EN In general, we should try to make the environment relaxed and not too formal, although sometimes you may have or need a more formal or structured period or presentation.
EN In general, we should try to make the environment relaxed and not too formal, although sometimes you may have or need a more formal or structured period or presentation.
ES En general debemos intentar que el ambiente sea distendido y no demasiado formal; aunque a veces pueda tener o necesitar un momento o introducción más formal o institucional.
inglês | espanhol |
---|---|
general | general |
try | intentar |
formal | formal |
period | momento |
you | necesitar |
or | o |
the | el |
and | y |
not | no |
in | en |
environment | ambiente |
a | un |
to | a |
more | más |
need | debemos |
sometimes | a veces |
EN Culturally, socially and linguistically relevant curricula are used to provide formal and non-formal education, appropriate to the particular context and needs of learners.
ES Planes de estudio Se usan planes de estudios que sean pertinentes desde el punto de vista cultural, social y lingüístico para impartir la educación formal y no formal, de manera adecuada a cada contexto y a las necesidades de los educandos.
inglês | espanhol |
---|---|
culturally | cultural |
socially | social |
relevant | pertinentes |
formal | formal |
context | contexto |
education | educación |
to | a |
needs | necesidades |
non | no |
used | usan |
of | de |
are | sean |
EN Users can switch into “Semi-Formal” mode to instantly see their co-author’s changes or go to “Formal” mode to work on the document without being distracted by others.
ES Los usuarios pueden cambiar al modo «semiformal» para ver instantáneamente los cambios de su coautor o ir al modo «formal» para trabajar en el documento sin que los demás le distraigan.
inglês | espanhol |
---|---|
users | usuarios |
mode | modo |
formal | formal |
document | documento |
others | demás |
their | su |
can | pueden |
changes | cambios |
go | ir |
or | o |
switch | cambiar |
work | trabajar |
instantly | instantáneamente |
the | el |
by | de |
to | al |
without | sin |
see | ver |
on | en |
EN Certified formal and non-formal education pathways, including accelerated education, should be provided in all humanitarian responses and in protracted crises
ES Se deben proporcionar vías de educación formal y no formal certificadas, incluyendo la educación acelerada, en todas las respuestas humanitarias y en crisis prolongadas
inglês | espanhol |
---|---|
certified | certificadas |
formal | formal |
education | educación |
pathways | vías |
including | incluyendo |
accelerated | acelerada |
should | deben |
humanitarian | humanitarias |
crises | crisis |
responses | respuestas |
in | en |
non | no |
provided | de |
EN The opportunity to enroll in, attend, and complete a formal or non-formal education program is known as access
ES La oportunidad de inscribirse, asistir y completar un programa de educación formal o no formal
inglês | espanhol |
---|---|
enroll | inscribirse |
formal | formal |
a | un |
or | o |
education | educación |
program | programa |
the | la |
opportunity | oportunidad |
non | no |
complete | completar |
to | asistir |
EN Non-formal Education Certification Formal Education Refugee Internally Displaced Person (IDP) Education System Bridging Program
ES Educación no formal Certificación Educación formal Refugiado Desplazados Internos (IDP por sus siglas inglés) Sistema educativo Programa puente
inglês | espanhol |
---|---|
certification | certificación |
formal | formal |
refugee | refugiado |
internally | internos |
displaced | desplazados |
person | por |
idp | idp |
bridging | puente |
non | no |
education | educación |
system | sistema |
program | programa |
EN Basic education refers to formal, non-formal, and informal public and private activities intended to meet the basic learning needs of people of all ages
ES La educación básica se refiere a las actividades públicas y privadas, formales y no formales destinadas a satisfacer las necesidades básicas del aprendizaje de personas de todas las edades
inglês | espanhol |
---|---|
activities | actividades |
intended | destinadas |
ages | edades |
education | educación |
public | públicas |
people | personas |
the | la |
to | a |
needs | necesidades |
refers | refiere |
learning | aprendizaje |
of | de |
to meet | satisfacer |
EN Bridging Program Non-formal Education Alternative Education Youth and Adolescents Formal Education Remedial Program
ES Programa puente Educación no formal Educación Alternativa Jóvenes y adolescentes Educación formal Programa de apoyo
inglês | espanhol |
---|---|
bridging | puente |
alternative | alternativa |
formal | formal |
program | programa |
education | educación |
youth | jóvenes |
adolescents | adolescentes |
non | no |
EN An educational activity is a deliberate formal or non-formal activity, involving some form of communication intended to bring about learning.
