EN If the Canadian Centre for Child Protection suspects or is alerted to a problem with a donation, or receives a donation it does not wish to accept, it may refund the donation and cancel the donation receipt.
"charitable donation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
charitable | charitable non lucratif |
donation | des dons don donation dons faire un don fonds |
EN If the Canadian Centre for Child Protection suspects or is alerted to a problem with a donation, or receives a donation it does not wish to accept, it may refund the donation and cancel the donation receipt.
FR Si le Centre soupçonne un problème ou est alerté d’un problème concernant un don ou reçoit un don qu’il ne souhaite pas accepter, il se réserve le droit de rembourser le donateur et d’annuler le reçu correspondant.
inglês | francês |
---|---|
centre | centre |
problem | problème |
donation | don |
refund | rembourser |
alerted | alerté |
if | si |
or | ou |
receives | reçoit |
receipt | reçu |
a | un |
it | il |
the | le |
is | est |
to | dun |
wish | . |
accept | accepter |
and | et |
EN View our car donation tips for more info on how to maximize your charitable car or other vehicle donation.
FR Consultez nos conseils sur le don de voiture pour plus d'informations sur la façon de maximiser votre don de voiture ou autre véhicule de bienfaisance.
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
tips | conseils |
car | voiture |
maximize | maximiser |
or | ou |
vehicle | véhicule |
your | votre |
how | consultez |
our | nos |
on | sur |
more | plus |
other | de |
EN Once all preceding steps are complete and the donor has requested a charitable donation tax receipt, the Cinémathèque will appraise the fair market value of the donation, according to applicable policies
FR Une fois toutes les étapes précédentes complétées et lorsque le donateur a demandé un reçu pour don de charité, la Cinémathèque procèdera à l'évaluation de la juste valeur marchande du don selon les politiques en vigueur à cet égard
inglês | francês |
---|---|
donor | donateur |
donation | don |
receipt | reçu |
applicable | en vigueur |
policies | politiques |
requested | demandé |
steps | étapes |
value | valeur |
a | un |
to | à |
of | de |
market | que |
EN In addition to the current basic tax credit for charitable donations, an additional tax credit worth 25% of the donation, up to a maximum of $6,250, is given to individuals who make a first-time large donation to a cultural institution.
FR En plus du crédit d’impôt de base actuel pour dons de bienfaisance, un crédit d’impôt additionnel de 25 %, pouvant atteindre 6 250 $, est accordé aux particuliers qui font un premier don important en culture.
inglês | francês |
---|---|
credit | crédit |
in | en |
donations | dons |
additional | additionnel |
of | de |
donation | don |
a | un |
to | atteindre |
maximum | plus |
EN View our car donation tips for more info on how to maximize your charitable car or other vehicle donation.
FR Consultez nos conseils sur le don de voiture pour plus d'informations sur la façon de maximiser votre don de voiture ou autre véhicule de bienfaisance.
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
tips | conseils |
car | voiture |
maximize | maximiser |
or | ou |
vehicle | véhicule |
your | votre |
how | consultez |
our | nos |
on | sur |
more | plus |
other | de |
EN Overview of the Human Organ and Tissue Donation Act, including consent for donation by a living donor and donation after death.
FR Survol de la loi sur le don d’organes et de tissus humains (Human Organ and Tissue Donation Act), y compris le consentement au don par un donneur vivant et un donneur décédé.
inglês | francês |
---|---|
overview | survol |
tissue | tissus |
consent | consentement |
living | vivant |
donor | donneur |
donation | don |
act | act |
a | un |
human | human |
of | de |
including | compris |
by | par |
and | and |
EN If you have ever made a donation to Million Dollar Vegan, we will retain your information relating to your donation for six years after your last donation for tax and accounting purposes.
FR Si vous avez déjà fait un don à Million Dollar Vegan, nous conserverons vos informations relatives à votre don pendant six ans après votre dernier don à des fins fiscales et comptables.
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
million | million |
dollar | dollar |
information | informations |
last | dernier |
tax | fiscales |
vegan | vegan |
if | si |
made | fait |
a | un |
we | nous |
retain | conserverons |
to | à |
six | six |
years | ans |
after | après |
you | vous |
purposes | fins |
EN Overview of the Human Organ and Tissue Donation Act, including consent for donation by a living donor and donation after death.
