EN Both Mr Cornelissen and Ms Long studied at the University of Tartu, in Estonia, in addition to Aalto and they say that they enjoyed their time at both universities and in both countries.
Traduzir "delivery in both" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "delivery in both" de inglês para finlandês
Tradução de inglês para finlandês de delivery in both
inglês
finlandês
FI Sekä Cornelissen että Long opiskelivat Suomen ja Aallon ohessa Virossa, Tarton yliopistossa ja sanovat viihtyneensä molemmissa yliopistoissa ja maissa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| the | että |
EN Community well-being is important to us. We’re proud that delivery by Wing reduces carbon emissions compared to delivery via car.
FI Olemme hyvin ylpeitä siitä, että drone-kuljetusten päästöt ovat maateitse tapahtuvia kuljetuksia pienemmät. Ympäristömme hyvinvointi on meille tärkeää.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| well | hyvin |
| is | on |
| us | meille |
| to | siitä |
| that | että |
EN Via the Track & Trace link, any changes in delivery can be requested from the delivery partner.
FI Seurantalinkin kautta kuljetuskumppanilta voi myös pyytää mahdollisia muutoksia toimitukseen.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| changes | muutoksia |
| can | voi |
| via | kautta |
EN If you are not at home at the time of delivery, our delivery partner DHL will make a second attempt at a later point in time. If you are unable to receive your order on the second attempt, DHL will deliver your order to a DHL pick-up point in your area.
FI Jos vastaanottaja ei ole toimituksen aikaan kotona, kuljetuskumppanimme DHL yrittää toimittaa paketin toisena ajankohtana. Jos toimitus ei onnistu toisellakaan yrittämällä, DHL toimittaa tilauksen alueella sijaitsevaan DHL:n noutopisteeseen.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| area | alueella |
| if | jos |
| not | ei |
EN Yes, on the one hand you are able to respond interactively regarding your delivery and on the other hand Posti will contact your with regard to the delivery of your order within 1 or 2 working days.
FI Kyllä; toisaalta voit reagoida interaktiivisesti toimitukseen ja toisaalta Posti ottaa sinuun yhteyttä tilauksesi toimitusta koskien 1 tai 2 työpäivän kuluessa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| will | voit |
| contact | yhteyttä |
| or | tai |
| you | ja |
EN Community well-being is important to us. We’re proud that delivery by Wing reduces carbon emissions compared to delivery via car.
FI Olemme hyvin ylpeitä siitä, että drone-kuljetusten päästöt ovat maateitse tapahtuvia kuljetuksia pienemmät. Ympäristömme hyvinvointi on meille tärkeää.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| well | hyvin |
| is | on |
| us | meille |
| to | siitä |
| that | että |
EN 0€ delivery for domestic (in Finland) orders over € 400. Read all delivery terms.
FI Yli 10 000€ verkkokauppatilauksista 10% alennus. Luo asiakastili
EN 0€ delivery for domestic (in Finland) orders over € 400. Read all delivery terms.
FI Ilmainen toimitus yli 400 € kotimaan verkkokauppatilauksiin. Lue tarkemmat ehdot.
EN On Mac, FREEDOME VPN supports both OpenVPN and OpenVPN (TCP) protocols. The same advantages and disadvantages of these protocols exist on both Mac and Windows.
FI Macissa FREEDOME VPN tukee sekä OpenVPN- että OpenVPN (TCP) -protokollia. Näiden protokollien edut ja haitat ovat samat Mac- ja Windows-tietokoneissa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| supports | tukee |
| and | ja |
| the | että |
EN Filter observations with observation date. You can filter with start date, end date, or both. To limit observations to a single day, set both start and end date to the same value.
FI Rajaa havaintoajan mukaan. Voit antaa alkuajan, loppuajan tai aikavälin. Annattaessa vain alkuaika tai loppuaika, haetaan annetusta ajasta eteenpäin tai taaksepäin. Hakeaksesi yhdellä päivällä, aseta alku ja loppuajaksi sama päivämäärä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| single | vain |
| day | päivä |
| same | sama |
| with | mukaan |
| or | tai |
| you | ja |
| can | voit |
EN Adapting to a new way of working requires efforts both from the employer and employee’s side and with this course, we aim to ease the adjustment process for both sides.
