EN To protect personal data, checks on the payment transaction may be carried out. This may cause some delay in the delivery time.
EN To protect personal data, checks on the payment transaction may be carried out. This may cause some delay in the delivery time.
FI Maksutapahtumia saatetaan tarkistaa henkilötietojen turvaamiseksi. Tämä saattaa aiheuttaa viivästyksiä toimitusaikoihin.
inglês | finlandês |
---|---|
the | tämä |
may | saattaa |
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
FI Tämä voi olla haastava tehtävä, koska lapsuusiän syöpä on uusi maailmanlaajuinen palvelukohde, jonka lionit ovat aloittaneet sen jälkeen, kun Lions Clubs International lisäsi sen maailmanlaajuiseksi palvelukohteeksi.
inglês | finlandês |
---|---|
new | uusi |
global | maailmanlaajuinen |
is | on |
a | ovat |
can | voi |
the | tämä |
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
FI Tämä voi olla haastava tehtävä, koska lapsuusiän syöpä on uusi maailmanlaajuinen palvelukohde, jonka lionit ovat aloittaneet sen jälkeen kun Lions Clubs International lisäsi sen maailmanlaajuiseksi palvelukohteeksi.
inglês | finlandês |
---|---|
new | uusi |
global | maailmanlaajuinen |
is | on |
a | ovat |
can | voi |
the | tämä |
EN Our security software will not remove infected files under some circumstances, they will however do no more harm than wasting your disk space and cause additional virus warnings whenever you or a system process is accessing that file.
FI Tietoturvaohjelmistomme ei poista tartunnan saaneita tiedostoja joissakin tapauksissa, mutta ne eivät kuitenkaan haittaa muutoin kuin viemällä levytilaa ja aiheuttamalla lisävirusvaroituksia aina, kun kyseistä tiedostoa käytetään.
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
you | ja |
than | kuin |
that | kun |
EN Charity events are among some of the most difficult events to plan. Not only do you have to consider everything included in other events, but you also have to support a good cause.
FI Hyväntekeväisyystapahtumat ovat hankalimmin järjestettäviä tapahtumia, sillä huomioon on otettava kaikki muissakin tapahtumissa tärkeät asiat mutta samalla on tuettava hyvää asiaa.
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumia |
good | hyvä |
but | mutta |
are | ovat |
have | on |
to | kaikki |
EN Charity events are among some of the most difficult events to plan. Not only do you have to consider everything included in other events, but you also have to support a good cause.
FI Hyväntekeväisyystapahtumat ovat hankalimmin järjestettäviä tapahtumia, sillä huomioon on otettava kaikki muissakin tapahtumissa tärkeät asiat mutta samalla on tuettava hyvää asiaa.
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumia |
good | hyvä |
but | mutta |
are | ovat |
have | on |
to | kaikki |
EN You can filter observations based on when they have been loaded last time into FinBIF, after being edited in the source system. Depending on the source, there might be a delay between editing and loading into FinBIF.
FI Voit rajata havaintoja sen mukaan milloin ne on viimeksi ladattu Lajitietokeskukseen, kun niitä on muokattu alkuperäislähteessä. Lähteestä riippuen muokatut havainnot ladataan joko heti tai vaihtelevalla viiveellä.
inglês | finlandês |
---|---|
observations | havainnot |
you | tai |
a | joko |
can | voit |
they | ne |
have | on |
when | kun |
the | sen |
EN The world's most uncomplicated delay provides the flavors of space and time for any track. Thanks to practical presets, classic and creative echoes are ready at the click of a mouse when you need to speed up your mix.
FI Helppokäyttöiset viive-efektit tuovat jokaiseen raitaan ajallisia ja tilallisia ulottuvuuksia. Käytännöllisten esiasetusten ansiosta perinteiset ja luovat kaikuefektit ovat heti käytettävissäsi, kun kaipaat lisää eloa miksauksiisi.
inglês | finlandês |
---|---|
when | kun |
you | ja |
are | ovat |
the | lisää |
EN If the goods are delivered with obvious damage caused during delivery, please report the defect to the carrier and notify us without delay
FI Jos sinulle toimitettavat tavarat ovat selkeästi vahingoittuneet kuljetuksen aikana, ilmoita virheestä kuljettajalle ja myös meille viipymättä
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
are | ovat |
during | aikana |
and | ja |
to | myös |
us | meille |
EN You can filter observations based on when they have been loaded last time into FinBIF, after being edited in the source system. Depending on the source, there might be a delay between editing and loading into FinBIF.
