RPA), qui inclut la participation, le recours aux capacités et leur renforcement, et la communication bilatérale ;

inglês francês
populations populations
includes inclut
participation participation
strengthening renforcement
capacities capacités
and et
communication communication
to envers
affected affecté
on le

EN Strengthening the resilience of the poorest and most marginalized people, especially women and girls, while building their capacities to adapt, becomes more pressing every day

FR Le renforcement de la résilience des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées, en particulier les femmes et les filles, tout en renforçant leurs capacités d'adaptation, devient de plus en plus pressant chaque jour

inglês francês
strengthening renforcement
resilience résilience
marginalized marginalisées
capacities capacités
people personnes
women femmes
especially en particulier
of de
and et
girls filles
while tout en
more plus

EN strengthening institutional capacities.

FR le renforcement des capacités institutionnelles.

inglês francês
strengthening renforcement
capacities capacités

EN New technologies for a safer motherhood in Myanmar by strengthening the capacities of local auxiliary midwives

FR TSF s'engage pour une maternité plus sûre au Myanmar

inglês francês
myanmar myanmar
safer sûre
a une
for pour

EN Alongside its fellow European TSOs, it is building and strengthening cross-border connections in order to increase its capacities for exchange with its neighbours

FR Avec ses homologues GRT européens, il construit et renforce les liaisons transfrontalières pour augmenter les capacités d’échanges avec ses voisins

inglês francês
european européens
connections liaisons
capacities capacités
exchange échanges
neighbours voisins
building construit
it il
and et
increase augmenter
its ses
with avec
for pour

EN We adopt a rights-based approach aiming at strengthening the capacities of duty bearers and empowering those in marginalised situations, who face the biggest barriers.

FR Nous adoptons une approche fondée sur les droits visant à renforcer les capacités des porteurs de devoirs et à autonomiser les personnes en situation de marginalisation, qui sont confrontées aux plus grands obstacles.

inglês francês
approach approche
aiming visant
capacities capacités
situations situation
face personnes
barriers obstacles
rights droits
based fondée
biggest plus
of de
in en
we nous
empowering renforcer
a une
and à

EN For this reason, FAO and IFAD support strengthening indigenous families' capabilities towards productive inclusion, strengthening their livelihoods and improving their quality of life. 

FR La FAO et le FIDA soutiennent le renforcement des capacités des familles autochtones pour leur permettre de participer à la production alimentaire et d’améliorer leurs moyens de subsistance et leur qualité de vie.

inglês francês
fao fao
ifad fida
indigenous autochtones
families familles
quality qualité
livelihoods moyens de subsistance
life vie
support soutiennent
strengthening renforcement
of de
and à

EN Strengthening 500 Mothers & 500 Children from Below Poverty Line Background – Family Strengthening Program, India

FR Épauler 500 mères et 500 enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté : programme de renforcement familial, Inde

inglês francês
mothers mères
children enfants
below dessous
poverty pauvreté
program programme
strengthening renforcement
family familial
india inde
from du

EN Strengthening teachers and school principals´ capacity for scaling innovation from the bottom up in the education system in the Caribbean.

FR Renforcer la capacité des enseignants et des directeurs d’école pour accroître l’innovation à partir de la base dans le système éducatif des Caraïbes.

inglês francês
strengthening renforcer
teachers enseignants
scaling accroître
caribbean caraïbes
capacity capacité
school école
education éducatif
system système
and à
in dans
from partir

EN improving the performance of teachers by strengthening both pre-service and school-based teacher development

FR l'amélioration des performances des enseignants en renforçant leur formation initiale et leur formation continue

inglês francês
development formation
performance performances
teachers enseignants
and et
both en
the leur

EN improving the performance of teachers by strengthening both pre-service and school-based teacher development

FR l'amélioration des performances des enseignants en renforçant leur formation initiale et leur formation continue

inglês francês
development formation
performance performances
teachers enseignants
and et
both en
the leur

EN Homeschool teachers—Teachers as defined by local homeschooling regulations detailed on this HSLDA State Laws webpage

FR Enseignants à domicile—Enseignants tels que définis par la réglementation locale en vigueur relative à l'enseignement à domicile et décrite sur la page Web HSLDA State Laws

EN Teachers.org (mail.com) provides IMAP access to your Teachers.org (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.

FR Teachers.org (mail.com) fournit un accès IMAP à votre compte Teachers.org (mail.com), afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.

inglês francês
provides fournit
imap imap
access accès
desktop bureau
mobile mobile
org org
app application
you can puissiez
or ou
to à
account compte
program logiciel
so afin
you vous
email messagerie
mail mail
from depuis

EN Poland has a very active participation in the National Teachers Programme at CERN, in particular in the period from 2007 to 2011, during which time almost six hundred Polish teachers attended.

FR Enfin, la Pologne participe très activement aux programmes nationaux du CERN destinés aux enseignants. En effet, entre 2007 et 2011, près de 600 enseignants polonais ont pris part à ces programmes.

inglês francês
very très
active activement
teachers enseignants
programme programmes
cern cern
poland pologne
to à
polish polonais
the la
in en
has et
national nationaux
from du

EN Teachers are central to children's learning. GPE supports lower-income countries to improve the quality of education by ensuring all teachers are qualified, motivated and well supported.

FR Les enseignants jouent un rôle central dans l'apprentissage des enfants. Le GPE aide les pays partenaires à améliorer la qualité de l'éducation en veillant à ce que tous les enseignants soient qualifiés, motivés et bien accompagnés.

inglês francês
teachers enseignants
central central
supports aide
gpe gpe
quality qualité
education éducation
well bien
improve améliorer
to à
countries pays
qualified qualifiés
motivated motivés
are soient
of de

EN World Teachers Day - Placing teachers at the heart of education recovery

FR Enseigner la lecture et instruire via une série d’ouvrages sur les enjeux du changement climatique

inglês francês
education enseigner
the la
day les
of une

EN The celebration of World Teachers Day this year focuses on the effect the pandemic has had on teachers, and the steps that need to be taken to ensure that teaching personnel can play the role expected of...

FR Intégrer la lecture d’ouvrages de non-fiction dans les cours d'alphabétisation offre des opportunités de faire prendre conscience des enjeux liés au changement climatique tout en soutenant...

inglês francês
teaching cours
the la
of de
and lecture
on au
steps les
taken prendre

EN The prominence of teachers in the SDG4-Education 2030 Framework reinforces the need for sound knowledge about the situation of teachers

FR La place proéminente donnée aux enseignants dans le cadre de l’ODD 4 – Éducation 2030 renforce la nécessité de disposer de connaissances approfondies sur la situation des enseignants

inglês francês
teachers enseignants
framework cadre
reinforces renforce
knowledge connaissances
situation situation
in dans
of de

EN The prominence of teachers in the SDG4-Education 2030 framework reinforces the need for sound knowledge and data about the situation of teachers.

FR La place proéminente donnée aux enseignants dans le cadre de l’ODD 4 – Éducation 2030 renforce la nécessité de disposer de connaissances et des données approfondies sur la situation des enseignants.

inglês francês
teachers enseignants
framework cadre
reinforces renforce
situation situation
in dans
data données
of de
knowledge connaissances
and et

EN Mozambique launched a holistic analysis of teachers situation that intends to examine the current needs of teachers, teacher

FR Le Mozambique a entamé une analyse holistique de la situation des enseignants dans le but d’examiner les besoins actuels et

inglês francês
mozambique mozambique
holistic holistique
situation situation
current actuels
needs besoins
analysis analyse
of de
teachers enseignants
a une

EN For World Teachers’ Day, at Moodle HQ we want to celebrate and thank teachers worldwide who protect the right to education even in the most challenging circumstances.

FR Pour la Journée mondiale des enseignants, au siège de Moodle, nous voulons célébrer et remercier les enseignants du monde entier qui protègent le droit à l'éducation même dans les circonstances les plus difficiles.

inglês francês
teachers enseignants
moodle moodle
protect protègent
education éducation
challenging difficiles
circumstances circonstances
hq siège
world monde
we nous
to à
right droit
celebrate célébrer
in dans

EN The good news for brands is that if they take the right approach, teachers will feel emotionally supported and respond with greater loyalty. Here are some best practices for marketing to teachers:

FR La bonne nouvelle pour les marques est que s'ils adoptent la bonne approche, les enseignants se sentiront émotionnellement soutenus et répondront avec une plus grande loyauté. Voilà quelque bonnes pratiques de marketing auprès des enseignants:

inglês francês
news nouvelle
teachers enseignants
supported soutenus
practices pratiques
marketing marketing
emotionally émotionnellement
loyalty loyauté
approach approche
the la
brands marques
greater plus grande
good les
right bonnes
and et
with auprès

EN A random sample of teachers were invited to participate by email from Agile’s database of K-12 teachers as well as through social media

FR Un échantillon aléatoire d'enseignants a été invité à participer par courrier électronique à partir de la base de données Agile des enseignants de la maternelle à la 12e année ainsi que via les médias sociaux

inglês francês
random aléatoire
teachers enseignants
sample échantillon
invited invité
email électronique
a un
of de
were été
to à
as ainsi
social media sociaux
participate participer
media médias
by par
database base de données
from partir

EN The teachers were trained on 25 Training Units (TU) from the following five (5) Modules as per the TTP curriculum for in-service teachers.

FR Les enseignants ont été formés sur 25 unités de formation (UT) à partir des cinq (5) modules suivants, conformément au programme TTP pour les enseignants en service.

inglês francês
teachers enseignants
modules modules
ttp ttp
service service
in en
five cinq
were été
training formation
units unités
trained formé
from partir
per de

EN Computer lab for use by all actors (pre-service and in-service teachers, principals, master trainers). Primarily pre-service teachers are currently using the lab in Yaoundé.

FR Laboratoire informatique à l'usage de tous les acteurs (enseignants en formation initiale et en cours d'emploi, directeurs, maîtres formateurs). Les enseignants en formation utilisent actuellement le laboratoire de Yaoundé.

inglês francês
computer informatique
lab laboratoire
actors acteurs
teachers enseignants
master maîtres
trainers formateurs
currently actuellement
the le
in en
and à
all de

EN World Teachers Day - Placing teachers at the heart of education recovery | Blog | Global Partnership for Education

FR Journée mondiale des enseignants : placer les enseignants au cœur de la reprise dans le secteur de l'éducation | Blog | Partenariat mondial pour l'éducation

inglês francês
teachers enseignants
heart cœur
education éducation
recovery reprise
blog blog
partnership partenariat
of de

EN As countries roll out plans to inoculate their populations against COVID-19, the urgent need to vaccinate teachers is an increasingly pressing concern. But are teachers prioritized in national plans? Here’s...

FR Un nouveau rapport publié par le GPE et le HCR analyse le rôle du leadership gouvernemental, de l'engagement des partenaires et du financement de l'éducation des réfugiés pour une meilleure inclusion de ces...

inglês francês
the le
but un
against de

EN Training teachers on the use of information and communication technology (ICT), with support to teachers and students through social media.

FR former les enseignants à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC), et assurer un soutien aux enseignants et aux élèves via les médias sociaux.

inglês francês
training former
technology technologies
ict tic
teachers enseignants
use lutilisation
students élèves
the la
of de
communication communication
to à
social media sociaux
media médias
support des

EN Supporting teacher training and certification in targeted disadvantaged counties by financing in-service teacher training programs for 700 unqualified ECE teachers and 700 unqualified primary teachers,

FR Soutenir la formation et la certification des enseignants dans les régions défavorisés ciblés en finançant des programmes de formation continue pour 700 enseignants de la petite enfance et 700 enseignants du primaire non qualifiés,

inglês francês
certification certification
disadvantaged défavorisés
primary primaire
supporting soutenir
training formation
programs programmes
teachers enseignants
in en
targeted ciblés
and et