FR Survol de la loi sur le don d’organes et de tissus humains (Human Organ and Tissue Donation Act), y compris le consentement au don par un donneur vivant et un donneur décédé.
inglês | francês |
---|---|
overview | survol |
tissue | tissus |
consent | consentement |
living | vivant |
donor | donneur |
donation | don |
act | act |
a | un |
human | human |
of | de |
including | compris |
by | par |
and | and |
EN If you have ever made a donation to Million Dollar Vegan, we will retain your information relating to your donation for six years after your last donation for tax and accounting purposes.
FR Si vous avez déjà fait un don à Million Dollar Vegan, nous conserverons vos informations relatives à votre don pendant six ans après votre dernier don à des fins fiscales et comptables.
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
million | million |
dollar | dollar |
information | informations |
last | dernier |
tax | fiscales |
vegan | vegan |
if | si |
made | fait |
a | un |
we | nous |
retain | conserverons |
to | à |
six | six |
years | ans |
after | après |
you | vous |
purposes | fins |
EN An increasingly popular charitable vehicle, DAFs provide a way to simplify your charitable giving
FR Un véhicule de bienfaisance de plus en plus populaire, les DAF offrent un moyen de simplifier vos dons de bienfaisance
inglês | francês |
---|---|
popular | populaire |
provide | offrent |
simplify | simplifier |
a | un |
your | vos |
vehicle | véhicule |
increasingly | de plus en plus |
giving | de |
EN Charitable giving: our team members participate in our annual giving campaign, with donations of $2.2 million to charitable organizations coast to coast
FR Dons de bienfaisance : les membres de notre équipe participent à notre campagne de dons annuelle, avec des dons de 2,2 millions de dollars à des organismes de bienfaisance d’un océan à l’autre
inglês | francês |
---|---|
participate | participent |
campaign | campagne |
organizations | organismes |
coast | océan |
members | membres |
annual | annuelle |
to | à |
team | équipe |
donations | dons |
our | notre |
of | de |
million | millions |
with | avec |
EN Having charitable or “qualified donee” status is less common for groups in some equity-seeking communities. This results in many equity-seeking groups having less access to charitable funds.
FR Le statut d’organisme de bienfaisance et de donataire reconnu est moins commun chez les organismes en certaines communautés en quête d’équité. Cela pose un défi en matière d’accessibilité des fonds caritatifs.
inglês | francês |
---|---|
less | moins |
common | commun |
funds | fonds |
communities | communautés |
status | statut |
is | est |
for | de |
this | cela |
some | certaines |
seeking | quête |
in | en |
EN Grassroots organizations without charitable status often face regulatory barriers to accessing charitable dollars
FR Les organisations communautaires sans statut de bienfaisance se heurtent souvent à des obstacles réglementaires pour accéder aux dons en argent
inglês | francês |
---|---|
organizations | organisations |
often | souvent |
regulatory | réglementaires |
barriers | obstacles |
accessing | accéder |
to | à |
status | statut |
face | pour |
EN An increasingly popular charitable vehicle, DAFs provide a way to simplify your charitable giving
FR Un véhicule de bienfaisance de plus en plus populaire, les DAF offrent un moyen de simplifier vos dons de bienfaisance
inglês | francês |
---|---|
popular | populaire |
provide | offrent |
simplify | simplifier |
a | un |
your | vos |
vehicle | véhicule |
increasingly | de plus en plus |
giving | de |
EN Establish your Donor Advised Fund by making an irrevocable, tax-deductible donation to a financial company that operates a DAF program, like Vanguard, Fidelity, Schwab Charitable**.
FR Créez votre fonds conseillé aux donateurs en faisant un don irrévocable et déductible des impôts à une société financière qui gère un programme DAF, comme Vanguard, Fidelity, Schwab Charitable **.
inglês | francês |
---|---|
donor | donateurs |
operates | gère |
program | programme |
charitable | charitable |
advised | conseillé |
deductible | déductible |
tax | impôts |
company | société |
vanguard | vanguard |
fidelity | fidelity |
donation | don |
financial | financière |
fund | fonds |
your | votre |
to | à |
making | et |
a | un |
like | comme |
that | qui |
EN Visit our Tax Benefits of Your Charitable Vehicle Donation page for information regarding tax deductions.
FR Visitez notre page Avantages fiscaux de votre page de don de véhicule de bienfaisance pour plus d'informations sur les déductions fiscales.
inglês | francês |
---|---|
visit | visitez |
benefits | avantages |
donation | don |
your | votre |
vehicle | véhicule |
page | page |
of | de |
our | notre |
EN CEPA member employee donation programs provide millions to vital community programs, like ATCO’s EPIC program, a workplace fundraising campaign that supports 800 charitable and non-profit organizations around the world
FR Les programmes de dons des employés mis en place par les membres de CEPA versent des millions à des programmes communautaires essentiels
inglês | francês |
---|---|
cepa | cepa |
member | membres |
vital | essentiels |
programs | programmes |
community | communautaires |
donation | dons |
to | à |
around | de |
employee | employé |
millions | des millions |
a | s |
the | les |
EN We make a donation to a charitable organization for every successful hire of a referral who self-identifies as a member of an underrepresented group
FR Nous faisons un don à une organisation de bienfaisance dès que nous recrutons un référent qui s'identifie comme membre d'un groupe sous-représenté
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
organization | organisation |
group | groupe |
we | nous |
to | à |
of | de |
as | comme |
a | un |
member | membre |
EN Conservatives call for donation matching to more charitable groups supporting BC floods
FR Les conservateurs demandent que les dons soient jumelés à ceux d’un plus grand nombre d’organismes de bienfaisance qui viennent en aide aux victimes des inondations en Colombie-Britannique
inglês | francês |
---|---|
donation | dons |
supporting | aide |
floods | inondations |
to | à |
more | plus |
for | de |
EN As an alternative to annual membership dues, you may choose to become a contributor. You will be issued a tax receipt for a charitable donation. (Reg. #10686 1529 RR 0001). This option is available on the Membership Form.
FR Plutôt que d’adhérer comme membre, vous pouvez faire un don. Vous obtenez alors un reçu d’impôt pour don de bienfaisance (no d’enregistrement 10686 1529 RR 0001). Cette option est disponible à même le formulaire d?adhésion.
inglês | francês |
---|---|
rr | rr |
form | formulaire |
a | un |
donation | don |
option | option |
to | à |
membership | adhésion |
the | le |
as | comme |
you | vous |
receipt | reçu |
this | cette |
will | pouvez |
available | disponible |
EN We make a donation to a charitable organization for every successful hire of a referral who self-identifies as a member of an underrepresented group
FR Nous faisons un don à une organisation de bienfaisance dès que nous recrutons un référent qui s'identifie comme membre d'un groupe sous-représenté
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
organization | organisation |
group | groupe |
we | nous |
to | à |
of | de |
as | comme |
a | un |
member | membre |
EN The McCord Museum Foundation has Canadian charitable status registered under number 136358397RR0001. You will receive an official receipt for income tax purposes in Canadian dollars corresponding to the amount of your donation.
FR La Fondation du Musée McCord est un organisme de bienfaisance canadien enregistré sous le numéro 136358397RR0001. Vous recevrez un reçu officiel pour fins d’impôt en dollars canadiens correspondant au montant de votre don.
inglês | francês |
---|---|
museum | musée |
official | officiel |
dollars | dollars |
corresponding | correspondant |
donation | don |
registered | enregistré |
receipt | reçu |
foundation | fondation |
in | en |
of | de |
canadian | canadien |
your | votre |
you | vous |
purposes | fins |
EN Establish your Donor Advised Fund by making an irrevocable, tax-deductible donation to an organization that sponsors a DAF program, such as Fidelity Charitable, National Philanthropic Trust, or your local community foundation.
FR Établissez votre fonds orienté par le donateur en faisant un don irrévocable et déductible des impôts à une organisation qui parraine un programme DAF, comme Fidelity Charitable, National Philanthropic Trust ou votre fondation communautaire locale.
inglês | francês |
---|---|
donor | donateur |
program | programme |
charitable | charitable |
national | national |
trust | trust |
deductible | déductible |
tax | impôts |
fidelity | fidelity |
donation | don |
organization | organisation |
or | ou |
fund | fonds |
local | locale |
your | votre |
to | à |
as | comme |
community | communautaire |
foundation | fondation |
by | par |
making | et |
a | un |
that | qui |
such | le |
EN Visit our Tax Benefits of Your Charitable Vehicle Donation page for information regarding tax deductions.
FR Visitez notre page Avantages fiscaux de votre page de don de véhicule de bienfaisance pour plus d'informations sur les déductions fiscales.
inglês | francês |
---|---|
visit | visitez |
benefits | avantages |
donation | don |
your | votre |
vehicle | véhicule |
page | page |
of | de |
our | notre |
EN Former President Harry Truman is signed up for a donation to the CARE ?Food Crusade? by Mrs. Olive Clapper, head of the Washington CARE Office. Mr. Truman made the first donation to the CARE ?Dollar Day? drive.
FR L'ancien président Harry Truman s'est inscrit pour un don à la «croisade alimentaire» de CARE par Mme Olive Clapper, chef du bureau de CARE à Washington. M. Truman a fait le premier don à la campagne «Journée du dollar» de CARE.
inglês | francês |
---|---|
harry | harry |
donation | don |
mrs | mme |
washington | washington |
office | bureau |
mr | m |
dollar | dollar |
signed up | inscrit |
care | care |
president | président |
a | un |
to | à |
head | chef |
olive | olive |
of | de |
by | par |
food | alimentaire |
is | fait |
EN We also request that you provide us with additional personal information, such as credit card information, on our online donation pages to properly enable donation transaction processing.
FR Nous vous demandons également de nous fournir des informations personnelles supplémentaires, telles que des informations de carte de crédit, sur nos pages de dons en ligne afin de permettre correctement le traitement des transactions de dons.
inglês | francês |
---|---|
credit | crédit |
online | en ligne |
donation | dons |
properly | correctement |
enable | permettre |
transaction | transactions |
processing | traitement |
information | informations |
also | également |
additional | supplémentaires |
card | carte |
pages | pages |
as | telles |
request | demandons |
on | sur |
our | nos |
we | nous |
you | vous |
to | fournir |
EN *Donation impact based on value of average car donation
FR * Impact du don basé sur la valeur du don de voiture moyen
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
impact | impact |
value | valeur |
average | moyen |
car | voiture |
of | de |
on | sur |
based | basé |
EN The donation itself is being processed by PayPal where you can pay either by their account or by using any major credit card. You can also directly send a donation to michal@cihar.com.
FR Le don est géré par Paypal où vous pouvez payer avec votre compte ou utiliser les cartes de crédits courantes. Vous pouvez aussi envoyer directement vos dons à michal@cihar.com.
inglês | francês |
---|---|
paypal | paypal |
card | cartes |
or | ou |
donation | don |
directly | directement |
the | le |
is | est |
pay | payer |
account | compte |
using | utiliser |
by | par |
to | à |
you | vous |
EN Your donation of $XXX will repeat every 3 month on the DDth. Your next donation will occur on MM-DD-YYYY and will continue each quarter until you cancel payment.
FR Votre don de XXX $ sera prélevé tous les 3 mois, le . Votre prochain don sera prélevé le JJ-MM-AAAA et ensuite, chaque trimestre, jusqu’à ce que vous y mettiez fin.
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
xxx | xxx |
quarter | trimestre |
cancel | fin |
month | mois |
your | votre |
of | de |
the | le |
will | sera |
you | vous |
and | et |
EN We use the information we collect from you during the donation process to process the donation, issue a receipt, and send a card on your behalf when you have requested that we do so
FR Les renseignements que nous recueillons sur la page de dons nous serviront à traiter votre don, à vous délivrer votre reçu et à envoyer une carte en votre nom si vous nous l’avez demandé
inglês | francês |
---|---|
collect | recueillons |
card | carte |
requested | demandé |
behalf | nom |
donation | don |
the | la |
we | nous |
a | une |
information | renseignements |
your | votre |
issue | délivrer |
receipt | reçu |
to | à |
on | sur |
you | vous |
that | que |
process | traiter |
EN You need to contact the Kidney Transplant Donation Program if you want to donate a kidney while you're still alive. This is called a living donation.
FR Vous devez communiquer avec le personnel du Programme de dons de reins (en anglais seulement) si vous voulez donner un rein de votre vivant. On parle alors d’un « don provenant de donneurs vivants ».
inglês | francês |
---|---|
kidney | rein |
program | programme |
if | si |
the | le |
a | un |
donation | don |
living | vivant |
EN Deemed consent doesn’t apply to living donation or to donation for scientific research or education purposes.
FR Le consentement implicite ne s’applique pas aux dons provenant de donneurs vivants ou aux dons aux fins de recherches scientifiques ou de formation.
inglês | francês |
---|---|
living | vivants |
donation | dons |
education | formation |
or | ou |
scientific | scientifiques |
research | recherches |
consent | consentement |
to | aux |
purposes | fins |
EN Note that an inter-vivos distribution donation allows you to transfer a greater number of securities than through a fully-owned donation while remaining below the taxable threshold
FR À noter : la donation en démembrement vous permet de transmettre plus de titres qu’une donation en pleine propriété en restant sous le seuil imposable
inglês | francês |
---|---|
note | noter |
donation | donation |
allows | permet |
securities | titres |
remaining | restant |
taxable | imposable |
threshold | seuil |
of | de |
below | sous |
greater | plus |
you | vous |
number | le |
EN Enter the amount and confirm the donation. If you’d like a donation receipt, add your contact details.
FR Indiquez le montant de votre don, puis confirmez celui-ci. Si vous souhaitez obtenir une attestation de don, saisissez également vos données de contact.
inglês | francês |
---|---|
confirm | confirmez |
donation | don |
details | données |
if | si |
contact | contact |
receipt | obtenir |
a | une |
enter | saisissez |
and | de |
EN Make a donation to WUSC in honour or in memory of someone special. Your donation can be one-time or monthly, with an option to send an e-card.
FR Faites un don à l’EUMC en l’honneur ou à la mémoire d’une personne chère à votre cœur. Vous pouvez faire un don unique ou mensuel, avec la possibilité d’envoyer une carte électronique.
inglês | francês |
---|---|
memory | mémoire |
monthly | mensuel |
card | carte |
e | électronique |
or | ou |
donation | don |
to | à |
in | en |
your | votre |
a | un |
can | pouvez |
with | avec |
EN Donate: If you would like to make a donation to support the resettlement and education needs of refugees, consider making a donation to the Student Refugee Program.
FR Faites un don : Si vous souhaitez faire un don afin d’appuyer les besoins des personnes réfugiées en matière de réinstallation et d’éducation, envisagez de faire un don au Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés.
inglês | francês |
---|---|
resettlement | réinstallation |
education | éducation |
needs | besoins |
refugees | réfugiés |
consider | envisagez |
student | étudiants |
refugee | réfugié |
program | programme |
if | si |
a | un |
and | matière |
of | de |
donation | don |
making | et |
you | vous |
the | les |
would like | souhaitez |
EN If you choose to target your donation to a local community chapter, thank you! 100% of your donation will stay in your chosen community, to help local kids.
FR Si vous choisissez de diriger votre don vers une section communautaire, nous vous en remercions! La totalité de votre don restera dans la communauté que vous avez choisie, pour aider les enfants qui y habitent.
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
chosen | choisie |
kids | enfants |
will stay | restera |
if | si |
community | communauté |
local | communautaire |
choose | choisissez |
your | votre |
in | en |
a | une |
of | de |
chapter | section |
you | vous |
to help | aider |
EN Serious adverse reactions to blood donation, or donation of plasma or platelets, are rare.
FR Les réactions indésirables graves au don de sang ou au don de plasma et de plaquettes sont rares.
inglês | francês |
---|---|
serious | graves |
reactions | réactions |
blood | sang |
donation | don |
plasma | plasma |
rare | rares |
or | ou |
of | de |
are | sont |
to | les |
EN At the donation appointment, we will check your hemoglobin to help reduce the risk of iron deficiency from donation, and your temperature to ensure you don’t have a fever (a sign of infection)
FR Au moment du rendez-vous, nous vérifions votre taux d’hémoglobine pour réduire le risque de carence en fer associé au don, et votre température pour nous assurer que vous ne faites pas de fièvre (qui est un signe d’infection)
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
reduce | réduire |
risk | risque |
iron | fer |
temperature | température |
fever | fièvre |
appointment | rendez |
a | un |
the | le |
we | nous |
of | de |
your | votre |
ensure | assurer |
sign | pour |
and | et |
you | vous |
dont | pas |
from | du |
EN In donation of plasma and platelets, the red blood cells are returned to the donor during the donation process, reducing their risk of becoming iron deficient
FR Dans les dons de plasma et de plaquettes, les globules rouges sont réinjectés au donneur durant le processus, ce qui réduit les risques de devenir carencé en fer
inglês | francês |
---|---|
donation | dons |
plasma | plasma |
blood | globules rouges |
donor | donneur |
reducing | réduit |
risk | risques |
iron | fer |
of | de |
the | le |
are | sont |
process | processus |
in | en |
and | et |
EN You can learn more about the donation process and what to expect on the day of your donation by clicking here.
FR Pour en savoir plus sur le processus de don, veuillez consulter cette page.
inglês | francês |
---|---|
process | processus |
donation | don |
to | en |
the | le |
learn | savoir |
more | plus |
on | sur |
and | de |
your | veuillez |
EN A stem cell donation from a healthy donor replaces a recipient patient’s unhealthy stem cells. There are three sources of stem cell donation.
FR La greffe de cellules souches permet de remplacer les cellules souches anormales d’un patient par les cellules souches saines d’un donneur. Il existe 3 sources de cellules souches.
inglês | francês |
---|---|
healthy | saines |
donor | donneur |
replaces | remplacer |
patients | patient |
sources | sources |
cells | cellules |
of | de |
a | dun |
are | existe |
EN If you do not meet the height and weight requirement you may be exposed to higher risks during the donation process and the donation may not produce enough stem cells for the patient.
FR Les personnes qui ne répondent pas à ces critères peuvent présenter un plus grand risque lors de l’intervention chirurgicale, et le don pourrait ne pas fournir suffisamment de cellules souches pour le patient.
inglês | francês |
---|---|
risks | risque |
donation | don |
cells | cellules |
patient | patient |
the | le |
to | à |
height | grand |
enough | pour |
EN The registered nurse then discusses the type of donation and dates requested by the transplant centre, as well as inform where (which hospital) the stem cell donation will take place.
FR L’infirmière vous expliquera alors les différents types de dons et vous indiquera les dates demandées par le centre de greffe et l’hôpital dans lequel se déroulera le don.
inglês | francês |
---|---|
type | types |
centre | centre |
dates | dates |
donation | don |
the | le |
of | de |
by | par |
and | et |
requested | demandé |
as | alors |
EN Fact: For bone marrow donation, the collection of stem cells is taken from the iliac crest and is done using general anesthetic so the donor does not experience pain during the donation procedure
FR Réalité : Dans le cas d’un don de moelle osseuse, les cellules souches sont prélevées dans la crête iliaque, une intervention réalisée sous anesthésie générale de façon à ce que le donneur ne ressente aucune douleur
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
cells | cellules |
general | générale |
donor | donneur |
pain | douleur |
done | réalisée |
of | de |
and | à |
not | ne |
fact | réalité |
EN For peripheral blood stem cell donation, only the stem cells are separated and collected during donation through a non-surgical procedure called apheresis
FR Le prélèvement de cellules souches du sang périphérique est en revanche une intervention non chirurgicale effectuée en consultation externe, au cours de laquelle les cellules souches sont extraites du sang
inglês | francês |
---|---|
peripheral | périphérique |
blood | sang |
cells | cellules |
the | le |
are | sont |
non | non |
a | une |
EN We are on a mission to get teachers, students and families talking about organ donation. Knowledge is key to addressing young people’s concerns about organ and tissue donation.
FR Nous nous sommes donné pour mission d’amener les enseignants, les élèves et les familles à parler du don d’organes.
inglês | francês |
---|---|
mission | mission |
families | familles |
donation | don |
teachers | enseignants |
students | élèves |
a | l |
we | nous |
to | à |
are | sommes |
EN Today, misconceptions and inaccuracies about organ and tissue donation continue to exist. Don't rule yourself out! Register your decision today, talk to your family about it and continue to spread the word about the powerful impact of donation.
FR Avec de l’investissement, du soutien et de la collaboration, nous pouvons construire, au Canada, un système de don et de greffe de classe mondiale, et ce, malgré les préjugés qui continuent d’exister sur le don d’organes et de tissus.
inglês | francês |
---|---|
tissue | tissus |
donation | don |
continue | continuent |
of | de |
to | construire |
EN Tissue donation is possible for nearly everyone, even when organ donation is not possible.
FR Presque tout le monde peut donner des tissus, même lorsque le don d’organes n’est pas possible.
inglês | francês |
---|---|
tissue | tissus |
donation | don |
nearly | presque |
possible | possible |
when | lorsque |
even | même |
not | pas |
everyone | le |
EN The donation and transplant system in Canada is deeply grateful to those who have committed to help save lives in support of Canada’s Lifeline through deceased organ donation.
FR Le système de don et de greffe du Canada est extrêmement reconnaissant envers le nombre croissant de Canadiens qui font don de leurs organes pour sauver d’autres Canadiens.
inglês | francês |
---|---|
donation | don |
system | système |
grateful | reconnaissant |
save | sauver |
canada | canada |
of | de |
the | le |
is | est |
to | envers |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções