Traduzir "hometown" para francês

FR Enfant, je passais pas mal de temps à regarder toutes sortes d’images dans les livres et fréquenter les « botteghe » les ateliers de poterie artistique de ma ville natale, en Italie

• Enfant
• regarder toutes sortes
• livres
• botteghe
• ateliers de poterie
• ma ville natale
• Italie

FR Pour autant, notre siège est basé à Cambridge, dans le Massachusetts, à proximité de la ville natale de notre fondateur et PDG, Alan Trefler, et non pas dans la Silicon Valley

• autant
• siège est basé
• Cambridge
• Massachusetts
• PDG
• Alan Trefler
• Silicon Valley

FR qu?elle a composée pour W. Mais tout d?abord, suivez-la à la découverte de sa ville de résidence, Santiago, où sa musique prend vie.

• abord
• ville de résidence
• Santiago
• où sa musique

FR Sham n'était qu'une petite fille quand, en 2013, sa famille a fui la violence qui faisait rage dans sa ville natale syrienne de Dara'a, où elle n’a pu fréquenter l'école que pendant quelques jours.  

• Sham n'était qu'une
• fille quand
• famille a fui
• violence qui faisait
• ville natale syrienne
• Dara'a
• pu fréquenter l'école
• pendant quelques jours

FR Eman et sa famille ont fui la violence qui faisait rage dans leur ville natale de Dara'a et ont trouvé refuge dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie

• Eman
• famille ont fui
• violence qui faisait
• camp de réfugiés
• Za'atari
• Jordanie

FR Zain, un garçon de 10 ans, ne se souvient de rien de la ville syrienne où il est né. Tout ce qu’il en sait, il l’a appris dans les histoires que lui racontent ses parents.

• Zain
• souvient de rien
• ville syrienne où
• né
• sait

FR Les gens ici sont chaleureux et amicaux et sont fiers de leur ville natale

• amicaux
• natale

FR Imaginons que mon agent immobilier à temps partiel (ou peut-être ma sœur) ait besoin d’une application Web qui peut recueillir et stocker des demandes de renseignements sur les propriétés qu’elle gère dans notre ville natale

• Imaginons que mon
• peut-être ma sœur
• ait besoin
• recueillir
• stocker des demandes
• natale

FR Ville natale, programmation et biographie de The Byrds | Last.fm

• Ville natale
• programmation
• biographie de The

FR Hassan*, 27 ans, a été déplacé de sa ville natale dans le nord-ouest de la Syrie il y a quatre ans

• a été déplacé

FR Samah, 40 ans, a été déplacée de sa ville natale dans le nord-ouest de la Syrie

• Samah
• a été déplacée

FR Elle était experte dans la broderie dite Aghabani, une technique à la machine spécifique à la Syrie, principalement Alep, ma ville natale qui me manque terriblement », explique Mona Zeinati, 50 ans, mère de quatre enfants.

• broderie dite Aghabani
• principalement Alep
• ma ville natale
• me manque terriblement
• explique Mona Zeinati
• mère de quatre

FR Farhana et Janainah, 12 ans, se sont rencontrées dans un camp temporaire pour personnes déplacées aux Philippines après la destruction de leur ville natale par un siège violent

• Farhana
• Janainah
• siège violent

FR Escalader la montagne emblématique du Stanserhorn dans le tout premier téléphérique à deux étages et ciel ouvert du monde: c’est cela la sensation aérienne Cabrio.

• Escalader la montagne
• étages
• cela la sensation

FR First Peoples Radio Inc. donne le coup d?envoi à ELMNT FM à Toronto et à Ottawa

• First Peoples Radio
• donne le coup
• envoi à ELMNT
• Toronto
• Ottawa

FR La première et la seule émission de journalisme d’enquête autochtone au Canada, APTN Investigates compte à ce jour plus de 150 épisodes

• première
• autochtone au Canada
• APTN Investigates compte
• épisodes

FR Pour obtenir de plus amples renseignements sur Sportsnet ou sur Hockey d’ici de Rogers en cri, veuillez communiquer avec : Sarah Grossman sarah.grossman@rci.rogers.com 416 509-9694