EN Reinforcing teacher management and enhancing teachers’ professional development, and implement strategic staffing to improve the quality of teachers

FR renforcer la gestion des enseignants, améliorer leur développement professionnel et affecter un personnel stratégique pour améliorer la qualité de l'enseignement

inglês francês
strategic stratégique
development développement
quality qualité
reinforcing renforcer
the la
teachers enseignants
staffing personnel
improve améliorer
of de
management gestion
and et
professional pour

EN Improve skills and practices of teachers and head teachers

FR améliorer les compétences et les pratiques des enseignants et des chefs d'établissement

inglês francês
improve améliorer
skills compétences
teachers enseignants
head chefs
practices pratiques
and et

EN The strategic interventions include increasing community participation, increasing advocacy and sensitization, improving teachers’ welfare packages, and providing teachers with re-training.

FR Les interventions stratégiques comprennent une augmentation de la participation communautaire, du plaidoyer et de la sensibilisation et, pour les enseignants, l’amélioration de la sécurité sociale et une offre de nouvelle formation.

inglês francês
strategic stratégiques
interventions interventions
increasing augmentation
participation participation
advocacy plaidoyer
teachers enseignants
re nouvelle
the la
training formation
and comprennent
include et
community communautaire
packages offre

EN The GPE program funded training for 1,200 head teachers and 1,200 deputy head teachers in 26 districts. Credit: UTSEP/MoES Uganda/GPE

FR Le programme du GPE a financé la formation de 1 200 directeurs d'écoles et de 1 200 directeurs d'école adjoints dans 26 districts à travers le pays. Crédit : UTSEP/Ministère ougandais de l'éducation/GPE

inglês francês
districts districts
credit crédit
gpe gpe
funded financé
training formation
program programme
and à
for de

EN Teachers in Crisis Contexts Training for Primary School Teachers | INEE

FR Kit de formation pour les enseignants en situations de crise | INEE

inglês francês
teachers enseignants
crisis crise
inee inee
training formation
in en

EN Teachers in Crisis Contexts Training for Primary School Teachers

FR Kit de formation pour les enseignants en situations de crise

inglês francês
teachers enseignants
crisis crise
training formation
in en

EN In some systems, the two groups are taught by the same teachers, but in other systems they are taught by different teachers.

FR Dans certains systèmes, les mêmes enseignants donnent des cours aux deux groupes mais dans d'autres, ce sont des enseignants différents.

inglês francês
systems systèmes
groups groupes
teachers enseignants
different différents
other dautres
in dans
some certains
the mêmes
two deux
but mais
same les

EN Teaching staff (teachers) and teachers' aides are considered instructional personnel

FR Les enseignants et les aides-enseignants sont considérés comme du personnel enseignant

inglês francês
teachers enseignants
and et
considered considéré
are sont
staff personnel

EN providing meaningful professional development for teachers by teachers;

FR en offrant des programmes de perfectionnement professionnel pertinents conçus par le corps enseignant pour le corps enseignant;

inglês francês
providing offrant
meaningful pertinents
teachers enseignant
development perfectionnement
by par
professional pour

EN Teachers learn best from other teachers.

FR Les enseignantes et enseignants apprennent mieux de personnes qui exercent leur profession.

inglês francês
teachers enseignants
best mieux
learn apprennent
other de

EN The Elementary Teachers Federation of Ontario has said that it will “vigorously defend” teachers who teach the modern 2015 sex-ed curriculum.

FR La Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario a déclaré que il « défendra vigoureusement » les enseignants qui enseignent le programme moderne d'éducation sexuelle de 2015.

inglês francês
federation fédération
teachers enseignants
said déclaré
vigorously vigoureusement
teach enseignent
modern moderne
sex sexuelle
it il
has a
of de
that qui

Mostrando 50 de 50 traduções