Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "relies heavily" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "relies heavily" de inglês para espanhol

Traduções de relies heavily

"relies heavily" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

relies apoya confía depende se basa se basa en
heavily a con en fuertemente muchas muy o para parte por que también todo una

Tradução de inglês para espanhol de relies heavily

inglês
espanhol

EN List of the 36 Heavily Indebted Poor CountreisInformation on the 36 heavily indebted states that could not survive without subsidies.

ES Lista de los 36 países pobres muy endeudadosInformación sobre los 36 estados sobreendeudados que no podrían sobrevivir sin subsidios.

inglês espanhol
heavily muy
poor pobres
survive sobrevivir
subsidies subsidios
states estados
of de
list lista
not no
without sin
on sobre
that podrían

EN The campaign relies not just on social media, but leans heavily on old, tried-and-true forms of communication

ES La campaña se apoya no solo en las redes sociales, sino también en gran medida en formas de comunicación tradicionales y comprobadas

inglês espanhol
campaign campaña
relies apoya
forms formas
on en
communication comunicación
and y
the la
not no
social sociales

EN Not surprisingly, since TCOS relies heavily on the human element, in the form of policies and procedures, it is a points based assessment

ES Como era de esperar, dado que TCOS depende en gran medida del elemento humano, en forma de políticas y procedimientos, es una evaluación basada en puntos

inglês espanhol
relies depende
points puntos
assessment evaluación
procedures procedimientos
is es
form forma
policies políticas
in en
human humano
of de
element elemento
a una
based basada

EN It’s no secret that Mallorca’s economy relies heavily on investment from Northern Europe

ES No es ningún secreto el que la economía mallorquina dependa fuertemente de la inversión del norte de Europa

inglês espanhol
secret secreto
economy economía
heavily fuertemente
investment inversión
europe europa
no ningún
that que
northern norte

EN The company relies heavily on data science and machine learning (ML) to connect customers with personalized financial products.

ES La empresa se basa en gran medida en la ciencia de datos y el aprendizaje automático (ML) a fin de conectar a los clientes con productos financieros personalizados.

inglês espanhol
machine automático
ml ml
personalized personalizados
data datos
financial financieros
science ciencia
customers clientes
company empresa
relies se basa
learning aprendizaje
to a
with con
connect conectar
on en
products productos

EN Digital Art is an artistic composition that relies heavily on the use of technology in its creation

ES El arte digital es una composición artística que depende enormemente del uso de la tecnología para su creación

inglês espanhol
composition composición
relies depende
is es
technology tecnología
artistic artística
use uso
creation creación
digital digital
art arte

EN t’s no secret that Mallorca’s economy relies heavily on investment from Northern Europe

ES o es ningún secreto el que la economía mallorquina dependa fuertemente de la inversión del norte de Europa

inglês espanhol
no ningún
secret secreto
economy economía
heavily fuertemente
investment inversión
europe europa
that que
on el
from de
northern norte

EN Our response to an external SBD relies more heavily on other organizations.

ES Nuestra respuesta a un externo SBD descansa más en otras organizaciones.

inglês espanhol
external externo
organizations organizaciones
response respuesta
an un
to a
on en
other otras
our nuestra
more más

EN The campaign relies not just on social media, but leans heavily on old, tried-and-true forms of communication

ES La campaña se apoya no solo en las redes sociales, sino también en gran medida en formas de comunicación tradicionales y comprobadas

inglês espanhol
campaign campaña
relies apoya
forms formas
on en
communication comunicación
and y
the la
not no
social sociales

EN It’s no secret that Mallorca’s economy relies heavily on investment from Northern Europe

ES No es ningún secreto el que la economía mallorquina dependa fuertemente de la inversión del norte de Europa

inglês espanhol
secret secreto
economy economía
heavily fuertemente
investment inversión
europe europa
no ningún
that que
northern norte

EN The company relies heavily on data science and machine learning (ML) to connect customers with personalized financial products