• renseignements sur Sportsnet
• Hockey
• Rogers en cri
• Sarah Grossman

FR Pour obtenir de plus amples renseignements sur APTN ou sur Hockey d’ici de Rogers en cri veuillez communiquer avec : Jacqueline Jubinville Gestionnaire des communications, APTN 204 947-9331 poste 339 jjubinville@aptn.ca

• renseignements sur APTN
• Hockey
• Rogers en cri
• Jacqueline Jubinville Gestionnaire
• communications
• APTN poste

FR Lorsque j'étais plus jeune, je rêvais de mettre au point une technologie qui aiderait les gens partout dans le monde, et ce, depuis ma ville natale de Toronto

• point une technologie
• aiderait les gens
• ma ville natale
• Toronto

FR Virevolter et glisser au son de la musique d’un DJ montréalais différent chaque semaine!

• Virevolter
• musique
• DJ montréalais différent
• semaine

FR Célébrez le hockey dans votre communauté grâce à la Tournée Hockey d’ici de Rogers.

• Célébrez le hockey
• Tournée Hockey

FR Participez pour avoir la chance de gagner une rencontre exclusive avec Ron MacLean et Tara Slone lors d'un arrêt de la Tournée Hockey d’Ici de Rogers près de chez vous !

• chance de gagner
• MacLean
• Tara Slone lors
• Hockey

FR Mais j'étais immergée dans un bain de nostalgie et de souvenirs, entourée par les fleurs sauvages qui poussaient, les oiseaux qui gazouillaient et le ciel bleu de ma ville natale, dit-elle

• bain de nostalgie
• souvenirs
• sauvages qui poussaient
• oiseaux qui gazouillaient
• ville natale
• dit-elle

FR Visite culturelle de Murano, Burano et Torcello.

• Burano

FR Pas seulement en tant que touriste, mais en tant que résident pour une plus longue période. Vous apprenez à bien connaître la vie et les gens là-bas. Vous explorez votre nouvelle ville natale et souvent aussi le pays et la région.

• seulement en tant
• touriste
• tant que résident
• longue période
• gens là-bas
• explorez votre nouvelle
• natale

FR L'Alliance et le Domaine de responsabilité de la protection de l'enfance sont ravis d'accueillir la Communauté de pratique de la protection de l'enfance dans l'action humanitaire !  Cette communauté est un espace en ligne où les professionnels...

• L'Alliance
• Domaine de responsabilité
• protection de l'enfance
• l'enfance dans l'action

FR Il se lance en affaires dès 1898 avec l’ouverture du Auto-Mathis-Palast, une firme bien connue dans son patelin qui entretient, répare et vend des automobiles.

• lance en affaires
• Auto-Mathis-Palast
• firme bien connue
• patelin qui entretient
• répare

FR J'ai rencontré tellement de nouvelles personnes formidables et j'ai vu tant de beauté dans la nature que je ne pourrais jamais voir dans ma province natale, l'Ontario

• J'ai rencontré tellement
• nouvelles personnes formidables
• j'ai vu tant
• je ne pourrais
• voir dans ma
• natale
• l'Ontario

FR Son modèle ? Uroš Macerl, qui s’est battu contre des infractions environnementales similaires commises par une usine de Holcim dans sa ville natale Trbovlje, en Slovénie, et a gagné

• Uroš Macerl
• environnementales similaires commises
• usine de Holcim
• ville natale Trbovlje
• Slovénie
• a gagné

FR Depuis 1941, inspirés par l’esprit de notre ville natale, New York, nous avons bâti un héritage d’artisanat et une communauté qui défend le courage de vivre une vie authentique

• ville natale
• New York
• communauté qui défend
• courage de vivre
• authentique

FR Le thème TAILGATE est parfaitement adapté à notre édition pour célébrer la plus grande compétition intercontinentale de golf à travers un aliment - la bratwurst - qui partage un lien culturel avec la région et notre ville natale

• travers un aliment
• bratwurst
• partage un lien
• région
• ville natale

FR Valoriser notre ville natale et nos voisins

• Valoriser notre ville
• voisins

FR Craignant la police et devant gérer le pouvoir de Daniel, qui peut déplacer les objets par la pensée, les frères décident de se réfugier au Mexique, dans la ville natale de leur père, Puerto Lobos.

• Craignant la police
• Daniel
• déplacer les objets
• pensée
• réfugier au Mexique
• père
• Puerto

FR Natif du Bas-Saint-Laurent, il a effectué un retour dans sa région natale après un parcours de plus d’une décennie dans la Capitale-Nationale

• Natif du Bas-Saint-Laurent

FR Durant la période où les combats faisaient rage, ma famille et moi avons été obligées de quitter notre ville natale [de Pervomaisk] et de commencer à chercher un nouvel endroit où vivre

• Durant la période
• combats faisaient rage
• ma famille
• quitter notre ville
• Pervomaisk
• commencer à chercher
• nouvel endroit où

FR Les crises humanitaires, notamment les catastrophes naturelles, les conflits et les épidémies de maladies infectieuses, menacent la santé, la sécurité et le bien-être des enfants, de leurs familles et communautés

• crises humanitaires
• notamment les catastrophes
• conflits
• épidémies de maladies
• menacent la santé
• sécurité
• bien-être des enfants
• familles
• communautés

FR Hassan*, 27 ans, a été déplacé de sa ville natale dans le nord-ouest de la Syrie il y a quatre ans

• a été déplacé

FR Les crises humanitaires, notamment les catastrophes naturelles, les conflits et les épidémies de maladies infectieuses, menacent la santé, la sécurité et le bien-être des enfants, de leurs familles et communautés

• crises humanitaires
• notamment les catastrophes
• conflits
• épidémies de maladies
• menacent la santé
• sécurité
• bien-être des enfants
• familles
• communautés

FR First Peoples Radio Inc. donne le coup d?envoi à ELMNT FM à Toronto et à Ottawa

• First Peoples Radio
• donne le coup
• envoi à ELMNT
• Toronto
• Ottawa

FR La première et la seule émission de journalisme d’enquête autochtone au Canada, APTN Investigates compte à ce jour plus de 150 épisodes

• première
• autochtone au Canada
• APTN Investigates compte
• épisodes

FR En 2005, il a 10 ans lorsqu’il est repéré par le PSG

FR Paulo est un ingénieur et photographe brésilien qui a quitté sa ville natale de Maceió pour se développer en tant qu’artiste à Paris.

• quitté sa ville
• tant

FR Quand son secret le plus sombre est mis au jour, le grand prêtre d'un cercle de sorcier·ère·s contemporain est forcé de renouer avec sa ville natale.

• Quand son secret
• sombre est mis
• grand prêtre d'un
• contemporain est forcé

FR Après avoir obtenu son Diplôme de Pâtisserie à l’institut Le Cordon Bleu Paris, Michelle Thomas est retournée à Brisbane, sa ville natale, où elle est devenue ...

• obtenu son Diplôme
• Cordon Bleu Paris
• Brisbane
• ville natale

FR Vivez les séries éliminatoires de la Coupe Stanley® 2022 avec Hockey d’Ici de Rogers

• Vivez les séries
• Coupe
• Hockey
• Rogers

FR Depuis 2014, la Tournée Hockey d’Ici de Rogers célèbre le hockey à travers le pays

• Tournée Hockey
• travers le pays

FR Découvrez tout ce que vous devez savoir sur La Tournée Hockey d’ici de Rogers

• Tournée Hockey
• Rogers

FR Profitez d’une soirée inoubliable avec le célèbre concert d’opéra "Les Trois ténors" à l’Église de Santo Stefano au Ponte Vecchio !

• Profitez
• célèbre concert
• Trois
• Vecchio

FR Profitez d’une soirée inoubliable avec le célèbre concert d’opéra "Les Trois ténors" à l’Église de Santo Stefano au Ponte Vecchio !

• Profitez
• célèbre concert
• Trois
• Vecchio

FR Profitez d’une soirée inoubliable avec le célèbre concert d’opéra "Les Trois ténors" à l’Église de Santo Stefano au Ponte Vecchio !

• Profitez
• célèbre concert
• Trois
• Vecchio