Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ramsay" para francês

Mostrando 42 de 42 traduções da frase "ramsay" de inglês para francês

Traduções de ramsay

"ramsay" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

ramsay ramsay

Tradução de inglês para francês de ramsay

inglês
francês

EN The Ramsay version leveraged by this document is a slightly modified version of Ramsay version 2.a, with the main difference of not leveraging the spreader component

FR La version de Ramsay sur laquelle s?appuie ce document est une version légèrement modifiée de la version 2.a de Ramsay, avec la principale différence de ne pas utiliser la composante de l?épandeur

inglês francês
ramsay ramsay
document document
modified modifié
main principale
difference différence
component composante
this ce
slightly légèrement
of de
the la
is est
a une
with avec
version version

EN We initially found an instance of Ramsay in VirusTotal

FR Nous avons d?abord trouvé un exemple de Ramsay dans VirusTotal

inglês francês
ramsay ramsay
found trouvé
of de
we nous
initially un
in dans

EN Figure 1. Overview of discovered Ramsay versions

FR Figure 1. Vue d?ensemble des versions de Ramsay découvertes

inglês francês
figure figure
overview vue
discovered découvertes
ramsay ramsay
versions versions
of de

EN This attack vector consists of malicious documents exploiting CVE-2017-0199 intended to drop an older version of Ramsay.  

FR Ce vecteur d?attaque est constitué de documents malveillants exploitant le CVE-2017-0199 destiné à déposer une ancienne version de Ramsay.

inglês francês
attack attaque
vector vecteur
malicious malveillants
documents documents
exploiting exploitant
drop déposer
older ancienne
ramsay ramsay
intended destiné
consists est
to à
this ce
version version
of de
an une

EN , that will extract within the document’s body the Ramsay agent, masquerading as a JPG image by having a base64-encoded PE under a JPG header.

FR , qui va extraire dans le corps du document Ramsay, en se faisant passer pour une image JPG en ayant un PE codé en base64 sous un en-tête JPG.

inglês francês
extract extraire
ramsay ramsay
jpg jpg
pe pe
image image
will va
documents document
body corps
the le
a un
that qui
header en-tête
within en
having pour

EN Based on the low complexity of the Ramsay agent delivered, the threat actors may be embedding this specific instance within these malicious documents for evaluation purposes.

FR Compte tenu de la faible complexité de l?agent Ramsay fourni, les acteurs de la menace peuvent intégrer ce cas spécifique dans ces documents malveillants à des fins d?évaluation.

inglês francês
low faible
ramsay ramsay
agent agent
delivered fourni
threat menace
actors acteurs
embedding intégrer
malicious malveillants
documents documents
complexity complexité
evaluation évaluation
this ce
of de
the la
purposes fins

EN We found one instance uploaded to VirusTotal of Ramsay masquerading as a 7zip installer.

FR Nous avons trouvé une instance téléchargée sur VirusTotal de Ramsay se faisant passer pour un installateur 7zip.

inglês francês
ramsay ramsay
installer installateur
found trouvé
uploaded téléchargé
of de
we nous
a un
instance instance
to faisant

EN The reason we named this malware Ramsay was due to some of the strings contained in this binary, such as the following:

FR La raison pour laquelle nous avons nommé ce logiciel malveillant Ramsay est liée à certaines des chaînes de caractères contenues dans cle binaire, dont les suivantes :

inglês francês
reason raison
malware logiciel malveillant
ramsay ramsay
contained contenues
binary binaire
we nous
of de
in dans
to pour

EN The functionality of the remaining components is the same in regard to Ramsay version 2.a.

FR La fonctionnalité des autres composants est la même par rapport à la version 2.a de Ramsay.

inglês francês
remaining autres
components composants
regard par rapport
ramsay ramsay
functionality fonctionnalité
of de
to à
the la
is est
same même
version version

EN Based on compilation timestamps among the components of the various versions of Ramsay found, we can estimate the following development timeline of this framework:

FR Sur la base des horodatages de compilation parmi les composants des différentes versions de Ramsay trouvés, nous pouvons estimer le calendrier de développement suivant de ce cadre :

inglês francês
compilation compilation
timestamps horodatages
components composants
various différentes
versions versions
ramsay ramsay
estimate estimer
development développement
timeline calendrier
based base
we nous
framework cadre
found trouvé
can pouvons
on sur
of de

EN This technique is not particularly complex; it is implemented in early Ramsay versions and is common in other malware families.

FR Cette technique n?est pas particulièrement complexe; elle est mise en œuvre dans les premières versions de Ramsay et est courante dans d?autres familles de logiciels malveillants.

inglês francês
technique technique
particularly particulièrement
complex complexe
implemented mise en œuvre
ramsay ramsay
families familles
versions versions
in en
this cette
early dans
is est
not pas
and et
other autres

EN Based on the high ratio of similarity with Carberp’s implementation, it?s highly probable that Ramsay?s implementation was adapted from Carberp?s publicly available source code.

FR Compte tenu du taux élevé de similitude avec la mise en œuvre de Carberp, il est très probable que la mise en œuvre de Ramsay a été adaptée à partir du code source de Carberp, qui est accessible au public.

inglês francês
ramsay ramsay
s s
source source
was été
high élevé
it il
code code
the la
highly très
of de
on au
implementation mise
adapted adapté
publicly accessible
available probable
that qui

EN More mature versions of Ramsay denote an increase in complexity of its persistence techniques, which include a technique sometimes referred to as “Phantom DLL Hijacking”.

FR Des versions plus matures de Ramsay dénotent une augmentation de la complexité de ses techniques de persistance, qui comprennent une technique parfois appelée détournement du DLL fantôme (ou Phantom DLL Hijacking en version anglaise).

inglês francês
mature matures
complexity complexité
techniques techniques
persistence persistance
include comprennent
technique technique
sometimes parfois
referred to appelée
dll dll
versions versions
of de
increase augmentation
phantom phantom
its ses
a une
in en
more plus

EN Depending on the Ramsay version, file collection won?t be restricted to the local system drive, but also will search additional drives such as network or removable drives:

FR Selon la version de Ramsay, la collecte de fichiers ne sera pas limitée au lecteur du système local, mais cherchera également sur des lecteurs supplémentaires tels que les lecteurs

inglês francês
ramsay ramsay
file fichiers
collection collecte
drives lecteurs
system système
local local
additional supplémentaires
restricted limité
also également
the la
will sera
drive de
version version
but mais
or pas

EN Collected files under the preliminary collection directory will be compressed using a WinRAR instance that the Ramsay Installer drops

FR Les fichiers collectés dans le répertoire de collecte préliminaire seront compressés en utilisant une instance WinRAR que l?installateur Ramsay dépose

inglês francês
collected collecté
collection collecte
compressed compressés
instance instance
ramsay ramsay
installer installateur
files fichiers
directory répertoire
the le
a une
that que
under de

EN This compressed archive will be saved within the preliminary collection directory and then generate a Ramsay container artifact:

FR Cette archive compressée sera sauvegardée dans le répertoire de collecte préliminaire et générera ensuite un artefact de conteneur Ramsay :

inglês francês
archive archive
be sera
collection collecte
directory répertoire
ramsay ramsay
container conteneur
artifact artefact
a un
within de
and et

EN Ramsay implements a decentralized way of storing these artifacts among the victim?s file system by using inline hooks applied on two Windows API functions,

FR Ramsay met en œuvre une méthode décentralisée de stockage de ces artefacts dans le système de fichiers de la victime en utilisant des lignes de crochets appliquées sur deux fonctions de l?API Windows,

inglês francês
ramsay ramsay
artifacts artefacts
victim victime
hooks crochets
windows windows
api api
functions fonctions
system système
s d
decentralized décentralisé
of de
a une
on sur
by using utilisant

EN Unlike most conventional malware, Ramsay does not have a network-based C&C communication protocol nor does it make any attempt to connect to a remote host for communication purposes

FR Contrairement à la plupart des logiciels malveillants classiques, Ramsay ne dispose pas d?un protocole de communication C&C basé sur le réseau et n?essaie pas de se connecter à un hôte distant à des fins de communication

inglês francês
unlike contrairement
ramsay ramsay
protocol protocole
remote distant
host hôte
conventional classiques
based basé
c c
communication communication
network réseau
a un
to à
nor ne
purposes fins

EN Ramsay?s control protocol follows the same decentralized philosophy implemented for collected artifact storage.

FR Le protocole de contrôle de Ramsay suit la même philosophie décentralisée que celle mise en œuvre pour le stockage des artefacts collectés.

inglês francês
ramsay ramsay
control contrôle
protocol protocole
follows suit
philosophy philosophie
implemented mise en œuvre
collected collecté
storage stockage
s s
decentralized décentralisé

EN Ramsay will scan all the network shares and removable drives (excluding

FR Ramsay analyse tous les partages réseau et les lecteurs amovibles (à l?exception des lecteurs

inglês francês
ramsay ramsay
scan analyse
network réseau
shares partages
removable amovibles
drives lecteurs
excluding exception
and à
all tous
the les

EN drives usually reserved for floppy disks) for potential control files. First, Ramsay looks for Word documents and also, in more recent versions, for PDFs and ZIP archives:

FR . Habituellement réservés aux disquettes) à la recherche d?éventuels fichiers de contrôle. En premier lieu, Ramsay recherche les documents Word et aussi, dans des versions plus récentes, les PDF et les archives ZIP :

inglês francês
control contrôle
ramsay ramsay
recent récentes
versions versions
zip zip
files fichiers
pdfs pdf
archives archives
word word
documents documents
more plus
usually habituellement
first des
reserved réservés
and et

EN Figure 13. Hex-Rays output of Ramsay Scan procedure for Control File retrieval

FR Figure 13. Résultat Hex-Rays de la procédure de numérisation Ramsay pour la recherche de fichiers de contrôle

inglês francês
figure figure
output résultat
ramsay ramsay
procedure procédure
control contrôle
file fichiers
scan numérisation
of de

EN More specifically, Ramsay looks for any of two given encoded Hardware Profile GUIDs

FR Plus précisément, Ramsay recherche l?un des deux GUIDs de profil matériel encodés donnés

inglês francês
ramsay ramsay
hardware matériel
profile profil
of de
more plus
specifically précisément
given donné

EN Among the different files dropped by the latest versions of Ramsay we find a Spreader component. This executable will attempt to scan for network shares and removable drives excluding

FR Parmi les différents fichiers déposés par les dernières versions de Ramsay, on trouve un composant Spreader. Cet exécutable tentera d?analyser les partages réseau et les lecteurs amovibles, à l?exclusion des lecteurs

inglês francês
files fichiers
ramsay ramsay
component composant
executable exécutable
network réseau
shares partages
removable amovibles
drives lecteurs
excluding exclusion
versions versions
a un
we on
scan analyser
find et
to à
of de
by par
different différents
the latest dernières

EN It is important to notice that there is a correlation between the target drives Ramsay scans for propagation and control document retrieval

FR Il est important de noter qu?il y a une corrélation entre les lecteurs cibles des scanners Ramsay pour la propagation et la récupération des documents de contrôle

inglês francês
important important
correlation corrélation
drives lecteurs
ramsay ramsay
propagation propagation
control contrôle
document documents
retrieval récupération
notice noter
it il
the la
a une
is est
between de
and et

EN All of the different artifacts involved in the infection stage are either within the context of the spreader or dropped previously by another Ramsay component. Some of the artifacts are parsed for the following tokens:

FR Tous les différents artefacts impliqués dans le stade de l?infection sont soit dans le contexte de l?épandeur, soit déposés précédemment par un autre élément Ramsay. Certains des artefacts sont analysés pour les jetons suivants :

inglês francês
artifacts artefacts
infection infection
stage stade
ramsay ramsay
context contexte
or soit
previously précédemment
by par
another autre
tokens jetons
of de
in dans
different différents
involved impliqué

EN In addition, some components of Ramsay have implemented a network scanner intended for the discovery of machines within the compromised host’s subnet that are susceptible to the EternalBlue SMBv1 vulnerability

FR En outre, certains composants de Ramsay ont mis en œuvre un scanner réseau destiné à la découverte des machines du sous-réseau de l?hôte compromis qui sont sensibles à la vulnérabilité EternalBlue SMBv1

inglês francês
components composants
ramsay ramsay
network réseau
scanner scanner
discovery découverte
machines machines
hosts hôte
subnet sous-réseau
vulnerability vulnérabilité
a un
the la
implemented mis en œuvre
compromised compromis
to à
are sont
intended destiné
in en
of de
in addition outre

EN Ramsay’s version 2.a Spreader component was found to have reused a series of tokens seen before in Darkhotel’s Retro Backdoor. These tokens are the following:

FR La version 2.a du composant Spreader de Ramsay s?est avérée avoir réutilisé une série de jetons vus auparavant dans le Backdoor Retro de Darkhotel. Ces tokens sont les suivants :

inglês francês
component composant
series série
seen vus
version version
a une
of de
tokens jetons
in dans
to la

EN Ramsay serializes victims using the

FR Ramsay sérialise les victimes en utilisant l?API

inglês francês
ramsay ramsay
victims victimes
the les

EN Figure 20. Ramsay and Retro GUID generation

FR Figure 20. Génération de GUID par Ramsay et Retro

inglês francês
figure figure
ramsay ramsay
guid guid
generation génération
retro retro
and et

EN Both Ramsay and Retro share the same encoding algorithm to encode the retrieved GUID.

FR Ramsay et Retro partagent tous deux le même algorithme de codage pour coder le GUID récupéré.

inglês francês
ramsay ramsay
share partagent
encoding codage
algorithm algorithme
guid guid
retro retro
the le
to pour
and et

EN Figure 21. Ramsay and Retro GUID encoding scheme

FR Figure 21. Schéma d?encodage du GUID Ramsay et Retro

inglês francês
figure figure
ramsay ramsay
guid guid
encoding encodage
scheme schéma
retro retro
and et

EN This implies that Retro and Ramsay share the same scheme to generate unique identifiers.

FR Cela implique que Retro et Ramsay partagent le même schéma pour générer des identifiants uniques.

inglês francês
implies implique
ramsay ramsay
share partagent
scheme schéma
identifiers identifiants
retro retro
and et
generate générer
the le
this cela
unique pour

EN We also found similarities in the way Ramsay and Retro saved some of their log files, sharing a similar filename convention:

FR Nous avons également constaté des similitudes dans la manière dont Ramsay et Retro ont enregistré certains de leurs fichiers journaux, partageant une convention de nom de fichier similaire :

inglês francês
similarities similitudes
ramsay ramsay
sharing partageant
convention convention
we nous
files fichiers
log journaux
in dans
a une
of de
similar similaire
and et

EN Figure 22. Some of Ramsay and Retro filename convention

FR Figure 22. Quelques-unes des conventions de Ramsay et Retro pour les noms de fichiers

inglês francês
figure figure
ramsay ramsay
convention conventions
retro retro
of de
and et

EN , and via Phantom DLL Hijacking. As previously documented, Ramsay also uses this technique in some of its versions also using

FR , et via le détournement de DLL fantôme. Comme indiqué précédemment, Ramsay utilise également cette technique dans certaines de ses versions utilisant également

inglês francês
phantom fantôme
dll dll
ramsay ramsay
technique technique
as comme
uses utilise
versions versions
also également
of de
this cette
previously précédemment
in dans
and et
using utilisant

EN Finally, we noticed Korean language metadata within the malicious documents leveraged by Ramsay, denoting the use of Korean-based templates.

FR Enfin, nous avons remarqué des métadonnées en langue coréenne dans les documents malveillants exploités par Ramsay, indiquant l?utilisation de modèles basés sur le coréen.

inglês francês
finally enfin
metadata métadonnées
malicious malveillants
ramsay ramsay
noticed remarqué
use utilisation
templates modèles
based basés
korean coréen
documents documents
we nous
of de
the le
language langue
by par

EN Based on the different instances of the framework found, Ramsay has gone through various development stages, denoting an increasing progression in the number and complexity of its capabilities.

FR Sur la base des différents exemples de cadre trouvés, Ramsay est passé par diverses étapes de développement, ce qui dénote une progression croissante du nombre et de la complexité de ses capacités.

inglês francês
ramsay ramsay
stages étapes
complexity complexité
framework cadre
development développement
progression progression
found trouvé
increasing croissante
the la
based base
of de
on sur
different différents
and et

EN Argon was discovered in 1894 by Sir William Ramsay and Lord John Rayleigh

FR L'argon a été découvert en 1894 par Sir William Ramsay et Lord John Rayleigh

inglês francês
discovered découvert
william william
ramsay ramsay
john john
was été
sir sir
lord lord
and et
in en
by par

EN Xenon was discovered in 1898 by Sir William Ramsay and Moris William Travers

FR Le xénon a été découvert en 1898 par Sir William Ramsay et Morris William Travers

inglês francês
discovered découvert
william william
ramsay ramsay
was été
sir sir
and et
in en

EN Krypton was discovered in 1898 by Sir William Ramsay and Moris William Travers

FR Le krypton a été découvert en 1898 par Sir William Ramsay et Morris William Travers

inglês francês
discovered découvert
william william
ramsay ramsay
was été
sir sir
and et
in en

EN Neon was discovered in 1898 by Sir William Ramsay and Moris William Travers

FR Le néon a été découvert en 1898 par Sir William Ramsay et Morris William Travers

inglês francês
neon néon
discovered découvert
william william
ramsay ramsay
was été
sir sir
and et
in en

Mostrando 42 de 42 traduções