Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bitter rivals" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bitter rivals" de inglês para espanhol

Traduções de bitter rivals

"bitter rivals" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

rivals rivales

Tradução de inglês para espanhol de bitter rivals

inglês
espanhol

EN posted a comment on Bitter Funeral Beer Band With Don Cherry & K. Sridhar* - Live In Frankfurt 82.

ES publicó un comentario en Bitter Funeral Beer Band With Don Cherry & K. Sridhar* - Live In Frankfurt 82.

inglês espanhol
a un
comment comentario
funeral funeral
don don
amp amp
k k
frankfurt frankfurt
posted publicó
beer beer
band band
cherry cherry
live live
in in
on en

EN It was a bitter irony that such a despicable video proved the absolute pointlessness of this regulation.

ES Por una ironía cuya amargura es insoportable, la difusión de este video demostró la vacuidad absoluta de este reglamento.

inglês espanhol
video video
absolute absoluta
regulation reglamento
the la
this este
that cuya
a a

EN So we've switched to the Inter typeface for our body copy and added a contrasting serif font, Bitter Bold, for our headlines

ES Así que hemos mudado a la tipografía Inter para nuestro cuerpo de texto y para contrastar añadimos en nuestros títulos, Bitter Bold, una tipografía serifa

inglês espanhol
inter inter
body cuerpo
headlines títulos
the la
so así
to a
typeface tipografía
our nuestro
for para

EN Bitter fight between Racing and Agen - 1990 French Championship Final (22-12)

ES Amarga lucha entre Racing y Agen - Final del Campeonato de Francia de 1990 (22-12)

inglês espanhol
fight lucha
french francia
championship campeonato
final final
racing racing
between entre

EN From El Mokawloon to Liverpool: Salah makes Atletico's night a bitter one

ES De El Mokawloon a Liverpool: Salah amarga la noche al Atlético

inglês espanhol
liverpool liverpool
night noche
el el
from de
to a

EN Persuasion, scolding, bitter silences, and tears may only put an alcoholic on the defensive

ES Sin embargo, los hijos de padres alcohólicos están en mayor riesgo, ya que el alcoholismo suele darse en los núcleos familiares

inglês espanhol
alcoholic alcohólicos
the el
may está
on en

EN Alcohol cocktail with orange juice, fruit, bitter and ice

ES Cóctel de alcohol con jugo de naranja, fruta, amargo y hielo

inglês espanhol
alcohol alcohol
cocktail cóctel
orange naranja
juice jugo
fruit fruta
ice hielo
with con

EN Garibaldi alcoholic cocktail with red bitter, orange juice, zest and ice

ES Cóctel alcohólico Garibaldi con amargo rojo, jugo de naranja, ralladura y hielo

inglês espanhol
alcoholic alcohólico
cocktail cóctel
juice jugo
ice hielo
red rojo
orange naranja
with con

EN Milano spritzer italian alcoholic cocktail with red bitter, dry white wine, soda, zest and ice

ES Milano spritzer cóctel alcohólico italiano con vino tinto amargo, blanco seco, soda, ralladura y hielo

inglês espanhol
milano milano
italian italiano
alcoholic alcohólico
cocktail cóctel
dry seco
soda soda
ice hielo
white blanco
wine vino
and y
with con
red tinto

EN Bitter:Sweet music, videos, stats, and photos | Last.fm

ES Bitter:Sweet - Música, videos, estadísticas y fotos | Last.fm

inglês espanhol
music música
videos videos
stats estadísticas
and y
photos fotos
fm fm
sweet sweet
last last

EN However, those who live through and thrive despite this unimaginable ordeal without becoming bitter, turn out to be some of the stronger, most loving individuals on the planet.

ES Sin embargo, aquellos que viven y siguen adelante a pesar de esta prueba inimaginable sin amargarse, resultan ser algunos de los individuos más fuertes y amorosos del planeta.

inglês espanhol
despite a pesar de
planet planeta
stronger más
however sin embargo
becoming que
to a
be ser
without sin
this esta

EN Failure to renew the GEE’s mandate would signal a bitter abandonment -even betrayal – of the people of Yemen by the international community,” said Agnès Callamard, Amnesty International’s Secretary General.

ES La no renovación del mandato del Grupo de Expertos indicaría un penoso abandono —y hasta traición— de la población de Yemen por la comunidad internacional”, ha afirmado Agnès Callamard, secretaria general de Amnistía Internacional.

EN Failure to renew the GEE’s mandate would signal a bitter abandonment -even betrayal – of the people of Yemen by the international community.

ES La no renovación del mandato del Grupo de Expertos indicaría un penoso abandono —y hasta traición— de la población de Yemen por la comunidad internacional.

EN ichiko aoba, John Moods, Luis Ake, SALOMEA, Hanniou, Edward Hunt, Salon Bitter, and Zweilaster

ES ichiko aoba, John Moods, Luis Ake, SALOMEA, Hanniou, Edward Hunt, Salon Bitter, y Zweilaster

inglês espanhol
john john
luis luis
and y
edward edward
salon salon

EN “This sentence is a bitter blow to freedom of expression in Tunisia. It will have a chilling effect by deterring others from daring to express their opinions online. 