FI Uuteen työskentelytapaan sopeutuminen vaatii työtä sekä työnantajalta että työntekijältä, ja tällä kurssilla pyrimme helpottamaan sopeutumisprosessia puolin ja toisin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| requires | vaatii |
| and | ja |
| the | että |
EN 'The wavy paper background was suitable to represent both the spirit of Aalto University, named after the architect Alvar Aalto, and Laine's own surname (Finnish words aalto and laine both refer to waves of different sizes)
FI “Lainehtiva paperitausta sopi edustamaan sekä arkkitehti Alvar Aallon mukaan nimettyä Aalto-yliopiston henkeä että Laineen omaa sukunimeä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| aalto | aalto |
| own | omaa |
EN 'It is wonderful that both Aalto University and the School of Business are both so exceptionally forward-looking.'
FI ”On upeaa, että sekä Aalto-yliopisto että Kauppakorkeakoulu ovat molemmat poikkeuksellisen eteenpäin katsovia”
| inglês | finlandês |
|---|---|
| aalto | aalto |
| university | yliopisto |
| is | on |
EN Filter observations with observation date. You can filter with start date, end date, or both. To limit observations to a single day, set both start and end date to the same value.
FI Rajaa havaintoajan mukaan. Voit antaa alkuajan, loppuajan tai aikavälin. Annattaessa vain alkuaika tai loppuaika, haetaan annetusta ajasta eteenpäin tai taaksepäin. Hakeaksesi yhdellä päivällä, aseta alku ja loppuajaksi sama päivämäärä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| single | vain |
| day | päivä |
| same | sama |
| with | mukaan |
| or | tai |
| you | ja |
| can | voit |
EN The People Platform is a micro-services-based SaaS architecture that underpins the delivery of intelligent enterprise applications. It provides the foundation for your organization to innovate and deliver great experiences for your people.
FI People Platform on mikropalvelupohjainen, älykkäiden yrityssovellusten toimittamista vahvistava SaaS-arkkitehtuuri. Se luo pohjan organisaatiosi innovointiin sekä upeiden kokemusten välittämiseen henkilöstölle.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| is | on |
| it | se |
EN Free up resources and time to focus on emergency services delivery.
FI Vapauta resursseja palvelujen toimittamiseen hätätilanteissa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| resources | resursseja |
EN Align your back-office to improve the delivery of patient care
FI Toimistorutiineja järjestelemällä voidaan tuottaa parempaa potilashoitoa
EN This leading unitary authority is adopting modern digital services as a key element in maximizing efficiency, streamlining service delivery & enhancing the citizen experience.
FI Tämä johtava yhtenäishallintopiiri ottaa nykyaikaiset digitaaliset palvelut keskeiseksi tekijäksi maksimoidessaan tehokkuutta, virtaviivaistaessaan palvelujen tarjontaa sekä parantaessaan kansalaisten saamaa kokemusta.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| services | palvelut |
| the | tämä |
EN Southampton City Council successfully digitalized their services with Unit4. Learn how the council freed £200k for service delivery by implementing Unit4 Cloud ERP.
FI Southamptonin kaupunginvaltuusto digitalisoi palvelunsa menestyksekkäästi Unit4:n avulla. Lue, miten valtuusto vapautti 200 000 puntaa palvelun toimittamiseen Unit4:n pilvipohjaisen toiminnanohjausjärjestelmän avulla.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| how | miten |
EN Southampton City Council — a unitary authority in England — is adopting modern digital services as a key element in streamlining service delivery, enhancing the citizen experience and maximizing efficiency.
FI Southamptonin kaupunginvaltuusto, yhtenäishallintopiiri Englannissa, ottaa nykyaikaiset digitaaliset palvelut keskeiseksi tekijäksi virtaviivaistaessaan palveluja, parantaessaan kansalaisten kokemusta sekä maksimoidakseen tehokkuuden.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| services | palvelut |
EN Total savings channelled into services delivery
FI Palvelujen toimittamiseen kanavoidut säästöt yhteensä
EN Unit4 understands our ‘units of delivery’ are the hours of our people and their expertise, and that utilization has nothing to do with factory capacity.
FI Unit4 ymmärtää, että ”toimitettavat tuotteemme” tarkoittavat työntekijöitämme työtunteja sekä heidän asiantuntemustaan – ja sillä käytöllä ei ole mitään tekemistä tehdaskapasiteetin kanssa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| our | ja |
EN If necessary, model releases and/or property releases must also be sent with the delivery. Please see the provided corresponding contracts:
FI Model release- ja/tai property release-luvat tulee tarvittaessa toimittaa lähetyksen mukana. Kts. täältä niihin kuuluvat sopimukset:
| inglês | finlandês |
|---|---|
| must | tulee |
| with | mukana |
| or | tai |
| and | ja |
EN Final prices for you online with no additional charges on delivery
FI Tärkeimmät tiedot Thomannin myymälässä vieraileville!