FI Voit rajata havaintoja sen mukaan milloin ne on viimeksi ladattu Lajitietokeskukseen, kun niitä on muokattu alkuperäislähteessä. Lähteestä riippuen muokatut havainnot ladataan joko heti tai vaihtelevalla viiveellä.
inglês | finlandês |
---|---|
observations | havainnot |
you | tai |
a | joko |
can | voit |
they | ne |
have | on |
when | kun |
the | sen |
EN From subtle to wild and clean to dub echo: Simulate both vintage and modern echo devices with coreFX Delay.
FI Hienostuneista leikkisiin kaikuihin ja puhtaista kaiuista aina dub-kaikuihin: coreFX Delay mahdollistaa sekä vintagetyylisten että modernien kaikulaitteiden simuloinnin.
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
to | että |
EN The world's most uncomplicated delay provides the flavors of space and time for any track. Thanks to practical presets, classic and creative echoes are ready at the click of a mouse when you need to speed up your mix.
FI Helppokäyttöiset viive-efektit tuovat jokaiseen raitaan ajallisia ja tilallisia ulottuvuuksia. Käytännöllisten esiasetusten ansiosta perinteiset ja luovat kaikuefektit ovat heti käytettävissäsi, kun kaipaat lisää eloa miksauksiisi.
inglês | finlandês |
---|---|
when | kun |
you | ja |
are | ovat |
the | lisää |
EN It is possible to display the window with a delay. Adjust its length easily in the survey settings.
FI Kyselytutkimuksen asetuksissa voit määrittää viiveen, jonka jälkeen ponnahdusikkuna näytetään verkkosivun ladattua.
inglês | finlandês |
---|---|
is | jonka |
to | jälkeen |
EN You can filter observations based on when they were last modified. Depending on the source, there may be a delay between editing and loading into FinBIF.
FI Voit rajata havaintoja sen mukaan milloin ne on viimeksi ladattu Lajitietokeskukseen, kun niitä on muokattu alkuperäislähteessä. Lähteestä riippuen muokatut havainnot ladataan joko heti tai vaihtelevalla viiveellä.
inglês | finlandês |
---|---|
observations | havainnot |
you | tai |
a | joko |
can | voit |
when | kun |
there | on |
they | ne |
the | sen |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN A party’s failure or delay to enforce a provision under these Terms is not a waiver of its right to do so later.
FI Näiden ehtojen kohdan noudattamatta jättäminen tai noudattamisen viivästyminen ei anna osapuolelle vastuuvapautta tehdä niin myöhemmin.
inglês | finlandês |
---|---|
so | niin |
later | myöhemmin |
or | tai |
not | ei |
to | tehdä |
EN If you?re organising an event to raise funds for a good cause, then you?ve just hit the jackpot. We?ve packed everything we know about the topic into this ultimate guide to a successful charity event.
FI Jos olet järjestämässä varainkeruutapahtumaa hyvää tarkoitusta varten, olet juuri oikeassa paikassa. Tässä kattavassa oppaassa kerrotaan nimittäin kaikki, mitä onnistuneeseen hyväntekeväisyystapahtumaan tarvitaan.
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
you | olet |
if | jos |
this | tässä |
the | mitä |
for | varten |
EN Make sure that your event theme aligns with the charitable cause you’re raising money for.
FI Varmista, että valitsemasi teema sopii yhteen hyväntekeväisyyskohteesi kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
make sure | varmista |
with | kanssa |
the | että |
EN Charity events have to be promoted like any other kind of event. But when it comes to supporting a good cause, one has to be much more careful with where the money goes.
FI Hyväntekeväisyystapahtumia markkinoidaan samalla tavalla kuin muitakin tapahtumia, mutta koska kyseessä on hyväntekeväisyys, on oltava paljon tarkempi siitä, mihin rahat päätyvät.
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumia |
good | hyvä |
but | mutta |
have | on |
much | paljon |
to | siitä |
EN Include the core message of your charity event in all your promotional material to emphasise the good cause.
FI Sisällytä hyväntekeväisyystapahtumasi ydinviesti kaikkeen markkinointimateriaaliin.
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
EN Prepare logistics by checking if there are any last minute changes to the traffic and weather that could cause delays.
FI Huolehti logistiikasta tarkistamalla, onko liikenne- tai sääoloissa tapahtunut viime hetken muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa viivästyksiä.
inglês | finlandês |
---|---|
changes | muutoksia |
if | tai |
EN Make sure that everything you plan for the event aligns with the charitable cause.
FI Varmista, että kaikki suunnitelmasi sopivat yhteen hyväntekeväisyyskohteesi kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
make sure | varmista |
with | kanssa |
the | että |
EN What cause are you interested in serving?
FI Mikä avustuskohde kiinnostaa sinua?
inglês | finlandês |
---|---|
what | mikä |
EN Champions LCIF’s cause areas. There’s a world in need.
FI LCIF:n avustuskohteiden edistäjänä Maailmassamme riittää tarpeita.