ES La actividad educativa es una actividad deliberada formal o no formal, que implica alguna forma de comunicación dirigida a suscitar el aprendizaje.
inglês | espanhol |
---|---|
activity | actividad |
formal | formal |
form | forma |
communication | comunicación |
non | no |
educational | educativa |
is | es |
or | o |
learning | aprendizaje |
to | a |
EN Enrollment is the official registration of individuals in a given formal or non-formal educational program, stage, or module thereof, regardless of age.
ES La matrícula es la inscripción oficial de las personas en un determinado programa educativo formal o no formal, etapa o módulo del mismo, independientemente de la edad.
inglês | espanhol |
---|---|
official | oficial |
formal | formal |
educational | educativo |
program | programa |
module | módulo |
thereof | del mismo |
stage | etapa |
is | es |
in | en |
enrollment | matrícula |
or | o |
age | edad |
the | la |
a | un |
regardless | independientemente |
registration | inscripción |
EN contributing to the personal professional development of young people where formal and non-formal education channels have been disrupted.
ES contribuir al desarrollo profesional personal de los jóvenes allí donde se han interrumpido los canales de educación formal y no formal.
inglês | espanhol |
---|---|
formal | formal |
channels | canales |
development | desarrollo |
education | educación |
people | no |
professional | profesional |
of | de |
young | jóvenes |
to | contribuir |
where | donde |
the | al |
EN When kids revise and refine a formal assignment, you can be more exacting about getting the spelling and grammar just right
ES Cuando los niños corrigen y perfeccionan una tarea formal, puedes ser más exigente en cuanto a la gramática y ortografía
inglês | espanhol |
---|---|
kids | niños |
formal | formal |
spelling | ortografía |
grammar | gramática |
the | la |
more | más |
be | ser |
when | cuando |
and | y |
you can | puedes |
a | a |
EN Growing open source projects can benefit from formal rules for making decisions.
ES Los proyectos de código abierto crecientes pueden beneficiarse de reglas formales para tomar decisiones.
inglês | espanhol |
---|---|
growing | crecientes |
open | abierto |
source | código |
can | pueden |
rules | reglas |
decisions | decisiones |
projects | proyectos |
from | de |
benefit from | beneficiarse |
making | tomar |
for | para |
EN Projects have included a formal re-branding, films, bylined articles, panel discussions at science conferences, press releases, a website launch and research output press briefings
ES Los proyectos han incluido un cambio de marca formal, películas, artículos firmados, mesas redondas en conferencias científicas, comunicados de prensa, el lanzamiento de un sitio web y ruedas de prensa sobre resultados de investigaciones
inglês | espanhol |
---|---|
included | incluido |
formal | formal |
films | películas |
conferences | conferencias |
output | resultados |
a | un |
press | prensa |
projects | proyectos |
research | investigaciones |
at | en |
science | científicas |
branding | marca |
launch | lanzamiento |
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
ES CHORUS está poniendo a prueba una serie de iniciativas nuevas para ampliar sus servicios a las instituciones. En este momento, también se están considerando los datos de investigación, aunque actualmente no hay pruebas piloto oficiales.
inglês | espanhol |
---|---|
initiatives | iniciativas |
institutions | instituciones |
pilots | piloto |
chorus | chorus |
new | nuevas |
services | servicios |
research | investigación |
number of | serie |
extend | ampliar |
data | datos |
also | también |
moment | momento |
currently | actualmente |
to | a |
although | en |
this | este |
is | se |
there | hay |
EN Reports of the formal sessions of the UNICEF Executive Board
ES Informes sobre los períodos de sesiones formales de la Junta Ejecutiva del UNICEF
inglês | espanhol |
---|---|
reports | informes |
sessions | sesiones |
unicef | unicef |
executive | ejecutiva |
the | la |
EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.
ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.
inglês | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
formal | formal |
preservation | conservación |
if | si |
period | período |
when | momento |
not | no |
information | información |
of | de |
be | podrá |
EN Learn how to create a business plan, including selecting a business type, preparing a business pitch, and preparing a formal plan.
ES Aprenda a crear un plan de negocios, lo cual incluye seleccionar un tipo de empresa, preparar un discurso empresarial y elaborar un plan formal.
inglês | espanhol |
---|---|
selecting | seleccionar |
type | tipo |
formal | formal |
plan | plan |
preparing | preparar |
a | un |
to | a |
create | crear |
EN The XML Schema whitepaper examines the benefits of using XSD to define a formal data model
ES El manual técnico sobre XML Schema explica las ventajas de usar XSD para definir un modelo de datos formal
inglês | espanhol |
---|---|
xml | xml |
xsd | xsd |
formal | formal |
data | datos |
a | un |
model | modelo |
the | el |
schema | schema |
of | de |
using | usar |
define | definir |
to | sobre |
benefits | ventajas |
EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.
ES Fue una ocasión formal, tradicional, con la presencia de los maestros de cada uno de los Gremios de la Ciudad y un pregonero que anunciaba a cada persona al entrar.
inglês | espanhol |
---|---|
formal | formal |
traditional | tradicional |
occasion | ocasión |
masters | maestros |
guilds | gremios |
was | fue |
a | un |
of | de |
the | la |
with | con |
person | persona |
each | cada |
in | entrar |
EN Consequently, he filed a formal complaint against the police officers
ES Como resultado, presentó una queja formal contra los policías
inglês | espanhol |
---|---|
formal | formal |
complaint | queja |
against | contra |
police | policías |
a | una |
EN Improved: German formal and chinese translation for PRO
ES Mejorado: traducción de chino y alemán formal para versión PRO
inglês | espanhol |
---|---|
improved | mejorado |
formal | formal |
chinese | chino |
translation | traducción |
for | para |
german | alemán |
EN Cloud sites paid annually will need a formal prorated upgrade quote, as products are sold in distinct user tiers
ES Los sitios de Cloud con pago anual necesitarán un presupuesto de actualización prorrateada formal, ya que los productos se venden en distintos niveles de usuario
inglês | espanhol |
---|---|
cloud | cloud |
sites | sitios |
paid | pago |
annually | anual |
formal | formal |
upgrade | actualización |
distinct | distintos |
user | usuario |
quote | presupuesto |
sold | venden |
a | un |
in | en |
need | necesitar |
products | productos |
tiers | de |
EN Please review the available annual user tiers and Contact Us for a formal upgrade quote.
ES Revisa los niveles de usuario anuales disponibles y ponte en contacto con nosotros para obtener un presupuesto de actualización formal.
inglês | espanhol |
---|---|
review | revisa |
available | disponibles |
annual | anuales |
user | usuario |
formal | formal |
upgrade | actualización |
quote | presupuesto |
contact | contacto |
a | un |
us | nosotros |
tiers | de |
the | los |
EN Formal accessibility quality assurance methods exist within the organization
ES Existen métodos formales de garantía de la calidad de la accesibilidad dentro de la organización.
inglês | espanhol |
---|---|
accessibility | accesibilidad |
assurance | garantía |
methods | métodos |
the | la |
quality | calidad |
organization | organización |
within | de |
EN While there is no formal policy against the company making contributions, we have not made any in the last five years.
ES Si bien no hay una política formal que establece que la empresa no debe hacer contribuciones, no hemos hecho ninguna en los últimos cinco años.
inglês | espanhol |
---|---|
formal | formal |
policy | política |
company | empresa |
contributions | contribuciones |
last | últimos |
the | la |
we | hemos |
not | no |
in | en |
years | años |
no | ninguna |
there | hay |
EN A visitor who has never set foot on a marae is known as waewae tapu or sacred feet. They must partake in a formal welcoming ceremony, called a pōwhiri, to remove the tapu (sacredness) and become one people with those of the marae.
ES Un visitante que nunca pisó un marae se conoce como waewae tapu (pies sagrados). Deben participar en una ceremonia formal de bienvenida, llamada pōwhiri, para eliminar el tapu (lo sagrado) y formar parte del mismo pueblo con los del marae.
inglês | espanhol |
---|---|
visitor | visitante |
known | conoce |
sacred | sagrado |
formal | formal |
ceremony | ceremonia |
called | llamada |
must | deben |
is | se |
feet | pies |
in | en |
remove | eliminar |
the | el |
never | nunca |
a | un |
people | pueblo |
of | de |
with | con |
as | como |
to | mismo |
EN No job offers will be made at Red Hat without a formal interview process.
ES En Red Hat, las ofertas de trabajo se realizan únicamente por medio de un proceso de entrevista formal.
inglês | espanhol |
---|---|
offers | ofertas |
formal | formal |
interview | entrevista |
hat | hat |
at | en |
process | proceso |
a | un |
job | trabajo |
red | red |
EN Supported access to $1.8 million in loans through VSLAs and an additional $66,000 in loans from formal institutions.
ES Se apoyó el acceso a $ 1.8 millones en préstamos a través de VSLA y $ 66,000 adicionales en préstamos de instituciones formales.
inglês | espanhol |
---|---|
access | acceso |
million | millones |
loans | préstamos |
additional | adicionales |
institutions | instituciones |
in | en |
to | a |
through | de |
EN The app prevents false reports by providing users with symptoms with a reference code: that code is then associated with formal test results before action is taken
ES La aplicación evita informes falsos al proporcionar a los usuarios síntomas con un código de referencia: ese código se asocia con los resultados formales de la prueba antes de tomar medidas
inglês | espanhol |
---|---|
prevents | evita |
false | falsos |
providing | proporcionar |
symptoms | síntomas |
reference | referencia |
action | medidas |
taken | tomar |
reports | informes |
users | usuarios |
code | código |
is | se |
test | prueba |
app | aplicación |
a | un |
the | la |
that | ese |
results | resultados |
with | con |
before | de |
then | a |
EN Because we treat this as a legal issue, you'll need to submit a formal takedown request so we can start the process. Head to our DMCA page to get the ball rolling.
ES Dado a que tratamos esto como un asunto legal, necesitarás enviar una solicitud formal de infracción para la eliminación de contenidos para que podamos comenzar el proceso. Ve a nuestra página de DMCA para que la pelota empiece a rodar.
inglês | espanhol |
---|---|
treat | tratamos |
formal | formal |
takedown | eliminación |
dmca | dmca |
page | página |
ball | pelota |
rolling | rodar |
as | como |
legal | legal |
submit | enviar |
request | solicitud |
process | proceso |
because | de |
can | que |
EN Create formal, workflow-based, or quick code reviews and assign reviewers from across your team.
ES Crea revisiones del código rápidas, formales o basadas en flujos de trabajo y asigna revisores de todo tu equipo.
inglês | espanhol |
---|---|
quick | rápidas |
code | código |
reviews | revisiones |
assign | asigna |
reviewers | revisores |
based | basadas |
or | o |
team | equipo |
your | tu |
EN We also have a dedicated resource center with white paper mappings against frameworks and laws where formal certifications or attestations may not be required or applied.
ES También contamos con un centro de recursos exclusivo que pone en relación artículos técnicos con marcos y leyes para el caso de que no se requieran o apliquen certificaciones formales.
inglês | espanhol |
---|---|
resource | recursos |
frameworks | marcos |
laws | leyes |
certifications | certificaciones |
applied | apliquen |
or | o |
a | un |
not | no |
also | también |
we | contamos |
be | artículos |
center | centro |
with | con |
EN Service request – A formal request from a customer for something to be provided, e.g. provisioning a new laptop.
ES Solicitud de asistencia: una solicitud formal de un cliente para que se le proporcione algo; por ejemplo, un portátil nuevo.
inglês | espanhol |
---|---|
formal | formal |
customer | cliente |
laptop | portátil |
new | nuevo |
request | solicitud |
service | asistencia |
from | de |
a | un |
be | ejemplo |
something | algo |
EN While formal audits are still necessary from time to time, they’re not needed to answer ad hoc questions, and the audit process itself is less disruptive.
ES Aunque de vez en cuando todavía hay que hacer auditorías formales, estas no son necesarias para contestar preguntas específicas, y el propio proceso de auditoría en sí interfiere menos con las operaciones de la empresa.
inglês | espanhol |
---|---|
less | menos |
audits | auditorías |
process | proceso |
to answer | contestar |
audit | auditoría |
to | a |
not | no |
questions | preguntas |
are | son |
necessary | necesarias |
EN What You Should Know about EEOC Formal Opinion Letters
ES Lo que debería saber sobre documentos de reglamentaciones, guías de reglamentaciones preliminares y otros recursos de la EEOC
inglês | espanhol |
---|---|
eeoc | eeoc |
about | sobre |
letters | a |
you | de |
EN It encompasses all types of learning opportunities, ranging from formal coursework in college, workshops, and conferences to more informal learning opportunities set in practice.
ES Abarca todos los tipos de oportunidades de aprendizaje, que van desde los cursos formales en la universidad, talleres y conferencias a las oportunidades de aprendizaje más informales en la práctica.
inglês | espanhol |
---|---|
encompasses | abarca |
types | tipos |
opportunities | oportunidades |
informal | informales |
ranging | que van |
workshops | talleres |
conferences | conferencias |
practice | práctica |
in | en |
to | a |
more | más |
of | de |
learning | aprendizaje |
from | desde |
EN The employer benefits as professional development may allow for the formal development of an employee's position within the organization
ES El empleador se beneficia ya que el desarrollo profesional puede permitir el desarrollo formal del puesto del empleado dentro de la organización
inglês | espanhol |
---|---|
employer | empleador |
benefits | beneficia |
allow | permitir |
formal | formal |
employees | empleado |
professional | profesional |
development | desarrollo |
may | puede |
organization | organización |
EN (ii) Partnership with the child’s parents and the relevant local agency to support families through the formal evaluation process.
ES (ii) Asociaciones con los padres del niño y la agencia local correspondiente, a fin de apoyar a las familias mediante un proceso evaluativo formal.
inglês | espanhol |
---|---|
partnership | asociaciones |
parents | padres |
local | local |
agency | agencia |
formal | formal |
process | proceso |
ii | ii |
relevant | correspondiente |
to support | apoyar |
the | la |
to | a |
families | familias |
with | con |
through | de |
EN Other forms of communication are more formal and need to be written down.
ES Otras formas de comunicación son más formales y necesitan ser escritas.
inglês | espanhol |
---|---|
communication | comunicación |
need to | necesitan |
are | son |
other | otras |
forms | formas |
of | de |
be | ser |
more | más |
EN Take a look at a rigorous investigation of the impact of one type of partnership—formal arrangements between child care providers and Head Start programs
ES Échele un vistazo a una investigación rigurosa del impacto de un tipo de asociación: acuerdos formales entre los proveedores de cuidado infantil y los programas Head Start
inglês | espanhol |
---|---|
look | vistazo |
impact | impacto |
type | tipo |
providers | proveedores |
care | cuidado |
child | infantil |
programs | programas |
head | head |
start | start |
and | y |
partnership | asociación |
arrangements | acuerdos |
a | un |
investigation | investigación |
of | de |
EN Establish a more formal partnership between the Head Start or Early Head Start program and the medical practice or the institution with which you are affiliated to provide on-site clinical care.
ES Cree una asociación más formal entre el programa Head Start o Early Head Start y la práctica médica o la institución con la que está afiliado para proporcionar atención clínica en el lugar.
inglês | espanhol |
---|---|
formal | formal |
partnership | asociación |
institution | institución |
affiliated | afiliado |
head | head |
start | start |
or | o |
early | early |
practice | práctica |
clinical | clínica |
care | atención |
medical | médica |
site | lugar |
program | programa |
and | y |
to | proporcionar |
with | con |
a | una |
on | en |
EN This system conducts off- and on-site reviews, and disseminates its findings through formal monitoring reports.
ES Este sistema realiza revisiones fuera y en el sitio y disemina sus conclusiones a través de informes formales de las revisiones.
inglês | espanhol |
---|---|
conducts | realiza |
reviews | revisiones |
findings | conclusiones |
reports | informes |
this | este |
site | sitio |
off | fuera |
system | sistema |
through | de |
on | en |
EN Explore the type of reviews that result in a formal report to the grant recipient:
ES Explore el tipo de revisiones que originan el informe formal para el destinatarios de subvención:
inglês | espanhol |
---|---|
explore | explore |
reviews | revisiones |
formal | formal |
report | informe |
grant | subvención |
recipient | destinatarios |
the | el |
of | de |
type | tipo |
to | para |
that | que |
EN (7) ensure formal linkages with local Head Start programs in order to provide for continuity of services for children and families;
ES (7) Asegurar enlaces formales con programas locales Head Start con el fin de establecer la continuidad de los servicios para niños y familias.
inglês | espanhol |
---|---|
local | locales |
continuity | continuidad |
children | niños |
families | familias |
head | head |
start | start |
programs | programas |
services | servicios |
ensure | asegurar |
with | con |
of | de |
provide | el |
to | fin |
for | enlaces |
EN (11) ensure formal linkages with providers of early intervention services for infants and toddlers with disabilities under the Individuals with Disabilities Education Act (20 U.S.C
ES (11) Asegurar enlaces formales con los proveedores de servicios de intervención temprana para bebés y niños pequeños con discapacidades, conforme a la Ley de Educación para Personas con Discapacidades (20 U.S.C
inglês | espanhol |
---|---|
ensure | asegurar |
providers | proveedores |
disabilities | discapacidades |
s | s |
c | c |
intervention | intervención |
education | educación |
the | la |
services | servicios |
toddlers | pequeños |
infants | bebés |
act | ley |
for | enlaces |
with | con |
EN (X) establishing, adopting, and periodically updating written standards of conduct that establish standards and formal procedures for disclosing, addressing, and resolving--
ES (X) Establecer, adoptar y actualizar periódicamente las normas escritas de conducta que establezcan normas y procedimientos formales para informar, abordar y resolver:
inglês | espanhol |
---|---|
x | x |
adopting | adoptar |
periodically | periódicamente |
updating | actualizar |
conduct | conducta |
addressing | abordar |
resolving | resolver |
standards | normas |
procedures | procedimientos |
of | de |
for | para |
establish | establecer |
EN If a waiver of match is needed on a previously issued grant award, grantees must go through the formal waiver process.
ES Si se necesita una exención de contrapartida para una adjudicación de subvención emitida previamente, los concesionarios deben pasar por el proceso formal de exención.
inglês | espanhol |
---|---|
waiver | exención |
issued | emitida |
grant | subvención |
award | adjudicación |
grantees | concesionarios |
formal | formal |
if | si |
the | el |
is | se |
must | deben |
process | proceso |
needed | necesita |
a | una |
of | de |
previously | previamente |
EN Our selection process goes beyond resumes and formal job requirements
ES Nuestro proceso de selección va más allá del currículum y de los requisitos para un normal puesto de trabajo
inglês | espanhol |
---|---|
selection | selección |
resumes | currículum |
requirements | requisitos |
process | proceso |
our | nuestro |
EN This is why our selection process goes beyond resumes and formal job requirements.
ES Por eso nuestro proceso de selección va más allá del currículum y de los requisitos para un normal puesto de trabajo.
inglês | espanhol |
---|---|
selection | selección |
resumes | currículum |
requirements | requisitos |
process | proceso |
is | más |
our | nuestro |
Mostrando 50 de 50 traduções