ES La empresa se basa en gran medida en la ciencia de datos y el aprendizaje automático (ML) a fin de conectar a los clientes con productos financieros personalizados

inglês espanhol
machine automático
ml ml
personalized personalizados
data datos
financial financieros
science ciencia
customers clientes
company empresa
relies se basa
learning aprendizaje
to a
with con
connect conectar
on en
products productos

EN Not surprisingly, since TCOS relies heavily on the human element, in the form of policies and procedures, it is a points based assessment

ES Como era de esperar, dado que TCOS depende en gran medida del elemento humano, en forma de políticas y procedimientos, es una evaluación basada en puntos

inglês espanhol
relies depende
points puntos
assessment evaluación
procedures procedimientos
is es
form forma
policies políticas
in en
human humano
of de
element elemento
a una
based basada

EN It’s no secret that Mallorca’s economy relies heavily on investment from Northern Europe

ES No es ningún secreto el que la economía mallorquina dependa fuertemente de la inversión del norte de Europa

inglês espanhol
secret secreto
economy economía
heavily fuertemente
investment inversión
europe europa
no ningún
that que
northern norte

EN It’s no secret that Mallorca’s economy relies heavily on investment from Northern Europe

ES No es ningún secreto el que la economía mallorquina dependa fuertemente de la inversión del norte de Europa

inglês espanhol
secret secreto
economy economía
heavily fuertemente
investment inversión
europe europa
no ningún
that que
northern norte

EN Our response to an external SBD relies more heavily on other organizations.

ES Nuestra respuesta a un externo SBD descansa más en otras organizaciones.

inglês espanhol
external externo
organizations organizaciones
response respuesta
an un
to a
on en
other otras
our nuestra
more más

EN It is also home to Finland’s most famous animal, the gravely endangered Saimaa ringed seal, which numbers about 410 individuals. The survival of the seals relies heavily on the involvement of volunteers.

ES También es el hogar del animal más famoso de Finlandia, la foca anillada del Saimaa, en grave peligro de extinción, que cuenta con unos 410 ejemplares. La supervivencia de las focas depende en gran medida de la participación de los voluntarios.

inglês espanhol
famous famoso
animal animal
survival supervivencia
relies depende
involvement participación
volunteers voluntarios
is es
also también
on en

EN The banking sector relies heavily on data mining and automated algorithms that help make sense of the billions of transactions that take place in the financial system

ES El sector bancario depende en gran medida de la minería de datos y los algoritmos automatizados que ayudan a dar sentido a los miles de millones de transacciones que tienen lugar en el sistema financiero

inglês espanhol
sector sector
relies depende
data datos
mining minería
automated automatizados
algorithms algoritmos
help ayudan
sense sentido
transactions transacciones
in en
financial financiero
system sistema
banking bancario
of de
billions miles de millones
place lugar

EN The app relies heavily on colour-grading tools and artistic effects to help you create atmospheric photos

ES La aplicación se basa en gran medida en las herramientas de gradación del color y en los efectos artísticos para ayudarte a crear fotos con ambiente

inglês espanhol
effects efectos
photos fotos
tools herramientas
the la
colour color
on en
to a
app aplicación
relies se basa
create crear
help you ayudarte

EN It heavily relies on Zendesk’s help center solution, Guide

ES Depende en gran medida de la solución del Centro de ayuda de Zendesk, Guide

inglês espanhol
help ayuda
guide guide
solution solución
it de
on en
relies depende
center centro

EN It heavily relies on Zendesk’s help center solution, Guide

ES Depende en gran medida de la solución del Centro de ayuda de Zendesk, Guide

inglês espanhol
help ayuda
guide guide
solution solución
it de
on en
relies depende
center centro

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

ES Las apps nativas se apoyan en las funcionalidades SDK, en iOS o Android, mientras que las PWA dependen del service worker configurado en el navegador

inglês espanhol
native nativas
ios ios
sdk sdk
pwa pwa
worker worker
or o
browser navegador
set up configurado
the el
features funcionalidades
in en
app apps
while mientras