EN How does Wing drone delivery work?
FI Kuinka drone-toimitukset toimivat?
| inglês | finlandês |
|---|---|
| work | toimivat |
| how | kuinka |
EN Customer Information Contact Delivery
FI Asiakastuki Yhteystiedot Toimitus
| inglês | finlandês |
|---|---|
| contact | yhteystiedot |
EN Automated content delivery back onto the website
FI Automaattinen sisällön vienti takaisin sivustolle
| inglês | finlandês |
|---|---|
| content | sisällön |
| back | takaisin |
EN During the order process you will be informed about the estimated delivery time for your order. This estimate is based on current production queue and the actual time it usually takes to send an order from our tailor shop in Sri Lanka to your address.
FI Ilmoitamme arvioidun toimitusajan tilauksen tekemisen yhteydessä. Arvio perustuu sen hetkisiin tuotantoaikoihin ja siihen aikaan, joka menee tilauksen toimittamiseen ompelimostamme Sri Lankasta antamaasi osoitteeseen.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| based | perustuu |
| you | ja |
EN for packages that are not accepted/picked up/returned to us to cover the costs of handling. To avoid this charge, always pick up your order within 14 days of delivery to your post office or package agent.
FI syntyneiden käsittelykustannusten kattamiseksi. Muista siis aina hakea pakettisi 14 päivän kuluessa paketin saapumisesta noutopisteeseen tai varaa toimitus 7 päivän kuluessa siitä, kun pakettisi on saapunut maahasi.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| that | kun |
| are | on |
| always | aina |
| or | tai |
| to | siitä |
EN If necessary, model releases and/or property releases must also be sent with the delivery. Please see the provided corresponding contracts:
FI Model release- ja/tai property release-luvat tulee tarvittaessa toimittaa lähetyksen mukana. Kts. täältä niihin kuuluvat sopimukset:
| inglês | finlandês |
|---|---|
| must | tulee |
| with | mukana |
| or | tai |
| and | ja |
EN 0€ delivery for orders over 10 000€. (The benefit does not include additional charges from the carrier or the transport of CO2 cylinders).
FI Yli 10 000€ verkkokauppatilauksista 10% alennus
EN All orders are delivered by our delivery partner DHL.
FI Kuljetuskumppanimme DHL toimittaa kaikki tilaukset.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| all | kaikki |
EN To protect personal data, checks on the payment transaction may be carried out. This may cause some delay in the delivery time.
FI Maksutapahtumia saatetaan tarkistaa henkilötietojen turvaamiseksi. Tämä saattaa aiheuttaa viivästyksiä toimitusaikoihin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| the | tämä |
| may | saattaa |
EN Payment methods Comfortable online payment with credit card or PayPal Delivery Safe and quick shipping from Germany Cancellation policy Your right to cancel the contract
FI Hyväksytyt maksutavat Maksa turvallisesti verkkopankissa, kortilla tai laskulla Toimitus Nopea toimitus yhteistyössä kumppaniemme kanssa Peruutusoikeus Tietoa lakisääteisestä peruutus- ja palautusoikeudesta
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| with | kanssa |
| and | ja |
EN If the goods are delivered with obvious damage caused during delivery, please report the defect to the carrier and notify us without delay
FI Jos sinulle toimitettavat tavarat ovat selkeästi vahingoittuneet kuljetuksen aikana, ilmoita virheestä kuljettajalle ja myös meille viipymättä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| are | ovat |
| during | aikana |
| and | ja |
| to | myös |
| us | meille |
EN If your order contains different product types and/or sizes, we will charge the flat rate for the higher shipping category (S, M or L). The shipping costs for your delivery will be displayed in the shopping cart.
FI Jos tilauksesi sisältää eri tuotetyyppejä ja/tai kokoja, veloitamme toimitusmaksun kerran suurimman tuotteen mukaan (S, M tai L). Tilaustasi koskevat lähetyskulut ovat nähtävissä ostoskorissa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| different | eri |
| for | mukaan |
| if | jos |
| or | tai |
| product | tuotteen |
| and | ja |
EN Please note that shipments may not be delivered to the kerbside if your delivery address:
FI Huomioithan, että suurikokoisten pakettien kuljetus toimitusosoitteeseen (jalkakäytäväperiaatteen mukaisesti) voi olla mahdotonta, jos toimitusosoite sijaitsee:
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| the | että |
EN If any of these restrictions apply to your desired delivery address or if you are unsure, please contact our customer service before ordering.
FI Jos joku näistä rajoituksista koskee toimitusosoitettasi tai jos olet epävarma, ota ennen tilauksen tekemistä yhteyttä asiakaspalveluumme.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| before | ennen |
| contact | yhteyttä |
| if | jos |
| or | tai |
EN At the time of delivery, you or another person must be present to receive the goods personally, as the receipt of goods must be confirmed in writing
FI Tilaajan tai jonkun toisen henkilön tulee olla toimitusosoitteessa paikalla vastaanottamassa ja kuittaamassa tilaus toimitusajankohtana
| inglês | finlandês |
|---|---|
| must | tulee |
| be | olla |
| you | ja |
| or | tai |
EN In order for the courier to be able to arrange a desired delivery date and time window with you or to reach you or the recipient at short notice, you will be asked to provide a telephone number during the ordering process
FI Pyydämme jättämään puhelinnumeron tilauksen tekemisen yhteydessä, jotta huolintayritys voi sopia kanssasi toivotun päivän ja aikaikkunan toimitukselle sekä tavoittaa sinut tai vastaanottajan mahdollisesti lyhyelläkin varoitusajalla
| inglês | finlandês |
|---|---|
| for | jotta |
| or | tai |
| you | ja |
| be | voi |
EN It is unfortunately not possible to determine an exact time of delivery in advance.
FI Tarkemman toimitusajankohdan sopiminen etukäteen ei ole valitettavasti mahdollista.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| possible | mahdollista |
| not | ei |
EN Home delivery is sure to become even more commonplace and is seen more clearly as an everyday service than self-indulgence
FI Kotiinkuljetus varmasti arkipäiväistyy entisestään, ja se nähdään selkeämmin jokapäiväisenä palveluna, kuin itsensä hemmotteluna tai palkitsemisena
| inglês | finlandês |
|---|---|
| and | ja |
| as | kuin |
EN Can the delivery country/region be different from the purchase country/region?
FI Voiko toimitusmaa/-alue olla eri kuin ostomaa/-alue?
| inglês | finlandês |
|---|---|
| different | eri |
| the | kuin |
| be | olla |
EN No. The delivery country/region must always be the same country/region in which the purchase was made.
FI Ei. Toimitusmaan/-alueen täytyy aina olla sama maa/alue, jossa osto tehtiin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| same | sama |
| always | aina |
| be | olla |
| no | ei |
EN Can I change the course of the delivery of my parcel(s)?
FI Voiko pakettien toimituksen kulkua muuttaa?
EN Change of suggested delivery date
FI Ehdotetun toimituspäivän muutos
EN What is the Home Delivery process?
FI Mikä Toimitus kotiin -prosessi on?
| inglês | finlandês |
|---|---|
| is | on |
| the | mikä |
EN This process is similar to the normal Home Delivery process, only you’ve selected a different recipient
FI Tämä prosessi on samanlainen kuin normaali Toimitus kotiin -prosessi, mutta olet valinnut eri vastaanottajan
| inglês | finlandês |
|---|---|
| different | eri |
| is | on |
| the | tämä |
| to | kuin |
EN What is the Pickup Point Delivery process?
FI Mikä Toimitus noutopisteeseen -prosessi on?
| inglês | finlandês |
|---|---|
| is | on |
| the | mikä |
EN If you have chosen for a delivery to Pickup Point (either during check out or via PostNord options), you’ll receive a SMS or email from Posti when the parcel(s) is available for collection
FI Jos olet valinnut toimituksen noutopisteeseen (joko kassalla tai toimitusvaihtoehdoista), saat Postilta tekstiviestin tai sähköpostin, kun paketit ovat noudettavissa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| or | tai |
| when | kun |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
delivery delivery delivery service delivery delivery details delivery quality data delivery delivery track content delivery needs monthly delivery software delivery project delivery delivery experience enable delivery delivery capabilities delivery method timely delivery track delivery customer service delivery fast delivery complete delivery delivery within delivery person scheduled delivery ad delivery virtual delivery attempt delivery email delivery delivery address delivery dates ensure delivery estimated delivery product delivery delivery food delivery teams food delivery delivery period delivery date delivery orders delivery options delivery times delivery based value delivery receive delivery include delivery delivery costs improve delivery delivery speed delivery process delivery status delivery standardTraduzir delivery in both para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe