EN Right now, you may be thinking, “Okay, 2,200 characters! That’s a lot of room to play. Maybe I can write my insta-novel and fit it all into just one caption!”
EN Right now, you may be thinking, “Okay, 2,200 characters! That’s a lot of room to play. Maybe I can write my insta-novel and fit it all into just one caption!”
FR En ce moment, vous pensez peut-être, "OK, 2 200 caractères! C'est beaucoup de place pour jouer. Peut-être que je peux écrire mon Insta-roman et l'intégrer dans une seule légende!
inglês | francês |
---|---|
thinking | pensez |
characters | caractères |
room | place |
caption | légende |
i | je |
and | et |
to | en |
of | de |
can | peux |
my | mon |
you | ce |
a | une |
write | écrire |
EN Right now, you may be thinking, “Okay, 2,200 characters! That’s a lot of room to play. Maybe I can write my insta-novel and fit it all into just one caption!”
FR En ce moment, vous pensez peut-être, "OK, 2 200 caractères! C'est beaucoup de place pour jouer. Peut-être que je peux écrire mon Insta-roman et l'intégrer dans une seule légende!
inglês | francês |
---|---|
thinking | pensez |
characters | caractères |
room | place |
caption | légende |
i | je |
and | et |
to | en |
of | de |
can | peux |
my | mon |
you | ce |
a | une |
write | écrire |
EN Yang, 43, first won acclaim for his graphic novel American Born Chinese, which in 2006 became the first novel of its kind to receive a National Book Award nomination.
FR Gene Luen Yang, 43 ans, a reçu ses premières louanges pour son roman illustré American Born Chinese qui a été, en 2006, le premier ouvrage du genre à recevoir une nomination pour le National Book Award.
inglês | francês |
---|---|
yang | yang |
novel | roman |
kind | genre |
national | national |
award | award |
nomination | nomination |
american | american |
born | born |
to | à |
in | en |
book | book |
chinese | chinese |
the | le |
its | ses |
receive | recevoir |
a | une |
for | pour |
EN Wyvern, a Novel by Kyle McGiverin ? Guest Kyle wrote the award winning novel Wyvern, available at Glad Day Bookshop and Amazon.ca.
FR Wyvern, un roman de Kyle McGiverin ? Guest Kyle a écrit le roman primé Wyvern, disponible sur Glad Day Bookshop et Amazon.ca.
inglês | francês |
---|---|
novel | roman |
kyle | kyle |
wrote | a écrit |
available | disponible |
amazon | amazon |
guest | guest |
a | un |
the | le |
day | sur |
EN In 1984, the novel was translated into English, Spanish, German, Norwegian and French (by Jean-Noël Schifano, with the novel awarded the prestigious Prix Médicis étrangers) and, in 1985, into Swedish
FR Tant en grec qu’en hébreu, c’est Aracoeli qui sera le premier roman traduit d’E
inglês | francês |
---|---|
novel | roman |
in | en |
the | le |
EN Secret Path (A Graphic Novel) by Gord Downie and Jeff Lemire, Simon and Schuster Canada Graphic novel that tells the story of Chanie “Charlie” Wenjack, a twelve-year-old boy who died running away from the Cecilia Jeffrey Indian Residential School
FR Secret Path (A Graphic Novel) par Gord Downie et Jeff Lemire, Simon and Schuster Canada Roman graphique qui raconte l'histoire de Chanie "Charlie" Wenjack, un garçon de douze ans qui est mort en s'enfuyant du pensionnat indien Cecilia Jeffrey
inglês | francês |
---|---|
secret | secret |
path | path |
downie | downie |
jeff | jeff |
simon | simon |
canada | canada |
tells | raconte |
chanie | chanie |
charlie | charlie |
boy | garçon |
died | mort |
indian | indien |
jeffrey | jeffrey |
and | et |
graphic | graphic |
year | ans |
novel | roman |
twelve | douze |
a | un |
of | de |
by | par |
the | and |
that | qui |
from | du |
EN THE NIGHT WANDERER: A GRAPHIC NOVEL by Drew Hayden Taylor A mesmerizing blend of Gothic thriller and modern coming-of-age novel, The Night Wanderer is unlike any other vampire story.
FR THE NIGHT WANDERER : A GRAPHIC NOVEL par Drew Hayden Taylor Mélange envoûtant de thriller gothique et de roman moderne sur le passage à l'âge adulte, The Night Wanderer ne ressemble à aucune autre histoire de vampires.
inglês | francês |
---|---|
taylor | taylor |
blend | mélange |
gothic | gothique |
modern | moderne |
vampire | vampires |
graphic | graphic |
thriller | thriller |
night | night |
a | l |
story | histoire |
novel | roman |
the | le |
of | de |
and | à |
by | par |
EN rhody, uri, university of rhode island, rams, college, insta, like, blue, navy, white, rhode island, rhode island rams, icon, graphic design, heart, symbol, ri, univ or ri, u of ri, pink, grey, gray, bling, hotline, 1 800
FR rhody, uri, université de rhode island, béliers, université, insta, comme, bleu, marine, blanc, rhode island, béliers du rhode island, icône, conception graphique, cœur, symbole, ri, univ ou ri, u de ri, rose, gris, bling, hotline, 1 800
inglês | francês |
---|---|
uri | uri |
rhode | rhode |
heart | cœur |
hotline | hotline |
navy | marine |
white | blanc |
icon | icône |
design | conception |
symbol | symbole |
or | ou |
pink | rose |
like | comme |
blue | bleu |
university | université |
graphic | graphique |
grey | gris |
of | de |
EN If you are looking for a quick boost to your Instagram account, then authentic high-quality Insta followers are your best bet.
FR Si vous recherchez un coup de pouce rapide pour votre compte Instagram, les meilleurs followers Instagram authentiques et de haute qualité sont votre meilleur pari.
inglês | francês |
---|---|
authentic | authentiques |
followers | followers |
bet | pari |
if | si |
high | haute |
quality | qualité |
a | un |
quick | rapide |
are | sont |
your | votre |
account | compte |
looking for | recherchez |
you | vous |
best | meilleurs |
EN It can be very easy and quick to change your Insta handle, provided you know where to go.
FR Il peut être très simple et rapide de changer votre poignée Insta, à condition de savoir où aller.
inglês | francês |
---|---|
handle | poignée |
it | il |
very | très |
quick | rapide |
easy | simple |
know | savoir |
to change | changer |
your | votre |
to | à |
can | peut |
provided | de |
EN It's not just the beer flowing at this year's Glastonbury, with EE having installed a 5G network at the 900-acre site - the biggest temporary 5G insta...
FR EE a lancé le premier service de don de données du Royaume-Uni dans le cadre de ses plans. Vous pouvez offrir à un membre de la famille les données
inglês | francês |
---|---|
ee | ee |
a | un |
g | a |
its | de |
with | à |
EN How to choose the best stylish font for Insta?
FR Comment choisir la meilleure police de style pour Insta ?
inglês | francês |
---|---|
stylish | style |
font | police |
the | la |
choose | choisir |
how | comment |
the best | meilleure |
EN It's great to know what buildings you're looking at, with many making for fabulous Insta-worthy snaps
FR Il peut être intéressant de savoir le nom des édifices qui se trouvent autour de vous, puisqu’ils feront de superbes arrières-plans sur vos photos
inglês | francês |
---|---|
great | superbes |
many | des |
EN This Insta-worthy Tiramisu can be assembled in a variety of different dishware - perfect for personal plating or jars for easy picnic prep!
FR Ce Tiramisu très instagrammable peut être servi dans une variété de petits plats – idéal en format individuel et dans un pot.
inglês | francês |
---|---|
can | peut |
perfect | idéal |
of | de |
a | un |
EN A host of Photoshop filters and lenses to help you create beautiful Insta-worthy shots.
FR Une multitude de filtres et d'objectifs Photoshop pour vous aider à créer de magnifiques clichés dignes d'Insta.
inglês | francês |
---|---|
photoshop | photoshop |
filters | filtres |
beautiful | magnifiques |
worthy | dignes |
of | de |
a | une |
to | à |
you | vous |
create | créer |
to help | aider |
EN It's not just the beer flowing at this year's Glastonbury, with EE having installed a 5G network at the 900-acre site - the biggest temporary 5G insta...
FR EE a lancé le premier service de don de données du Royaume-Uni dans le cadre de ses plans. Vous pouvez offrir à un membre de la famille les données
inglês | francês |
---|---|
ee | ee |
a | un |
g | a |
its | de |
with | à |
EN The idea was to help contestants of the most popular show like, ever, navigate the complex world of being Insta-famous both while the show was airing and as they emerged back into the real world.
FR L'idée était d'aider les candidats de l'émission la plus populaire de tous les temps à s'y retrouver dans le monde complexe de la célébrité sur Insta, tant pendant la diffusion de l'émission que lors de leur retour dans le monde réel.
inglês | francês |
---|---|
complex | complexe |
popular | populaire |
world | monde |
real | réel |
was | était |
to | à |
of | de |
ever | plus |
EN And because we want you to maximize your very precious time while staying in the know on all things Insta-great, you'll surely find our Who to Follow on Instagram series to be super clutch.
FR Et parce que nous voulons que vous maximisiez votre temps très précieux tout en restant au courant de toutes les choses Insta-great, vous trouverez sûrement notre série Qui suivre sur Instagram super embrayante.
inglês | francês |
---|---|
precious | précieux |
follow | suivre |
series | série |
very | très |
we want | voulons |
surely | sûrement |
in | en |
your | votre |
find | et |
time | temps |
our | notre |
we | nous |
while | tout en |
super | super |
EN No surprise then that most of OUAI Haircare's marketing activities are rooted in their Insta potential
FR Il n'est donc pas surprenant que la plupart des activités marketing de OUAI Haircare soient ancrées dans leur potentiel Insta
inglês | francês |
---|---|
marketing | marketing |
potential | potentiel |
activities | activités |
of | de |
in | dans |
that | que |
are | soient |
no | pas |
most of | plupart |
EN Here are the four measures to follow to get Insta to finally corroborate your validity. Not to mention the cachet that comes with the badge, real talk.
FR Voici les quatre mesures à suivre pour qu'Insta corrobore enfin votre validité. Sans parler du cachet qui accompagne le badge, pour de vrai.
inglês | francês |
---|---|
follow | suivre |
finally | enfin |
cachet | cachet |
badge | badge |
validity | validité |
to | à |
measures | mesures |
your | votre |
the | le |
four | quatre |
comes | pour |
are | voici |
that | qui |
EN And seeing as beauty is one of the biggest and most hyped on Insta, we went on a mission to find what images resonated the most with audiences throughout the sector.
FR Et vu que la beauté est l'une des plus grandes et des plus médiatisées sur Insta, nous sommes partis en mission pour trouver quelles images résonnaient le plus avec les audiences de tout le secteur.
inglês | francês |
---|---|
mission | mission |
images | images |
audiences | audiences |
sector | secteur |
beauty | beauté |
biggest | plus |
of | de |
we | nous |
what | quelles |
find | et |
with | avec |
on | sur |
EN And now, we leave you with this newly crowned Insta champ's motivational words.
FR Et maintenant, nous vous laissons avec les mots de motivation de la nouvelle championne d'Insta.
inglês | francês |
---|---|
now | maintenant |
newly | nouvelle |
we | nous |
with | avec |
words | les |
and | et |
EN There will be collateral damage, and on Insta that translates to declining follower numbers
FR Il y aura des dommages collatéraux, et sur Insta, cela se traduit par une baisse du nombre de followers
inglês | francês |
---|---|
damage | dommages |
translates | traduit |
follower | followers |
will | aura |
on | sur |
and | et |
that | cela |
numbers | de |
EN Analyze what kind of Insta Stories are getting followers to watch the longest, what is making them leave, which type is receiving the most views, etc
FR Analysez le type d'Insta Stories que followers regarde le plus longtemps, ce qui les fait partir, quel type reçoit le plus de views, etc
inglês | francês |
---|---|
analyze | analysez |
stories | stories |
followers | followers |
etc | etc |
views | views |
of | de |
the | le |
type | type |
is | fait |
EN That Insta Story swipe-up tool is easy to use, and important it is for brands to employ.
FR L'outil "swipe-up" d'Insta Story est facile à utiliser, et il est important que les marques l'emploient.
inglês | francês |
---|---|
story | story |
easy | facile |
important | important |
it | il |
is | est |
brands | marques |
to | à |
that | que |
EN For example, they teased a Queer Eye piece with a snippet on Insta Stories, which they linked to the article on-site. It received 14k visits from that URL placement alone.
FR Par exemple, ils ont présenté un article sur Queer Eye avec un extrait sur Insta Stories, avec un lien vers l'article sur le site. L'article a reçu 14 000 visites rien que grâce à ce placement d'URL.
inglês | francês |
---|---|
queer | queer |
stories | stories |
visits | visites |
eye | eye |
placement | placement |
linked | lien |
received | reçu |
site | site |
that | ce |
a | un |
to | à |
the | le |
example | exemple |
on | sur |
with | avec |
EN Scrolling Insta is a literal explosion of the senses
FR Faire défiler Insta est une véritable explosion des sens
inglês | francês |
---|---|
explosion | explosion |
senses | sens |
scrolling | défiler |
a | une |
EN But it's got us thinking here at Dash Hudson, what's with all the fruit on Insta?
FR Mais cela nous a fait réfléchir ici à Dash Hudsonc'est quoi tous ces fruits sur Insta ?
inglês | francês |
---|---|
thinking | réfléchir |
on | sur |
but | mais |
all | tous |
fruit | fruits |
the | ici |
with | à |
EN If you're going to follow anyone's advice or mimic any creative person's process, it should unequivocally be Casey Zhang's. Now go follow her on Insta to upgrade your daily scrolls.
FR Si vous devez suivre les conseils de quelqu'un ou imiter le processus d'une personne créative, ce devrait être sans équivoque celui de Casey Zhang. Maintenant, allez la suivre sur Insta pour améliorer vos scrolls quotidiens.
inglês | francês |
---|---|
advice | conseils |
mimic | imiter |
creative | créative |
casey | casey |
if | si |
follow | suivre |
or | ou |
now | maintenant |
upgrade | améliorer |
persons | personne |
your | vos |
process | processus |
going | de |
on | sur |
should | le |
be | devrait |
EN Insta HQ is aggregating each social channel's primary functionality under its own banner in a clear attempt at getting people to spend as much time on the platform as possible
FR Insta HQ regroupe les principales fonctionnalités de chaque canal social sous sa propre bannière, dans le but évident d'inciter les gens à passer le plus de temps possible sur la plateforme
inglês | francês |
---|---|
social | social |
channels | canal |
primary | principales |
banner | bannière |
spend | passer |
possible | possible |
hq | hq |
functionality | fonctionnalité |
to | à |
clear | évident |
people | gens |
time | temps |
platform | plateforme |
on | sur |
in | dans |
EN Insta knows that bearing its heavy users in mind when developing new tools is a fail-proof strategy to keep all Instagrammers happy.
FR Insta sait que garder ses gros utilisateurs à l'esprit lorsqu'elle développe de nouveaux outils est une stratégie infaillible pour satisfaire tous les Instagrammers.
inglês | francês |
---|---|
knows | sait |
users | utilisateurs |
new | nouveaux |
tools | outils |
strategy | stratégie |
to | à |
a | une |
to keep | garder |
that | que |
EN But in true Dash Hudson form, and just like we did with Insta Stories, you'll be the first to know when there is useful data available
FR Mais dans la vraie Dash Hudson et comme nous l'avons fait avec Insta Stories, vous serez les premiers à être informés lorsque des données utiles seront disponibles
inglês | francês |
---|---|
hudson | hudson |
stories | stories |
useful | utiles |
the first | premiers |
the | la |
when | lorsque |
we | nous |
data | données |
true | vraie |
to | à |
like | comme |
be | seront |
in | dans |
available | disponibles |
with | avec |
EN So they're basically like the Geminis of Insta.
FR Ils sont donc en quelque sorte les Gémeaux d'Instagram.
inglês | francês |
---|---|
so | donc |
the | ils |
EN For that reason—and also because shoes are fun—we rounded up the accounts that always put their best foot forward (see what I did there?), both on Insta and IRL
FR Pour cette raison - et aussi parce que les chaussures sont amusantes - nous avons rassemblé les comptes qui mettent toujours leur meilleur pied en avant (vous voyez ce que j'ai fait là ?), à la fois sur Insta et IRL
inglês | francês |
---|---|
shoes | chaussures |
fun | amusantes |
accounts | comptes |
foot | pied |
best | meilleur |
reason | raison |
always | toujours |
and | et |
see | voyez |
that | ce |
the | la |
their | leur |
are | sont |
because | parce |
on | sur |
we | nous |
for | pour |
also | aussi |
EN If your business has a YouTube channel, Insta Stories are a key spot to promote it
FR Si votre entreprise possède une chaîne YouTube, Insta Stories est un endroit clé pour la promouvoir
inglês | francês |
---|---|
business | entreprise |
channel | chaîne |
stories | stories |
spot | endroit |
key | clé |
if | si |
your | votre |
youtube | youtube |
a | un |
it | est |
promote | promouvoir |
EN Whether you're a lifestyle brand or a publisher, if you're incorporating the very hot topic of food into your Insta Stories, you best feed your people
FR Que vous soyez une marque de style de vie ou un éditeur, si vous incorporez le sujet très chaud de la nourriture dans votre Insta Stories, vous avez intérêt à nourrir les gens
inglês | francês |
---|---|
brand | marque |
hot | chaud |
stories | stories |
publisher | éditeur |
or | ou |
if | si |
topic | sujet |
feed | nourrir |
lifestyle | vie |
of | de |
people | gens |
a | un |
your | votre |
very | très |
you | vous |
EN Planning everything provides social marketers a bird's eye view of their Insta flow at all times. Nothing plagues the Instagram manager more than the fear of running out of content.
FR Tout planifier permet aux spécialistes du marketing social d'avoir une vue d'ensemble de leur flux Insta à tout moment. Rien ne tourmente plus le gestionnaire d'Instagram que la peur de manquer de contenu.
inglês | francês |
---|---|
planning | planifier |
social | social |
marketers | marketing |
manager | gestionnaire |
fear | peur |
content | contenu |
flow | flux |
view | vue |
at | à |
of | de |
more | plus |
provides | permet |
a | une |
EN But to understand the real impact of your content on your audience, it's important to also scrutinize everything you've published by digging into each post's Insta stats
FR Mais pour comprendre l'impact réel de votre contenu sur votre public, il est important de passer au crible tout ce que vous avez publié en fouillant dans les statistiques Insta de chaque post
inglês | francês |
---|---|
audience | public |
important | important |
stats | statistiques |
published | publié |
real | réel |
content | contenu |
of | de |
your | votre |
EN If you want your engagement to go up, you're going to want to reevaluate how you approach community-building, audience interactions, and the use of Insta hashtags
FR Si vous voulez que votre engagement augmente, vous allez devoir réévaluer votre approche de la construction de community, de l'audience interactions et de l'utilisation des hashtags Insta
inglês | francês |
---|---|
hashtags | hashtags |
building | construction |
community | community |
use | lutilisation |
if | si |
engagement | engagement |
approach | approche |
interactions | interactions |
the | la |
of | de |
your | votre |
and | et |
EN If you have Insta's native shopping functionality, make sure you test out and adjust your call-to-actions
FR Si vous disposez de la fonctionnalité d'achat native d'Insta, assurez-vous de tester et d'ajuster vos appels à l'action
inglês | francês |
---|---|
native | native |
test | tester |
functionality | fonctionnalité |
call | appels |
if | si |
your | vos |
to | à |
you | vous |
EN First of all, this practice is so obvious to anyone who surfs the Insta waves on the daily (read: all of humanity), and your disingenuousness will be transparent
FR Tout d'abord, cette pratique est tellement évidente pour quiconque surfe sur les vagues Insta au quotidien (lire : toute l'humanité), et votre manque de sincérité sera transparent
inglês | francês |
---|---|
practice | pratique |
waves | vagues |
daily | quotidien |
transparent | transparent |
obvious | évidente |
so | tellement |
of | de |
your | votre |
read | lire |
and | et |
who | quiconque |
EN While Insta doesn't have Facebook's full on pay-for-play model, it still offers businesses the ability to shell out for exposure if they're not happy with what they're getting for free.