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

ES Las apps nativas se apoyan en las funcionalidades SDK, en iOS o Android, mientras que las PWA dependen del service worker configurado en el navegador

inglês espanhol
native nativas
ios ios
sdk sdk
pwa pwa
worker worker
or o
browser navegador
set up configurado
the el
features funcionalidades
in en
app apps
while mientras

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

ES Las apps nativas se apoyan en las funcionalidades SDK, en iOS o Android, mientras que las PWA dependen del service worker configurado en el navegador

inglês espanhol
native nativas
ios ios
sdk sdk
pwa pwa
worker worker
or o
browser navegador
set up configurado
the el
features funcionalidades
in en
app apps
while mientras

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

ES Las apps nativas se apoyan en las funcionalidades SDK, en iOS o Android, mientras que las PWA dependen del service worker configurado en el navegador

inglês espanhol
native nativas
ios ios
sdk sdk
pwa pwa
worker worker
or o
browser navegador
set up configurado
the el
features funcionalidades
in en
app apps
while mientras

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

ES Las apps nativas se apoyan en las funcionalidades SDK, en iOS o Android, mientras que las PWA dependen del service worker configurado en el navegador

inglês espanhol
native nativas
ios ios
sdk sdk
pwa pwa
worker worker
or o
browser navegador
set up configurado
the el
features funcionalidades
in en
app apps
while mientras

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

ES Las apps nativas se apoyan en las funcionalidades SDK, en iOS o Android, mientras que las PWA dependen del service worker configurado en el navegador

inglês espanhol
native nativas
ios ios
sdk sdk
pwa pwa
worker worker
or o
browser navegador
set up configurado
the el
features funcionalidades
in en
app apps
while mientras

EN “I've been using Semrush for 7+ years now and heavily rely on it to help me move whatever site I'm working on to the top of Google.”

ES "He estado usando Semrush durante más de 7 años, y confío mucho en él porque me ayuda a colocar cualquier sitio en el que esté trabajando en la cima de Google".

inglês espanhol
semrush semrush
years años
working trabajando
google google
using usando
site sitio
and y
help ayuda
of de
top cima
to a
it porque
on en
for durante

EN Since this is the main reason for using a VPN in the first place, this category is weighted very heavily

ES Ya que este es el motivo principal para usar una VPN, esta categoría tiene más peso

inglês espanhol
reason motivo
vpn vpn
category categoría
is es
the el
main principal
a a
for para
this este

EN Lots of companies, including Google, Facebook and Twitter, are heavily dependent on advertisements to sustain themselves and make a profit

ES Muchas empresas, incluyendo Google, Facebook y Twitter, son fuertemente dependientes de los anuncios para sostenerse a sí mismas y obtener ganancias

inglês espanhol
companies empresas
google google
heavily fuertemente
dependent dependientes
advertisements anuncios
facebook facebook
twitter twitter
profit ganancias
are son
of de
to a
themselves los

EN Initially, our expectations about Mullvad’s speed were low, since this VPN provider is so heavily focused on security

ES Inicialmente, nuestras expectativas sobre la velocidad de Mullvad eran bajas, ya que este proveedor de VPN está muy centrado en la seguridad

inglês espanhol
expectations expectativas
vpn vpn
provider proveedor
focused centrado
heavily muy
security seguridad
speed velocidad
low que
were eran
initially inicialmente
on en
about sobre
this este
is está
since de

EN This service is called WeChat, and like Weibo, the Chinese government heavily monitors it.

ES Este servicio se llama WeChat, y al igual que Weibo, está fuertemente controlado por el gobierno chino.

inglês espanhol
service servicio
wechat wechat
heavily fuertemente
and y
government gobierno
called llama
chinese chino
the el
this este
is se

EN The main difference with regular proxy services is that a VPN also heavily encrypts your connection to prevent further surveillance

ES La mayor diferencia con los servicios de proxy normales es que la VPN también cifra tu conexión para prevenir vigilancias más intrusivas

inglês espanhol
difference diferencia
regular normales
proxy proxy
vpn vpn
connection conexión
is es
your tu
the la
services servicios
also también
further que
with con
prevent prevenir
encrypts cifra

EN Pakistan – Skype calls, even computer to computer ones, are heavily monetized, costing $0.14 a minute.

ES Pakistán – Las llamadas de Skype, incluso de ordenador a ordenador, están muy monitorizadas, costando 0,14 dólares el minuto.

EN Megan draws on over 11 years sales and marketing experience in B&M and ecommerce, with over 6 years focused heavily on Amazon strategy.

ES Megan cuenta con más de 11 años de experiencia en ventas y marketing en B&M y comercio electrónico, con más de 6 años centrados en la estrategia de Amazon.

inglês espanhol
megan megan
experience experiencia
amp amp
ecommerce comercio electrónico
focused centrados
amazon amazon
m m
sales ventas
marketing marketing
in en
b b
with con
strategy estrategia

EN The API is designed to be easy to integrate for developers of all levels, and is heavily used by iPhone Backup Extractor and Reincubate Lookup as an example integrations.

ES La API está diseñada para ser fácil de integrar para desarrolladores de todos los niveles, y es muy utilizada por iPhone Backup Extractor y Reincubate Lookup como un ejemplo de integración.

inglês espanhol
api api
easy fácil
developers desarrolladores
levels niveles
used utilizada
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
lookup lookup
reincubate reincubate
is es
example ejemplo
the la
heavily muy
an un
be ser
integrate integrar
of de
all todos
as como

EN This cybercrime activity is heavily funded by organised crime and nation states

ES Esta actividad del crimen cibernético es fuertemente financiada por el crimen organizado y naciones estado

inglês espanhol
activity actividad
heavily fuertemente
funded financiada
organised organizado
crime crimen
is es
this esta
and y
by por
nation naciones

EN You’ve invested heavily in infrastructure, applications, processes, and policies

ES Durante años, invirtió mucho en la infraestructura, las aplicaciones, los procesos y las políticas

inglês espanhol
infrastructure infraestructura
in en
applications aplicaciones
processes procesos
policies políticas
and y

EN This indicates that Walmart has clarity on which type of items move the fastest on their platform, and invests especially heavily in the shopper experience for these categories.

ES Esto indica que Walmart tiene claro qué tipo de artículos se mueven más rápido en su plataforma, e invierte especialmente en la experiencia del comprador para estas categorías.

inglês espanhol
indicates indica
walmart walmart
platform plataforma
invests invierte
type tipo
fastest más rápido
categories categorías
experience experiencia
has tiene
in en
especially especialmente
shopper comprador
this esto
the la
for para
of de
their su

EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004

ES PlayFair fue creado por un autor anónimo, y se basó en gran medida en QTFairUse, que fue creado por el autor de DeCSS “DVD” Jon Lech Johansen, y fue lanzado en enero de 2004

EN Data is stored in our secure France datacentre and backed up regularly offline. This data has heavily restricted access, to authorized personnel only.

ES Los datos se almacenan en nuestro centro de datos seguro de Francia y se realizan copias de seguridad regularmente fuera de línea. Estos datos tienen un acceso muy restringido, sólo al personal autorizado.

inglês espanhol
stored almacenan
france francia
regularly regularmente
offline fuera de línea
restricted restringido
access acceso
authorized autorizado
is se
in en
data datos
heavily muy
this estos
personnel personal
our nuestro

EN Pega is solving important business problems and is growing and investing heavily in employee and customer success

ES Pega está resolviendo importantes problemas empresariales y está creciendo e invirtiendo mucho en el éxito de los empleados y los clientes

inglês espanhol
solving resolviendo
important importantes
problems problemas
growing creciendo
investing invirtiendo
employee empleados
is está
success éxito
in en
customer clientes
business pega

EN The Deià dining scene leans heavily towards Mallorcan and Mediterranean flavours with a focus on fresh local produce and top-quality ingredients.

ES El panorama gastronómico de Deià celebra los sabores mallorquines y mediterráneos con productos locales frescos e ingredientes de alta calidad.

inglês espanhol
scene panorama
flavours sabores
fresh frescos
local locales
ingredients ingredientes
quality calidad
with con
the el
produce productos

EN That's why we focus heavily on the onboarding experience, HubSpot Academy, and the core Customer Success team that we run in-house rather than outsourced.

ES Por eso le damos tanta importancia a la experiencia de incorporación, con HubSpot Academy y nuestro equipo interno para el éxito del cliente.

inglês espanhol
onboarding incorporación
hubspot hubspot
academy academy
customer cliente
success éxito
team equipo
experience experiencia
we damos
in interno
core a
that eso

EN Drill templates are a common tool used across many industries in manufacturing and are heavily relied on in aerospace tooling

ES Las plantillas de taladrado son una herramienta común que se usa en muchos sectores de fabricación y, en gran medida, en herramientas del sector aeroespacial

inglês espanhol
common común
used usa
aerospace aeroespacial
industries sectores
manufacturing fabricación
tooling herramientas
tool herramienta
are son
templates plantillas
a una
many muchos
in en

EN Samsung’s expanding set of semi-custom mobile apps can be tailored to your needs, business workflows, and brand so you don't have to invest heavily in development

ES El creciente conjunto de aplicaciones semipersonalizadas de Samsung se puede adaptar a sus necesidades, flujos de trabajo empresariales y marca para que no tenga que realizar grandes inversiones en desarrollo

inglês espanhol
workflows flujos de trabajo
apps aplicaciones
needs necesidades
in en
development desarrollo
dont no
can puede
of de
your y
business inversiones
to a

EN Caption: Manal’s crops were heavily damaged in 2015 and 2018. More than 290 families like Manal’s have benefited from the cash-for-work programme.

ES Leyenda: Los cultivos de Manal sufrieron graves daños en 2015 y 2018. Más de 290 familias como la de Manal se han beneficiado del programa de efectivo por trabajo.

inglês espanhol
caption leyenda
crops cultivos
families familias
benefited beneficiado
programme programa
cash efectivo
in en
the la
more más
work trabajo

EN The country has scarce natural resources, depends heavily on imports, is subject to extreme draught and other climate shocks. Fully a quarter of its gross domestic product is based on tourism and almost 10% on remittances.  

ES El país tiene escasos recursos naturales, depende en gran medida de las importaciones, está sujeto a sequías extremas y otros choques climáticos. Una cuarta parte de su producto interno bruto se basa en el turismo y casi el 10% en las remesas. 

inglês espanhol
country país
scarce escasos
natural naturales
resources recursos
depends depende
imports importaciones
extreme extremas
shocks choques
gross bruto
tourism turismo
remittances remesas
other otros
the el
of de
subject to sujeto
to a
product producto
is se

EN Bleeding heavily, she and her mother walked for close to one day to reach the aid post at Mougolou, from where she was airlifted to Kiunga and then brought to Rumginae where she received a blood transfusion.  

ES Sangrando mucho, ella y su madre caminaron durante casi un día para llegar al puesto de socorro en Mougolou, desde donde fue trasladada en avión a Kiunga y luego llevada a Rumginae, donde recibió una transfusión de sangre.

inglês espanhol
mother madre
post puesto
blood sangre
received recibió
was fue
transfusion transfusión
a un
the al
to a
day día
where donde
close en
from desde

EN With an economy based so heavily on tourism, Kissimmee has transportation down to a science

ES Con una economía basada tan fuertemente en el turismo, Kissimmee tiene el transporte hasta una ciencia

inglês espanhol
economy economía
heavily fuertemente
science ciencia
kissimmee kissimmee
tourism turismo
transportation transporte
has tiene
to a
on en

EN The Borbons, particularly Carlos II, wanted to make Madrid a Villa in line with the best in Europe, and therefore invested heavily in infrastructure, drainage and public buildings.

ES Los Borbones, especialmente Carlos II, tenían la intención de convertir a Madrid en una Villa a la altura de las mejores europeas, por lo que hicieron grandes inversiones en infraestructura, alcantarillado y edificios públicos.

inglês espanhol
carlos carlos
madrid madrid
infrastructure infraestructura
public públicos
ii ii
villa villa
the la
buildings edificios
best mejores
to a
in en
therefore de

Mostrando 50 de 50 traduções