EN Teaming up with a good cause can also work wonders for your brand. You can also help raise funds for a charity at the same time, so consider organising a charity event.
FI Yhteistyön tekeminen hyvän tarkoituksen eteen tekee hyvää myös omalle brändillesi. Voit samalla auttaa keräämään rahaa jollekin hyväntekeväisyysjärjestölle, joten mikset järjestäisi hyväntekeväisyystapahtumaa?
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
help | auttaa |
can | voit |
also | myös |
EN His employment relationship can only be terminated if there are facts that allow termination without notice for good cause
FI Hänen työsuhde voidaan irtisanoa vasta, jos on olemassa seikkoja, jotka mahdollistavat irtisanominen ilman irtisanomisaikaa hyvä syy
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
without | ilman |
good | hyvä |
are | on |
EN Once the activity has ended, termination during the following year is not permitted unless there is good cause that would justify termination of the employment relationship without notice
FI Kun toiminta on päättynyt, irtisanominen seuraavan vuoden aikana ei ole sallittua, paitsi jos on hyvä syy, joka oikeuttaisi työsuhteen päättäminen suhde ilman erillistä ilmoitusta
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
during | aikana |
is | on |
without | ilman |
not | ei |
once | kun |
the | joka |
EN Raise more money for your cause.
FI Keräämään lisää rahaa kohteellesi.
inglês | finlandês |
---|---|
more | lisää |
EN If you?re organising an event to raise funds for a good cause, then you?ve just hit the jackpot. We?ve packed everything we know about the topic into this ultimate guide to a successful charity event.
FI Jos olet järjestämässä varainkeruutapahtumaa hyvää tarkoitusta varten, olet juuri oikeassa paikassa. Tässä kattavassa oppaassa kerrotaan nimittäin kaikki, mitä onnistuneeseen hyväntekeväisyystapahtumaan tarvitaan.
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
you | olet |
if | jos |
this | tässä |
the | mitä |
for | varten |
EN Make sure that your event theme aligns with the charitable cause you’re raising money for.
FI Varmista, että valitsemasi teema sopii yhteen hyväntekeväisyyskohteesi kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
make sure | varmista |
with | kanssa |
the | että |
EN Charity events have to be promoted like any other kind of event. But when it comes to supporting a good cause, one has to be much more careful with where the money goes.
FI Hyväntekeväisyystapahtumia markkinoidaan samalla tavalla kuin muitakin tapahtumia, mutta koska kyseessä on hyväntekeväisyys, on oltava paljon tarkempi siitä, mihin rahat päätyvät.
inglês | finlandês |
---|---|
events | tapahtumia |
good | hyvä |
but | mutta |
have | on |
much | paljon |
to | siitä |
EN Include the core message of your charity event in all your promotional material to emphasise the good cause.
FI Sisällytä hyväntekeväisyystapahtumasi ydinviesti kaikkeen markkinointimateriaaliin.
inglês | finlandês |
---|---|
good | hyvä |
EN Prepare logistics by checking if there are any last minute changes to the traffic and weather that could cause delays.
FI Huolehti logistiikasta tarkistamalla, onko liikenne- tai sääoloissa tapahtunut viime hetken muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa viivästyksiä.
inglês | finlandês |
---|---|
changes | muutoksia |
if | tai |
EN Make sure that everything you plan for the event aligns with the charitable cause.
FI Varmista, että kaikki suunnitelmasi sopivat yhteen hyväntekeväisyyskohteesi kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
make sure | varmista |
with | kanssa |
the | että |
EN We apologize for any inconvenience this may cause.
FI Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa.
EN We apologise for any inconvenience this may cause and we appreciate your understanding.
FI Pahoittelemme muutoksesta mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa.
EN We apologise for any inconvenience this may cause.
FI Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa.
EN IKEv2 may achieve slightly faster speed than IKEv1 but the key reason for the two different IKE versions is that some routers work better with IKEv1 and some with IKEv2.
FI IKEv2 saattaa olla jonkin verran nopeampi kuin IKEv1, mutta tärkein syy kahdelle eri IKE-versiolle on se, että jotkin reitittimet toimivat paremmin IKEv1:n kanssa ja jotkin IKEv2:n kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
different | eri |
work | toimivat |
better | paremmin |
is | on |
and | ja |
with | kanssa |
the | että |
than | kuin |
EN There are some guidelines out there to efficiently ensure that you're on the right path when dressing business casual. Here are some great tips:
FI On olemassa ohjeita, jotka varmistavat, että olet oikeilla jäljillä pukeutuessasi business casual -koodin mukaisesti. Tässä joitakin hyviä vinkkejä:
inglês | finlandês |
---|---|
tips | vinkkejä |
are | on |
the | että |
here | tässä |
Mostrando 50 de 50 traduções