ES Lanzada en 2018, la estrategia VSLA Scaling es una iniciativa audaz para escalar las VSLA de CARE para llegar a 50 millones de mujeres y niñas para 2030.
Traduzir "vsla" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vsla" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de vsla
espanhol
inglês
EN Launched in 2018, the VSLA Scaling strategy is a bold initiative to scale CARE’s VSLAs to reach 50 Million women and girls by 2030.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vsla | vsla |
| iniciativa | initiative |
| audaz | bold |
| millones | million |
| en | in |
| es | is |
| mujeres | women |
| la | the |
| scaling | scaling |
| niñas | girls |
| a | to |
| una | a |
| estrategia | strategy |
ES La encuesta incluyó a 2 miembros de VSLA, de los cuales 4,185 eran mujeres y niñas, y muestra hallazgos y tendencias a lo largo del tiempo sobre cómo los miembros de VSLA en los países seleccionados están enfrentando y respondiendo a la pandemia
EN The survey included 4,185 VSLA members, of which 3,266 were women and girls, and shows findings and trends overtime on how VSLA members in the targeted countries are coping and responding to the pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| encuesta | survey |
| incluyó | included |
| miembros | members |
| vsla | vsla |
| muestra | shows |
| hallazgos | findings |
| tendencias | trends |
| pandemia | pandemic |
| mujeres | women |
| la | the |
| niñas | girls |
| a | to |
| en | in |
| países | countries |
| están | are |
| de | of |
| respondiendo | responding to |
| eran | were |
| cómo | how |
ES Lanzada en 2018, la estrategia VSLA Scaling es una iniciativa audaz para escalar las VSLA de CARE para llegar a 50 millones de mujeres y niñas para 2030.
EN Launched in 2018, the VSLA Scaling strategy is a bold initiative to scale CARE’s VSLAs to reach 50 Million women and girls by 2030.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vsla | vsla |
| iniciativa | initiative |
| audaz | bold |
| millones | million |
| en | in |
| es | is |
| mujeres | women |
| la | the |
| scaling | scaling |
| niñas | girls |
| a | to |
| una | a |
| estrategia | strategy |
ES Desde 2019, CARE ha estado trabajando a través de nuestro enfoque VSLA en Emergencias (VSLAiE) para aumentar el aprendizaje sectorial sobre cómo implementar con éxito las VSLA en algunos de los entornos afectados por crisis más desafiantes.
EN Since 2019, CARE has been working through our VSLA in Emergencies (VSLAiE) approach to increase sectoral learning on how to successfully implement VSLAs in some of the most challenging crisis affected settings.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| trabajando | working |
| enfoque | approach |
| vsla | vsla |
| entornos | settings |
| afectados | affected |
| desafiantes | challenging |
| emergencias | emergencies |
| implementar | implement |
| crisis | crisis |
| ha | has |
| con éxito | successfully |
| el | the |
| en | in |
| aprendizaje | learning |
| aumentar | increase |
| a | to |
| de | of |
| nuestro | our |
| cómo | how |
ES El Informe Anual VSLA FY23 ofrece una breve descripción del impacto y el poder de las VSLA en la programación de CARE. Leer más
EN The VSLA FY23 Annual Report offers a brief overview of the impact and power of VSLAs in CARE programming. Read More
| espanhol | inglês |
|---|---|
| anual | annual |
| vsla | vsla |
| ofrece | offers |
| impacto | impact |
| programación | programming |
| care | care |
| informe | report |
| breve | brief |
| en | in |
| descripción | of |
| poder | power |
| una | a |
ES $ 15.1 millones en ahorros a través de las Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA).
EN $15.1 million in savings through Village Savings and Loan Associations (VSLAs).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asociaciones | associations |
| préstamo | loan |
| aldeas | village |
| millones | million |
| en | in |
| ahorros | savings |
| de | through |
| y | and |
ES Se apoyó el acceso a $ 1.8 millones en préstamos a través de VSLA y $ 66,000 adicionales en préstamos de instituciones formales.
EN Supported access to $1.8 million in loans through VSLAs and an additional $66,000 in loans from formal institutions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acceso | access |
| millones | million |
| préstamos | loans |
| adicionales | additional |
| instituciones | institutions |
| en | in |
| a | to |
| de | through |
| y | and |
ES A través de las VSLA, los grupos pequeños y autogestionados se reúnen regularmente para ahorrar su dinero en un espacio seguro, acceder a pequeños préstamos y obtener un seguro de emergencia.
EN Through VSLAs, small, self-managed groups meet regularly to save their money in a safe space, access small loans, and obtain emergency insurance.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| pequeños | small |
| autogestionados | self-managed |
| regularmente | regularly |
| préstamos | loans |
| emergencia | emergency |
| espacio | space |
| en | in |
| dinero | money |
| obtener | obtain |
| un | a |
| a | to |
| su | their |
| acceder | access |
| de | through |
| ahorrar | to save |
| y | and |
ES Hoy en día, el modelo ha sido adoptado por varias otras organizaciones de desarrollo y hay más de 15 millones de miembros de VSLA en el África subsahariana.
EN Today the model has been adopted by several other development organizations and there are more than 15 million VSLA members across sub-Saharan Africa.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| adoptado | adopted |
| organizaciones | organizations |
| millones | million |
| miembros | members |
| vsla | vsla |
| subsahariana | sub-saharan |
| hoy | today |
| desarrollo | development |
| el | the |
| modelo | model |
| otras | other |
| por | by |
| hay | there |
ES En 2016, CARE cumple 25 años de su Programa VSLA, que ahora cuenta con 200,000 grupos en 35 países con 5 millones de miembros
EN In 2016, CARE marks 25 years of its VSLA program, now numbering 200,000 groups in 35 countries with 5 million members
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| programa | program |
| vsla | vsla |
| grupos | groups |
| países | countries |
| millones | million |
| miembros | members |
| en | in |
| ahora | now |
| con | with |
ES Haoua de la aldea de Kagadama en las afueras de la ciudad de Maradi en Níger es la hija de Fatchima Aboubacar, miembro de la primera VSLA (MMD), iniciada en 1991.
EN Haoua of Kagadama village outside Maradi City in Niger is the daughter of Fatchima Aboubacar, a member of the first VSLA (MMD), begun in 1991.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| níger | niger |
| es | is |
| hija | daughter |
| vsla | vsla |
| aldea | village |
| ciudad | city |
| la | the |
| en | in |
| miembro | member |
| de | of |
ES En 2018, CARE lanzó una estrategia de 12 años para ampliar sus Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA), con el objetivo de ayudar a 50 millones de mujeres y niñas, y 65 millones de personas en general, a formar grupos de ahorro para 2030.
EN In 2018, CARE launched a 12-year strategy to scale up its Village Savings and Loan Associations (VSLAs), with the goal of supporting 50 million women and girls – and 65 million people overall – to form savings groups by 2030.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lanzó | launched |
| estrategia | strategy |
| ampliar | scale |
| asociaciones | associations |
| ahorro | savings |
| préstamo | loan |
| aldeas | village |
| millones | million |
| grupos | groups |
| care | care |
| años | year |
| y | and |
| personas | people |
| general | overall |
| en | in |
| objetivo | goal |
| mujeres | women |
| niñas | girls |
| con | with |
| el | the |
| formar | form |
| a | to |
| una | a |
ES LINK Up conectó 10,000 Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA) con instituciones financieras formales para construir la inclusión financiera en Kenia y Tanzania.
EN LINK Up connected 10,000 Village Savings and Loan Associations (VSLAs) with formal financial institutions in order to build financial inclusion in Kenya and Tanzania.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| link | link |
| ahorro | savings |
| préstamo | loan |
| aldeas | village |
| inclusión | inclusion |
| kenia | kenya |
| tanzania | tanzania |
| up | up |
| asociaciones | associations |
| instituciones | institutions |
| en | in |
| financieras | financial institutions |
| financiera | financial |
| con | with |
| construir | to |
ES La pandemia de COVID-19 se está extendiendo y la situación está cambiando rápidamente en muchos países del mundo. Este resumen cubre lo que los grupos de VSLA están haciendo de manera diferente para enfrentar la crisis de COVID-19.
EN The COVID-19 pandemic is spreading, and the situation is changing quickly in many countries around the world. This brief covers what VSLA groups are doing differently to meet the COVID-19 crisis.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cambiando | changing |
| rápidamente | quickly |
| países | countries |
| resumen | brief |
| cubre | covers |
| grupos | groups |
| vsla | vsla |
| enfrentar | meet |
| pandemia | pandemic |
| muchos | many |
| diferente | differently |
| la | the |
| mundo | world |
| están | are |
| en | in |
| crisis | crisis |
| se | is |
| situación | situation |
| este | this |
ES se enfoca en el empoderamiento económico de las mujeres, particularmente a través de las Asociaciones de Ahorros y Préstamos de CARE (VSLA)
EN focuses on women’s economic empowerment, particularly through CARE’s Village Savings and Loan Associations (VSLA)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empoderamiento | empowerment |
| económico | economic |
| asociaciones | associations |
| ahorros | savings |
| préstamos | loan |
| vsla | vsla |
| se enfoca | focuses |
| de | through |
| y | and |
ES Entre diciembre de 2020 y marzo de 2021, CARE realizó entrevistas con miembros del grupo de ahorro como parte de la sub-iniciativa Mujeres (en VSLA) Responde
EN Between December 2020 and March 2021, CARE conducted interviews with saving group members as part of the Women (in VSLA) Respond sub-initiative
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| entrevistas | interviews |
| miembros | members |
| ahorro | saving |
| mujeres | women |
| vsla | vsla |
| diciembre | december |
| marzo | march |
| grupo | group |
| la | the |
| en | in |
| con | with |
| como | as |
| y | respond |
ES La subiniciativa cuenta con el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates y se centra en cómo las mujeres y las niñas de las VSLA en Burundi, Etiopía, Malí, Níger, Nigeria y Uganda se ven afectadas y responden a la pandemia
EN The sub-initiative is supported by the Bill & Melinda Gates Foundation and focuses on how women and girls in VSLAs in Burundi, Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria, and Uganda are affected by and responding to the pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyo | supported |
| fundación | foundation |
| gates | gates |
| se | is |
| burundi | burundi |
| etiopía | ethiopia |
| malí | mali |
| níger | niger |
| nigeria | nigeria |
| uganda | uganda |
| afectadas | affected |
| pandemia | pandemic |
| melinda | melinda |
| bill | bill |
| mujeres | women |
| niñas | girls |
| en | in |
| a | to |
| cómo | how |
ES La encuesta incluyó a 1 miembros de VSLA, de los cuales 1,607 eran mujeres y niñas
EN The survey included 1,607 VSLA members, of which 1,422 were women and girls
| espanhol | inglês |
|---|---|
| encuesta | survey |
| incluyó | included |
| miembros | members |
| vsla | vsla |
| mujeres | women |
| la | the |
| niñas | girls |
| de | of |
| eran | were |
| y | and |
ES Un segmento de mujeres y niñas que CARE participó en estas conversaciones han sido miembros de VSLA
EN A segment of women and girls CARE engaged in these conversations have been members of VSLAs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| segmento | segment |
| care | care |
| miembros | members |
| un | a |
| mujeres | women |
| en | in |
| niñas | girls |
| de | of |
| conversaciones | conversations |
| y | and |
| sido | been |
| estas | these |
ES Este estudio de caso presenta la historia de Mahlet Gulilat, de 15 años, de West Hararghe, Etiopía, líder de su grupo VSLA
EN This case study features the story of 15-year-old Mahlet Gulilat from West Hararghe, Ethiopia, the leader of her VSLA group
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estudio | study |
| etiopía | ethiopia |
| líder | leader |
| grupo | group |
| vsla | vsla |
| la | the |
| west | west |
| caso | case |
| este | this |
| historia | story |
| años | year |
ES Este estudio de caso presenta la historia de Fati Musa, tesorera de VSLA de 65 años, del noreste de Nigeria
EN This case study features the story of 65-year-old VSLA treasurer Fati Musa from North-Eastern Nigeria
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estudio | study |
| vsla | vsla |
| nigeria | nigeria |
| la | the |
| caso | case |
| este | this |
| historia | story |
| años | year |
ES Este estudio de caso presenta la historia de Kansiime Bonny, miembro de VSLA de 33 años, del suroeste de Uganda
EN This case study features the story of 33-year-old VSLA member Kansiime Bonny from South West Uganda
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estudio | study |
| miembro | member |
| vsla | vsla |
| uganda | uganda |
| la | the |
| caso | case |
| este | this |
| historia | story |
| años | year |
ES El piloto no solo evaluará la preparación tecnológica de VSLA y proveedores, sino que también llevará a cabo grupos focales para comprender mejor la confianza, las barreras de información y el uso y las oportunidades de las monedas estables.
EN The pilot will not only assess tech readiness of VSLAs and vendors, but will also carry out focus groups to better understand trust, information barriers, and use of and opportunities for stablecoins.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| piloto | pilot |
| preparación | readiness |
| proveedores | vendors |
| grupos | groups |
| confianza | trust |
| barreras | barriers |
| oportunidades | opportunities |
| evaluar | assess |
| llevar | carry |
| monedas estables | stablecoins |
| mejor | better |
| información | information |
| a | to |
| no | not |
| también | also |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
ES Los grupos de ahorro de VSLA promueven la igualdad de género al ayudar a las mujeres a lograr un mayor empoderamiento económico y construir cohesión social.
EN VSLA savings groups promote gender equality by helping women achieve greater economic empowerment and build social cohesion.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| ahorro | savings |
| vsla | vsla |
| igualdad | equality |
| empoderamiento | empowerment |
| económico | economic |
| cohesión | cohesion |
| social | social |
| género | gender |
| mujeres | women |
| lograr | achieve |
| construir | build |
| promueven | promote |
| ayudar a | helping |
| mayor | greater |
ES Las VSLA se han convertido en una fuerza positiva durante esta pandemia, apoyando las respuestas de la comunidad, compartiendo importantes mensajes de salud y reorientando las finanzas para adaptarse a la crisis.
EN VSLAs have become a force for good during this pandemic, supporting community responses, sharing important health messages and re-focusing finances to adapt to the crisis.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fuerza | force |
| pandemia | pandemic |
| apoyando | supporting |
| comunidad | community |
| compartiendo | sharing |
| importantes | important |
| salud | health |
| finanzas | finances |
| respuestas | responses |
| la | the |
| adaptarse | adapt |
| mensajes | messages |
| a | to |
| crisis | crisis |
| una | a |
| esta | this |
ES En 2018, CARE lanzó una estrategia de 12 años para ampliar sus VSLA, con el objetivo de ayudar a 50 millones de mujeres y niñas, y 65 millones de personas en general, a formar grupos de ahorro para 2030.
EN In 2018, CARE launched a 12-year strategy to scale up its VSLAs, with the goal of supporting 50 million women and girls – and 65 million people overall – to form savings groups by 2030.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lanzó | launched |
| estrategia | strategy |
| ampliar | scale |
| millones | million |
| grupos | groups |
| ahorro | savings |
| care | care |
| años | year |
| y | and |
| personas | people |
| general | overall |
| en | in |
| objetivo | goal |
| mujeres | women |
| niñas | girls |
| con | with |
| el | the |
| formar | form |
| a | to |
| una | a |
ES De cara al 2030, CARE cree que escalar las VSLA y apoyar a sus miembros para que persigan sus objetivos puede tener un impacto sustancial en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU para 2030.
EN Looking ahead to 2030, CARE believes that scaling VSLAs and supporting their members to pursue their goals can have a substantial impact on the achievement of the 2030 U.N. Sustainable Development Goals.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| escalar | scaling |
| apoyar | supporting |
| miembros | members |
| objetivos | goals |
| impacto | impact |
| sustancial | substantial |
| desarrollo | development |
| logro | achievement |
| puede | can |
| cree que | believes |
| sostenible | sustainable |
| un | a |
| de | ahead |
| a | to |
| y | and |
| en | on |
ES En Níger, se unió a la Asociación de Préstamos y Ahorros de la Aldea (VSLA), una cooperativa que permite a las mujeres ser sus propias banqueros
EN In Niger, she joined a Village Savings and Loan Association (VSLA), a co-op that allows women to be their own bankers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| níger | niger |
| préstamos | loan |
| ahorros | savings |
| aldea | village |
| vsla | vsla |
| permite | allows |
| banqueros | bankers |
| en | in |
| mujeres | women |
| unió | joined |
| ser | be |
| la asociación | association |
| a | to |
ES Fundada por CARE en 1991, las VSLA son grupos de aproximadamente 20 mujeres, cada una de las cuales ahorra un poco de dinero todos los días
EN Founded by CARE in 1991, VSLAs are groups of approximately 20 women who each save a little bit of money every day
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fundada | founded |
| care | care |
| grupos | groups |
| mujeres | women |
| ahorra | save |
| días | day |
| dinero | money |
| en | in |
| son | are |
| de | of |
| un | a |
| un poco | bit |
| aproximadamente | approximately |
| cada | each |
ES Las mujeres se reúnen en una reunión de VSLA en Kagadama, Níger, donde CARE comenzó su programa piloto de ahorros y préstamos hace casi 30 años. Foto: Josh Estey / CARE
EN Women come together at a VSLA meeting in in Kagadama, Niger, where CARE began its pilot savings and loan program nearly 30 years ago. Photo: Josh Estey/CARE
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mujeres | women |
| reunión | meeting |
| vsla | vsla |
| níger | niger |
| care | care |
| comenzó | began |
| programa | program |
| piloto | pilot |
| ahorros | savings |
| préstamos | loan |
| foto | photo |
| josh | josh |
| en | in |
| donde | where |
| a | a |
| casi | nearly |
ES “Con el tiempo, el impacto de las VSLA se extiende mucho más allá del empoderamiento económico y financiero”, dice Michelle Nunn, presidenta y directora ejecutiva de CARE USA
EN “Over time, the impact of VSLAs stretches far beyond economic and financial empowerment,” says Michelle Nunn, President and CEO, CARE USA
ES En la actualidad, hay casi 7.6 millones de mujeres en 51 países que son miembros de CARE VSLA
EN Today, there are nearly 7.6 million women across 51 countries who are CARE VSLA members
| espanhol | inglês |
|---|---|
| millones | million |
| mujeres | women |
| países | countries |
| miembros | members |
| care | care |
| vsla | vsla |
| actualidad | today |
| son | are |
| hay | there |
ES La rápida propagación mundial de COVID-19 y sus desafíos asociados están activando las VSLA de formas no tradicionales para responder en una crisis dominada por el pánico masivo y la falta de comunicación
EN The rapid global spread of COVID-19 and its associated challenges are activating VSLAs in nontraditional ways to respond in a crisis dominated by mass panic and miscommunication
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rápida | rapid |
| propagación | spread |
| mundial | global |
| desafíos | challenges |
| asociados | associated |
| activando | activating |
| formas | ways |
| crisis | crisis |
| dominada | dominated |
| pánico | panic |
| masivo | mass |
| en | in |
| están | are |
| de | of |
| una | a |
ES Dado que muchos grupos de VSLA son rurales y remotos, es posible que los miembros no tengan acceso a la información de los principales medios de comunicación.
EN As many VSLA groups are rural and remote, members may not have access to information from mainstream media sources.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| vsla | vsla |
| rurales | rural |
| remotos | remote |
| miembros | members |
| acceso | access |
| a | to |
| muchos | many |
| no | not |
| información | information |
| medios | media |
| son | are |
ES Ely Keita, directora nacional de CARE Niger, explica que los grupos de VSLA utilizaron sus ahorros colectivos para comprar artículos como alimentos, jabón y kits para lavarse las manos en respuesta a la pandemia del coronavirus.
EN Ely Keita, the Country Director of CARE Niger, explains that VSLA groups used their collective savings to purchase items such as food, soap, and handwashing kits in response to the coronavirus pandemic.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| directora | director |
| nacional | country |
| care | care |
| explica | explains |
| vsla | vsla |
| utilizaron | used |
| ahorros | savings |
| jabón | soap |
| kits | kits |
| pandemia | pandemic |
| coronavirus | coronavirus |
| comprar | purchase |
| en | in |
| alimentos | food |
| a | to |
| la | the |
| grupos | groups |
| los | items |
| como | as |
ES En Níger y otros países de África, aceleramos un proceso para permitir que los miembros de VSLA se reúnan de forma remota a través de WhatsApp y SMS para garantizar el acceso continuo a los servicios financieros y la asistencia
EN In Niger and other countries across Africa, we fast-tracked a process to enable VSLA members to meet remotely via WhatsApp and SMS to ensure continued access to financial services and support
| espanhol | inglês |
|---|---|
| níger | niger |
| países | countries |
| proceso | process |
| miembros | members |
| vsla | vsla |
| sms | sms |
| continuo | continued |
| financieros | financial |
| acceso | access |
| servicios | services |
| otros | other |
| asistencia | support |
| en | in |
| un | a |
| garantizar | ensure |
| permitir | enable |
| a | to |
| de forma remota | remotely |
| de | across |
| y | and |
ES Se basa en grupos existentes como VSLA, grupos de productores y grupos de autoayuda que ya han establecido capital social y mecanismos de gobernanza, y se centra en el valor agregado de los otros componentes de Pathways.
EN It builds on existing groups such as VSLAs, producer groups, and self-help groups that already have established social capital and governance mechanisms, and it focuses on the added value of the other Pathways components.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| productores | producer |
| establecido | established |
| capital | capital |
| social | social |
| mecanismos | mechanisms |
| gobernanza | governance |
| componentes | components |
| agregado | added |
| otros | other |
| el | the |
| valor | value |
| en | on |
| ya | already |
| como | as |
| de | of |
ES Entre diciembre de 2020 y julio de 2021, CARE realizó entrevistas con miembros del grupo de ahorro como parte de la subiniciativa Mujeres (en VSLA) Responde
EN Between December 2020 and July 2021, CARE conducted interviews with saving group members as part of the Women (in VSLA) Respond sub-initiative
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| entrevistas | interviews |
| miembros | members |
| ahorro | saving |
| mujeres | women |
| vsla | vsla |
| diciembre | december |
| julio | july |
| grupo | group |
| la | the |
| en | in |
| con | with |
| como | as |
| y | respond |
ES A través de las VSLA, los grupos pequeños y autogestionados se reúnen regularmente para ahorrar su dinero en un espacio seguro, acceder a pequeños préstamos y obtener un seguro de emergencia.
EN Through VSLAs, small, self-managed groups meet regularly to save their money in a safe space, access small loans, and obtain emergency insurance.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| pequeños | small |
| autogestionados | self-managed |
| regularmente | regularly |
| préstamos | loans |
| emergencia | emergency |
| espacio | space |
| en | in |
| dinero | money |
| obtener | obtain |
| un | a |
| a | to |
| su | their |
| acceder | access |
| de | through |
| ahorrar | to save |
| y | and |
ES Hoy en día, el modelo ha sido adoptado por varias otras organizaciones de desarrollo y hay más de 15 millones de miembros de VSLA en el África subsahariana.
EN Today the model has been adopted by several other development organizations and there are more than 15 million VSLA members across sub-Saharan Africa.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| adoptado | adopted |
| organizaciones | organizations |
| millones | million |
| miembros | members |
| vsla | vsla |
| subsahariana | sub-saharan |
| hoy | today |
| desarrollo | development |
| el | the |
| modelo | model |
| otras | other |
| por | by |
| hay | there |
ES En 2016, CARE cumple 25 años de su Programa VSLA, que ahora cuenta con 200,000 grupos en 35 países con 5 millones de miembros
EN In 2016, CARE marks 25 years of its VSLA program, now numbering 200,000 groups in 35 countries with 5 million members
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| programa | program |
| vsla | vsla |
| grupos | groups |
| países | countries |
| millones | million |
| miembros | members |
| en | in |
| ahora | now |
| con | with |
ES Haoua de la aldea de Kagadama en las afueras de la ciudad de Maradi en Níger es la hija de Fatchima Aboubacar, miembro de la primera VSLA (MMD), iniciada en 1991.
EN Haoua of Kagadama village outside Maradi City in Niger is the daughter of Fatchima Aboubacar, a member of the first VSLA (MMD), begun in 1991.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| níger | niger |
| es | is |
| hija | daughter |
| vsla | vsla |
| aldea | village |
| ciudad | city |
| la | the |
| en | in |
| miembro | member |
| de | of |
ES El piloto no solo evaluará la preparación tecnológica de VSLA y proveedores, sino que también llevará a cabo grupos focales para comprender mejor la confianza, las barreras de información y el uso y las oportunidades de las monedas estables.
EN The pilot will not only assess tech readiness of VSLAs and vendors, but will also carry out focus groups to better understand trust, information barriers, and use of and opportunities for stablecoins.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| piloto | pilot |
| preparación | readiness |
| proveedores | vendors |
| grupos | groups |
| confianza | trust |
| barreras | barriers |
| oportunidades | opportunities |
| evaluar | assess |
| llevar | carry |
| monedas estables | stablecoins |
| mejor | better |
| información | information |
| a | to |
| no | not |
| también | also |
| uso | use |
| de | of |
| y | and |
ES Entre diciembre de 2020 y febrero de 2022, CARE realizó entrevistas con miembros de grupos de ahorro como parte de la subiniciativa Mujeres (en VSLA) Respond
EN Between December 2020 and February 2022, CARE conducted interviews with saving group members as part of the Women (in VSLA) Respond sub-initiative
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| entrevistas | interviews |
| miembros | members |
| ahorro | saving |
| mujeres | women |
| vsla | vsla |
| diciembre | december |
| febrero | february |
| la | the |
| en | in |
| con | with |
| como | as |
| grupos | group |
| y | respond |
ES La subiniciativa está financiada por la Fundación Bill y Melinda Gates y se centra en cómo las mujeres y las niñas en las VSLA en Burundi, Etiopía, Malí, Níger, Nigeria y Uganda se ven afectadas por la pandemia y cómo responden a ella
EN The sub-initiative is funded by the Bill & Melinda Gates Foundation and focuses on how women and girls in VSLAs in Burundi, Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria, and Uganda are affected by and responding to the pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| financiada | funded |
| fundación | foundation |
| bill | bill |
| gates | gates |
| burundi | burundi |
| etiopía | ethiopia |
| malí | mali |
| níger | niger |
| nigeria | nigeria |
| uganda | uganda |
| afectadas | affected |
| pandemia | pandemic |
| melinda | melinda |
| mujeres | women |
| la | the |
| niñas | girls |
| en | in |
| a | to |
| se | is |
| cómo | how |
ES Este informe final representa las voces de 4,185 miembros de VSLA realizadas a través de cuatro rondas de datos cuantitativos y dos cualitativos en los seis países
EN This final report represents the voices of 4,185 VSLA members conducted through four quantitative and two qualitative data rounds in the six countries
| espanhol | inglês |
|---|---|
| final | final |
| representa | represents |
| voces | voices |
| miembros | members |
| vsla | vsla |
| realizadas | conducted |
| rondas | rounds |
| cuantitativos | quantitative |
| cualitativos | qualitative |
| países | countries |
| informe | report |
| datos | data |
| en | in |
| este | this |
ES Este informe final es un análisis exhaustivo de las tendencias a lo largo del tiempo, que muestra los desafíos, las necesidades y las acciones de los miembros de VSLA en los seis países
EN This final report is a comprehensive analysis of the trends over time, showing the challenges, needs, and actions of VSLA members in the six countries
| espanhol | inglês |
|---|---|
| final | final |
| exhaustivo | comprehensive |
| tendencias | trends |
| muestra | showing |
| acciones | actions |
| miembros | members |
| vsla | vsla |
| países | countries |
| informe | report |
| es | is |
| análisis | analysis |
| desafíos | challenges |
| tiempo | time |
| necesidades | needs |
| en | in |
| un | a |
| este | this |
ES Este informe final es un análisis exhaustivo de las tendencias a lo largo del tiempo, que muestra los desafíos, las necesidades y las acciones de los miembros de VSLA en los seis países.
EN This final report is a comprehensive analysis of the trends over time, showing the challenges, needs, and actions of VSLA members in the six countries.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| final | final |
| exhaustivo | comprehensive |
| tendencias | trends |
| muestra | showing |
| acciones | actions |
| miembros | members |
| vsla | vsla |
| países | countries |
| informe | report |
| es | is |
| análisis | analysis |
| desafíos | challenges |
| tiempo | time |
| necesidades | needs |
| en | in |
| un | a |
| este | this |
ES Se basa en grupos existentes como VSLA, grupos de productores y grupos de autoayuda que ya han establecido capital social y mecanismos de gobernanza, y se centra en el valor agregado de los otros componentes de Pathways.
EN It builds on existing groups such as VSLAs, producer groups, and self-help groups that already have established social capital and governance mechanisms, and it focuses on the added value of the other Pathways components.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| productores | producer |
| establecido | established |
| capital | capital |
| social | social |
| mecanismos | mechanisms |
| gobernanza | governance |
| componentes | components |
| agregado | added |
| otros | other |
| el | the |
| valor | value |
| en | on |
| ya | already |
| como | as |
| de | of |
ES $ 15.1 millones en ahorros a través de las Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA).
EN $15.1 million in savings through Village Savings and Loan Associations (VSLAs).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asociaciones | associations |
| préstamo | loan |
| aldeas | village |
| millones | million |
| en | in |
| ahorros | savings |
| de | through |
| y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vsla care vsla ahorro de vsla vsla de care grupos de vsla vsla de formas estrategia vsla scaling reunión de vsla vsla savings groupTraduzir vsla para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe