EN Shouldice Farms (strawberries and raspberries)
EN Shouldice Farms (strawberries and raspberries)
FR Shouldice Farms [site en anglais] (fraises et framboises)
inglês | francês |
---|---|
strawberries | fraises |
and | et |
raspberries | framboises |
farms | farms |
EN Julie Shouldice | IDRC - International Development Research Centre
FR Julie Shouldice | CRDI - Centre de recherches pour le développement international
inglês | francês |
---|---|
julie | julie |
idrc | crdi |
international | international |
development | développement |
research | recherches |
centre | centre |
EN Julie Shouldice | IDRC - International Development Research Centre
FR Julie Shouldice | CRDI - Centre de recherches pour le développement international
inglês | francês |
---|---|
julie | julie |
idrc | crdi |
international | international |
development | développement |
research | recherches |
centre | centre |
EN The figures for non-supply-managed sectors were $130,000 for hog farms, and $60,000 each for beef farms and oilseeds/grain operations.
FR Les contributions pour les secteurs non soumis à la gestion de l’offre étaient de 130 000 $ pour les exploitations porcines et de 60 000 $ chacune pour les exploitations bovines et pour les plantes oléagineuses/les cultures céréalières.
inglês | francês |
---|---|
sectors | secteurs |
and | et |
each | de |
EN “We have decided to start two demo farms, that is pilot farms, in Nigeria and Brazil
FR « Nous avons décidé de lancer deux fermes « démo », c’est-à-dire des fermes pilote, au Nigéria et au Brésil
inglês | francês |
---|---|
decided | décidé |
farms | fermes |
demo | démo |
pilot | pilote |
nigeria | nigéria |
brazil | brésil |
and | et |
to | au |
start | lancer |
we | nous |
two | deux |
EN The figures for non-supply-managed sectors were $130,000 for hog farms, and $60,000 each for beef farms and oilseeds/grain operations.
FR Les contributions pour les secteurs non soumis à la gestion de l’offre étaient de 130 000 $ pour les exploitations porcines et de 60 000 $ chacune pour les exploitations bovines et pour les plantes oléagineuses/les cultures céréalières.
inglês | francês |
---|---|
sectors | secteurs |
and | et |
each | de |
EN The figures for non-supply-managed sectors were $130,000 for hog farms, and $60,000 each for beef farms and oilseeds/grain operations.
FR Les contributions pour les secteurs non soumis à la gestion de l’offre étaient de 130 000 $ pour les exploitations porcines et de 60 000 $ chacune pour les exploitations bovines et pour les plantes oléagineuses/les cultures céréalières.
inglês | francês |
---|---|
sectors | secteurs |
and | et |
each | de |
EN The figures for non-supply-managed sectors were $130,000 for hog farms, and $60,000 each for beef farms and oilseeds/grain operations.
FR Les contributions pour les secteurs non soumis à la gestion de l’offre étaient de 130 000 $ pour les exploitations porcines et de 60 000 $ chacune pour les exploitations bovines et pour les plantes oléagineuses/les cultures céréalières.
inglês | francês |
---|---|
sectors | secteurs |
and | et |
each | de |
EN thats what she said, inappropriate, catchphrase, pervert, she said, quote, work, office, quotation, perverted, offensive, crude, joke, the office, michael scott, dwight, shrute, schrute, farm, farms, dirty, silly, job, funny, humor, entendre
FR cest ce quelle a dit, inapproprié, slogan, pervertir, dit elle, citation, travail, bureau, devis, pervers, offensive, brut, blague, le bureau, michael scott, dwight, honte, schrute, ferme, fermes, sale, idiot, emploi, drôle, humour, entendre
inglês | francês |
---|---|
office | bureau |
crude | brut |
joke | blague |
michael | michael |
scott | scott |
farm | ferme |
farms | fermes |
dirty | sale |
inappropriate | inapproprié |
work | travail |
job | emploi |
humor | humour |
funny | drôle |
quote | devis |
the | le |
EN Sip bourbon at a distillery and travel the rolling hills and horse farms of Kentucky, known as The Bluegrass State.
FR Dégustez du bourbon dans une distillerie et explorez les collines ondoyantes et les élevages de chevaux du Kentucky, surnommé l’État du bluegrass.
inglês | francês |
---|---|
distillery | distillerie |
hills | collines |
horse | chevaux |
kentucky | kentucky |
of | de |
a | une |
and | et |
EN Sip bourbon at a distillery and travel the rolling hills and horse farms of Kentucky, known as The Bluegrass State.
FR Dégustez du bourbon dans une distillerie et explorez les collines ondoyantes et les élevages de chevaux du Kentucky, surnommé l’État du bluegrass.
inglês | francês |
---|---|
distillery | distillerie |
hills | collines |
horse | chevaux |
kentucky | kentucky |
of | de |
a | une |
and | et |
EN Long exposure on oyster farms in the basin
FR Pose longue sur les parcs à huitres du bassin
inglês | francês |
---|---|
basin | bassin |
the | pose |
in | à |
EN Keywords used by Cédric Rey to describe this photograph: Bassin d'arcachon, oyster farms, aquitaine, gironde, long exposure, seascape, landscape
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : bassin d’arcachon, parcs à huitres, aquitaine, gironde , pose longue, seascape , landscape
inglês | francês |
---|---|
long | longue |
aquitaine | aquitaine |
landscape | landscape |
to | à |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Find the perfect accommodation for your needs with Switzerland Tourism and choose from a wide selection of hotels, holiday apartments, group accommodation, alpine huts, farms, hostels, bed & breakfasts and campsites.
FR Trouvez l’hébergement qui vous convient grâce à Suisse Tourisme parmi une vaste sélection d’hôtels, d’appartements, d’hébergements collectifs, de chalets d’alpage, de fermes, d’auberges, de B&B et de campings.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
wide | vaste |
farms | fermes |
campsites | campings |
tourism | tourisme |
selection | sélection |
of | de |
and | à |
a | une |
find | et |
EN Various agrotourism farms were visited by bloggers and influencers. Read about their experiences and how you can enjoy a similar break.
FR Diverses fermes d'agritourisme ont été visitées par des blogueurs et des influenceurs. Découvre ici ce qu’ils ont vécu et comment tu peux toi aussi passer de telles vacances.
inglês | francês |
---|---|
farms | fermes |
bloggers | blogueurs |
influencers | influenceurs |
break | vacances |
you | toi |
how | comment |
you can | peux |
various | diverses |
by | par |
were | été |
read | et |
EN In part two of this three-part Sustainability Series, we look at some of the environmental sustainability initiatives at work on farms across Canada.
FR Dans le deuxième volet de cette série en trois parties sur la durabilité, nous examinons certaines des initiatives de durabilité environnementale dans les fermes partout au Canada.
inglês | francês |
---|---|
part | parties |
series | série |
initiatives | initiatives |
farms | fermes |
sustainability | durabilité |
environmental | environnementale |
canada | canada |
in | en |
of | de |
we | nous |
three | trois |
EN It’s these control points that play a key role in delivering the highest standards on Canadian egg farms.
FR Ces points de contrôle jouent un rôle clé dans l’application des plus hautes normes de qualité dans les exploitations ovocoles du pays.
inglês | francês |
---|---|
control | contrôle |
points | points |
role | rôle |
standards | normes |
play | jouent |
key | clé |
a | un |
on | le |
highest | hautes |
its | de |
in | dans |
the | ces |
EN This restaurant sources all of their ingredients from organic local farms
FR Ce restaurant s’approvisionne dans les fermes bio voisines
inglês | francês |
---|---|
restaurant | restaurant |
organic | bio |
farms | fermes |
this | ce |
of | dans |
EN This restaurant sources all of their ingredients from organic local farms
FR Ce restaurant s’approvisionne dans les fermes bio voisines
inglês | francês |
---|---|
restaurant | restaurant |
organic | bio |
farms | fermes |
this | ce |
of | dans |
EN Zero Hunger Establishing vegetable gardens, fish tanks and poultry farms; beekeeping trainings promote new sources of income (e.g. selling honey).
FR Faim «zéro» Création de jardins potagers, d'aquariums et d'élevages de volaille ; les formations à l'apiculture favorisent de nouvelles sources de revenus (par exemple, la vente de miel)
inglês | francês |
---|---|
hunger | faim |
establishing | création |
gardens | jardins |
poultry | volaille |
trainings | formations |
new | nouvelles |
sources | sources |
honey | miel |
income | revenus |
selling | vente |
of | de |
zero | zéro |
and | à |
g | d |
EN We encourage our guests to shop for fresh ingredients from local farms and bring their groceries back to their in-room kitchen to cook.
FR Nous encourageons nos clients à se procurer des produits frais auprès d?exploitations locales et livrons leurs achats directement dans la cuisine de leur chambre d?hôtel afin qu?ils puissent y préparer leurs repas.
inglês | francês |
---|---|
encourage | encourageons |
guests | clients |
shop | achats |
fresh | frais |
local | locales |
kitchen | cuisine |
room | chambre |
cook | préparer |
bring | de |
our | nos |
we | nous |
to | auprès |
in | dans |
EN Total Eren develops, builds and operates solar power plants and wind farms, primarily in Asia-Pacific, Africa and Latin America, where renewable energies offer a competitive response to growing power needs
FR Total Eren développe, construit et exploite des centrales solaires ou éoliennes principalement en Asie-Pacifique, Afrique et Amérique latine où les énergies renouvelables constituent une réponse compétitive aux besoins énergétiques croissants
inglês | francês |
---|---|
eren | eren |
builds | construit |
solar | solaires |
primarily | principalement |
africa | afrique |
latin | latine |
america | amérique |
renewable | renouvelables |
growing | croissants |
needs | besoins |
develops | développe |
where | ou |
total | total |
and | et |
in | en |
a | une |
response | réponse |
energies | énergies |
EN Three of Hussein's daughters work on farms to collect vegetables and fruit to bring money to the household.
FR Trois des filles d'Hussein travaillent dans des fermes pour collecter des légumes et des fruits, qui servent de source de revenus pour la famille.
inglês | francês |
---|---|
daughters | filles |
farms | fermes |
collect | collecter |
household | famille |
vegetables | légumes |
the | la |
three | trois |
fruit | fruits |
money | pour |
of | de |
and | et |
EN They have been cultivating this land for years in the community of Bonyic, where the floods caused by the Teribe river have pushed many inhabitants into working for banana farms.
FR La famille cultive une terre depuis des années dans la communauté de Bonyic, où les inondations provoquées par le fleuve Teribe ont poussé de nombreux habitants à travailler pour des exploitations bananières.
inglês | francês |
---|---|
floods | inondations |
caused | provoqué |
river | fleuve |
inhabitants | habitants |
working | travailler |
pushed | poussé |
community | communauté |
land | terre |
of | de |
in | dans |
many | des |
EN Together with other women, Cándida, 37, organized activities such as food sales to raise funds and buy agricultural inputs for their small family farms.
FR Avec d'autres femmes, Cándida, 37 ans, s’est mobilisée pour organiser des activités telles que des ventes de nourriture, afin de collecter des fonds et d’acheter des intrants agricoles pour ces petites exploitations familiales.
inglês | francês |
---|---|
women | femmes |
organized | organiser |
food | nourriture |
sales | ventes |
raise | collecter |
funds | fonds |
agricultural | agricoles |
small | petites |
family | familiales |
activities | activités |
with | avec |
as | telles |
other | de |
and | et |
EN Bolthouse Farms, JSS Almonds, and Titan Cold Storage thrive on the area’s rich agriculture industry.
FR Bolthouse Farms, JSS Amands et Titan Cold Storage prospèrent dans la riche industrie agricole de la région.
inglês | francês |
---|---|
titan | titan |
storage | storage |
rich | riche |
agriculture | agricole |
farms | farms |
cold | cold |
industry | industrie |
the | la |
on | dans |
areas | région |
and | et |
EN Royse City Farms & Agricultural Land
FR Royse City Fermes et terrain agricoles
inglês | francês |
---|---|
farms | fermes |
agricultural | agricoles |
city | city |
land | terrain |
EN Dade City Farms & Agricultural Land
FR Dade City Fermes et terrain agricoles
inglês | francês |
---|---|
farms | fermes |
agricultural | agricoles |
city | city |
land | terrain |
EN Oxford Farms & Agricultural Land
FR Oxford Fermes et terrain agricoles
inglês | francês |
---|---|
oxford | oxford |
farms | fermes |
agricultural | agricoles |
land | terrain |
EN Palm City Farms & Agricultural Land
FR Palm City Fermes et terrain agricoles
inglês | francês |
---|---|
farms | fermes |
agricultural | agricoles |
palm | palm |
city | city |
land | terrain |
EN Extensive studies have been conducted to help Alpro and its suppliers better understand the watersheds where almonds are sourced, and create concrete action plans for other farms in the supply chain.
FR Des études approfondies ont été menées pour aider Alpro et ses fournisseurs à mieux comprendre les bassins versants, d'où proviennent les amandes.
inglês | francês |
---|---|
conducted | mené |
suppliers | fournisseurs |
almonds | amandes |
studies | études |
been | été |
to | à |
understand | et |
sourced | des |
its | ses |
to help | aider |
EN We pay fair prices for really good tea from farms in Africa and India, to make a lovely blend that?s big on flavour, seriously refreshing and kind to the people who grow it.
FR Nous achetons d’excellents thés à des exploitations d’Afrique et d’Inde à des prix équitables pour réaliser un délicieux mélange rempli de saveurs, réellement rafraîchissant et bienveillant envers les personnes qui les cultivent.
inglês | francês |
---|---|
really | réellement |
blend | mélange |
refreshing | rafraîchissant |
fair | équitables |
tea | thé |
s | s |
people | personnes |
a | un |
to make | réaliser |
we | nous |
to | à |
good | les |
that | qui |
prices | prix |
EN People love learning the back story on a vineyard that is working to save bees, which are so important for regional farms and the environment in general, as native pollinators.
FR Les gens ont adoré découvrir l’histoire derrière ce vignoble qui cherche à sauver les abeilles, des pollinisatrices indigènes qui sont si importantes pour nos fermes à l’échelle régionale et pour l’environnement en général.
inglês | francês |
---|---|
vineyard | vignoble |
bees | abeilles |
important | importantes |
regional | régionale |
farms | fermes |
general | général |
native | indigènes |
that | ce |
to save | sauver |
people | gens |
a | l |
in | en |
to | à |
are | sont |
for | pour |
EN Among these: the construction of wind farms, biomass parks, reforestation
FR Parmi ceux-ci: la construction de parcs éoliens, les parcs à biomasse, le reboisement
inglês | francês |
---|---|
construction | construction |
biomass | biomasse |
parks | parcs |
of | de |
EN All the alligator leather (Alligator Missisippiensis) selected by Officine Panerai comes from farms in Louisiana, USA and is tanned almost exclusively in Europe.
FR Ainsi, la marque s'est engagée sur la voie du respect de la Convention de Washington sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
inglês | francês |
---|---|
by | voie |
almost | sur |
and | et |
from | du |
all | de |
EN Viruses emerge in live animal markets and in the filth and squalor of factory farms, and they spread to people around the world.
FR Les virus apparaissent sur les marchés d?animaux vivants ainsi que dans l?environnement sordide et misérable des élevages industriels, et ils se propagent dans le monde entier.
inglês | francês |
---|---|
viruses | virus |
emerge | apparaissent |
animal | animaux |
factory | industriels |
people | le monde |
markets | marchés |
world | monde |
the | le |
in | dans |
and | et |
EN Harris Farms analyzes customer behavior and product performance in real time to improve profitability while offering shoppers the freshest produce at all times.
FR Harris Farms analyse le comportement du client et les performances du produit en temps réel pour améliorer la rentabilité, tout en proposant en tout temps les produits les plus frais aux acheteurs.
inglês | francês |
---|---|
harris | harris |
analyzes | analyse |
behavior | comportement |
offering | proposant |
farms | farms |
customer | client |
real | réel |
profitability | rentabilité |
shoppers | acheteurs |
performance | performances |
in | en |
improve | améliorer |
and | et |
time | temps |
product | produit |
while | tout en |
EN View live feed and stay aware of your family, office, job sites, farms, etc
FR Visionnez la transmission en direct et restez au courant de ce qu’il se passe dans votre famille, sur votre lieu de travail, dans une ferme, etc
inglês | francês |
---|---|
stay | restez |
aware | au courant |
family | famille |
job | travail |
etc | etc |
view | visionnez |
your | votre |
live | direct |
of | de |
and | et |
EN Women play important roles in cocoa farms and communities, but participation of women in Farmer Field Schools in Côte d’Ivoire is as low as 5 percent
FR Les femmes jouent un rôle important dans les plantations et les communautés de cacao, mais la participation des femmes dans les champs écoles paysans en Côte d'Ivoire est aussi faible que 5 pour cent
inglês | francês |
---|---|
women | femmes |
important | important |
cocoa | cacao |
participation | participation |
field | champs |
côte | côte |
percent | pour cent |
play | jouent |
schools | écoles |
communities | communautés |
in | en |
is | est |
but | un |
and | et |
of | de |
low | faible |
EN Even if their survival and culture are threatened, be it by the growing number of farms taking over the region, the increased cultivation of soy crops or, today, the Covid-19 pandemic, these artists keep on drawing
FR Alors que leur survie et leur culture sont menacées par la multiplication des fermes d’élevage et l’expansion de la culture du soja, les artistes continuent de dessiner
inglês | francês |
---|---|
survival | survie |
farms | fermes |
soy | soja |
artists | artistes |
drawing | dessiner |
the | la |
culture | culture |
of | de |
are | sont |
by | par |
and | et |
EN A visit to the farms in the region is also well worthwhile, for often they sell fresh produce in their own farm stores.
FR Un détour dans les fermes environnantes s’impose, car souvent les denrées fraîches sont en vente ici dans les boutiques de la ferme.
inglês | francês |
---|---|
farms | fermes |
often | souvent |
farm | ferme |
a | un |
stores | boutiques |
sell | vente |
in | en |
the | la |
is | sont |
to | car |
EN This includes workers being hired for farms, nurseries and greenhouses.
FR Cela inclut l’embauche de travailleurs pour les exploitations agricoles, les pépinières et les serres.
inglês | francês |
---|---|
includes | inclut |
workers | travailleurs |
this | cela |
and | et |
EN One of the most enviable characteristics of the BU campus is its physical setting: nestled amongst the rivers, forests, farms and the rolling hills of Quebec...
FR La situation géographique de Bishop’s est l’un de ses attraits les plus enviables. Situé dans les Cantons-de-l’Est au Québec, au confluent de deux rivières, ...
inglês | francês |
---|---|
rivers | rivières |
quebec | québec |
the | la |
of | de |
is | situé |
EN And in October, JBS pledged to monitor its entire supply chain by 2025, including the problematic “indirect supplier” farms linked to illegal deforestation.
FR En octobre, JBS s’est engagée à assurer une surveillance de toute sa chaîne d’approvisionnement d’ici 2025, notamment des exploitations « fournisseuses indirectes » problématiques liées à la déforestation.
inglês | francês |
---|---|
october | octobre |
monitor | surveillance |
chain | chaîne |
including | notamment |
problematic | problématiques |
linked | liées |
the | la |
to | à |
and | de |
in | en |
its | sa |
EN Fixed wind—a mature technology—where wind farms are already used to generate power
FR L'éolien fixe : une technologie mature avec des parcs éoliens déjà utilisés pour produire de l'électricité.
inglês | francês |
---|---|
fixed | fixe |
technology | technologie |
mature | mature |
used | utilisés |
already | déjà |
a | une |
to | produire |
EN We are the industry leader in Oil Condition Monitoring (OCM) services for wind farms to help prevent catastrophic failures that incur costly repairs
FR Nous sommes le leader de l'industrie des services d’analyses des lubrifiants (OCM) pour les parcs éoliens afin de prévenir les pannes pénalisantes et onéreuses pour les centrales
inglês | francês |
---|---|
leader | leader |
prevent | prévenir |
failures | pannes |
the | le |
services | services |
we | nous |
are | sommes |
in | afin |
EN Frequent the farms of the fields...
FR Fréquenter les fermes des champs…
inglês | francês |
---|---|
farms | fermes |
of | des |
fields | champs |
EN For 33 years, the 8,000 farmers of the Bienvenue à la Ferme group have opened their farms all over France, inviting visitors to eat and even sleep "French farm-style"
FR Cela fait 33 ans que les 8 000 agriculteurs du groupement Bienvenue à la Ferme ouvrent leurs exploitations partout en France, invitant les visiteurs à manger et même à dormir "fermier"
inglês | francês |
---|---|
farmers | agriculteurs |
inviting | invitant |
visitors | visiteurs |
sleep | dormir |
group | groupement |
la | la |
france | france |
to | à |
eat | manger |
farm | ferme |
years | ans |
all | en |
EN Farms, residences and inns that are widely scattered around the lake make up the vacation resort of Schwarzsee, the gateway to the family-friendly Black Lake region
FR La station de Lac Noir (Schwarzsee), qui se compose de fermes, maisons et auberges éparpillées autour du lac, est le coeur de cette région de vacances accueillante pour les familles
inglês | francês |
---|---|
farms | fermes |
inns | auberges |
lake | lac |
vacation | vacances |
black | noir |
region | région |
family | familles |
of | de |
residences | maisons |
and | et |
EN Castles, wooden bridges, the cheese dairy which is open to the general public, themed paths, Alpine horn makers, idyllic farms are an embodiment of the region as of course is Jeremias Gotthelf, the great philosopher and poet.
FR Châteaux, ponts de bois, fromagerie de démonstration, sentiers à thèmes, fabricants d'alphorn, fermes idylliques sont au rendez-vous et, bien sûr aussi, Jeremias Gotthelf, le grand penseur et écrivain.
inglês | francês |
---|---|
castles | châteaux |
wooden | bois |
bridges | ponts |
cheese | fromagerie |
paths | sentiers |
makers | fabricants |
idyllic | idylliques |
farms | fermes |
the | le |
of | de |
to | à |
are | sont |
open | au |
Mostrando 50 de 50 traduções