FR Bien qu'Insta n'ait pas le modèle payant de Facebook, il offre aux entreprises la possibilité de payer pour être exposées si elles ne sont pas satisfaites de ce qu'elles obtiennent gratuitement.
inglês | francês |
---|---|
model | modèle |
offers | offre |
businesses | entreprises |
happy | bien |
it | il |
if | si |
pay | payer |
for free | gratuitement |
getting | pour |
what | quelles |
EN There is no magic formula, but once you find what works, the Insta world will be your oyster.
FR Il n'y a pas de formule magique, mais une fois que vous aurez trouvé ce qui fonctionne, le monde d'Insta sera votre huître.
inglês | francês |
---|---|
magic | magique |
formula | formule |
works | fonctionne |
world | monde |
oyster | huître |
find | trouvé |
your | votre |
the | le |
will | sera |
you | vous |
EN Building Insta street cred is a tough feat that requires patience..
FR Se construire une crédibilité Insta est un exploit difficile qui demande de la patience..
inglês | francês |
---|---|
building | construire |
tough | difficile |
requires | demande |
patience | patience |
is | est |
a | un |
feat | de |
that | qui |
EN Scrolling through Insta can make for an explosion of the senses — Home decor? Check! Fashion? You got it! Heck, we even have athleisure, beauty, and children and kids brands
FR Défiler sur Insta peut provoquer une explosion des sens - Décoration intérieure? C'est parti ! La mode? Vous l'avez ! Il y a même des marques de sport, de beauté, d'enfants et de jeunes
inglês | francês |
---|---|
scrolling | défiler |
explosion | explosion |
senses | sens |
decor | décoration |
home decor | intérieure |
fashion | mode |
brands | marques |
beauty | beauté |
children | jeunes |
can | peut |
and | et |
of | de |
the | la |
it | il |
an | une |
EN In fact, the 'Gram appears to support our perceptions: the @Australia Instagram account is one of the most successful on the social platform, with no shortage of engagement from its Insta followers.
FR En fait, le 'Gram semble confirmer nos perceptions : le compte Instagram @Australia est l'un des plus populaires de la plateforme sociale, et son followers ne manque pas de engagement .
inglês | francês |
---|---|
social | sociale |
engagement | engagement |
followers | followers |
perceptions | perceptions |
australia | australia |
in | en |
appears | semble |
account | compte |
of | de |
platform | plateforme |
our | nos |
EN Do it on your permanent feed or in your Insta Stories.
FR Faites-le sur votre flux permanent ou dans votre Insta Stories.
inglês | francês |
---|---|
permanent | permanent |
stories | stories |
do | faites |
or | ou |
your | votre |
in | dans |
on | le |
EN Spoiler alert: that bodes well for these teams on Insta.
FR Alerte spoiler : c'est de bon augure pour ces équipes sur Insta.
inglês | francês |
---|---|
alert | alerte |
well | bon |
teams | équipes |
on | sur |
EN Cool girl haircare brand OUAI is not afraid to show their peers some love on Insta. Click the pic to see the tags.
FR La marque de soins capillaires OUAI n'a pas peur de montrer à ses pairs un peu d'amour sur Insta. Cliquez sur l'image pour voir les tags.
inglês | francês |
---|---|
afraid | peur |
peers | pairs |
tags | tags |
to | à |
the | la |
not | pas |
on | sur |
click | cliquez |
see | voir |
is | ses |
to show | montrer |
brand | marque |
show | de |
EN Scrolling through Insta can make for an explosion of the senses — Home decor? Check! Fashion brands? You got it! Heck, we even got athleisure, beauty, and children and kids brands
FR Défiler sur Insta peut provoquer une explosion des sens - Décoration intérieure? Cochez ! Des marques de mode? Vous avez tout ! Et même des marques d' athleisure, de beauté, d'enfants et de jeunes
inglês | francês |
---|---|
scrolling | défiler |
explosion | explosion |
senses | sens |
decor | décoration |
home decor | intérieure |
brands | marques |
fashion | mode |
beauty | beauté |
children | jeunes |
can | peut |
and | et |
of | de |
the | même |
Mostrando 50 de 50 traduções