ES “Esta condena es un duro golpe a la libertad de expresión en Túnez y tendrá un efecto inhibidor al disuadir a otras personas de atreverse a expresar sus opiniones en Internet

EN Apple has officially filed to countersue, and it's being bitter about it.

ES Apple ha presentado oficialmente una contrademanda y está amargado por ello.

inglês espanhol
apple apple
officially oficialmente
filed presentado
to por
and y

EN G20’s bitter divide on global vaccine inequality could condemn world to an “endless pandemic”, charities warn

ES Colombia: Cierre de examen preliminar no puede ser un pretexto para permitir la impunidad

inglês espanhol
could puede
an un
to para

EN Beloved classics such as cola, cola mixes, lemonades and bitter drinks are perceived as too sweet, unhealthy and artificial. We have therefore optimised an entire generation of cola beverages and CSDs to provide:

ES Bebidas clásicas como la cola y sus mezclas, las limonadas y los refrescos amargos se consideran ahora demasiado dulces, artificiales y poco saludables. Por eso, hemos creado una nueva generación de estos clásicos, que ofrece:

inglês espanhol
classics clásicos
cola cola
mixes mezclas
artificial artificiales
generation generación
sweet dulces
we hemos
of de
an una
as como
beverages bebidas

EN At end of bitter campaign, an election night party that benefits women

ES Al final de una amarga campaña, una noche electoral que beneficia a las mujeres

inglês espanhol
campaign campaña
benefits beneficia
women mujeres
night noche
of de
at al
end a
an una
that que

EN Important: From now on, pay close attention to the colour. Don't let your muesli get too dark, otherwise it will taste bitter!

ES Importante: A partir de ahora, presta mucha atención al color. No dejes que el muesli se oscurezca demasiado, pues de lo contrario tendrá un sabor amargo.

inglês espanhol
important importante
attention atención
muesli muesli
otherwise de lo contrario
taste sabor
dont no
it lo
now ahora
the el
to the al
will tendrá
to a
from partir
too de

EN Bad weather moved in just as he arrived on the ice cap: strong winds, thick snow, and bitter cold temperatures made progress extremely difficult

ES El mal tiempo llega justo al alcanzar el casquete nevado: las fuertes rachas de viento, la nieve tupida y las temperaturas extremadamente frías dificultan su avance

inglês espanhol
bad mal
strong fuertes
extremely extremadamente
snow nieve
temperatures temperaturas
weather viento
cold frías
progress avance
as llega

EN Treurer extra virgin olive oil is an oil from the Arbequina variety of olives, balanced, with moderate fruity, slightly spicy as well as bitter

ES La Finojosa es una empresa familiar que se encuentra en el corazón del Valle de los Pedroches, el cual define a la perfección lo que los árabes denominaron Fhas al-Ballut o Valle de las Bellotas

inglês espanhol
extra que
is es
of de
well a

EN As a bitter war between rival cartels grinds to an end, Ciudad Juarez has lost the title of world murder capital, and is moving towards something more like normality.

ES Aunque no fue parte de la agenda de la VI Cumbre de las Américas, la legalización de las drogas estuvo en la mente de todos los participantes a raíz del?

inglês espanhol
the la
to a
title en
is estuvo

EN Blue lotus (water lily) can be soaked in wine – if you want to consume it like the ancient Egyptians – or made into a bitter tea

ES El loto azul (lirio de agua) puede sumergirse en vino, si quieres consumirlo como los antiguos egipcios, o utilizarlo para hacer un té amargo

inglês espanhol
lotus loto
lily lirio
water agua
wine vino
ancient antiguos
or o
in en
if si
a un
the el
blue azul
can puede
it de
to hacer

EN Who said good medicine must have a bitter taste? That is so wrong! CBD Mango Haze is an incredibly CBD-rich medical variety with a delicious flavor of spices, mango, pineapple and pepper

ES ¿Quien dijo que una buena medicina debe saber amarga? ¡Estaba muy equivocado! La CBD Mango Haze es una increíble variedad medicinal rica en CBD y con un delicioso sabor a especias, mango, piña y pimienta

inglês espanhol
said dijo
wrong equivocado
cbd cbd
mango mango
variety variedad
delicious delicioso
spices especias
pineapple piña
pepper pimienta
rich rica
medicine medicina
is es
good buena
incredibly increíble
must debe
with con
a un
who quien
so muy
of a

EN Chaga mushroom has a slightly bitter taste, but it’s ideal for mixing with food and drink to mask the unique flavour if needed.

ES La seta chaga tiene un sabor ligeramente amargo, por lo que son ideales para mezclarlas con alimentos y bebidas, para enmascarar su gusto si es necesario.

inglês espanhol
mushroom seta
slightly ligeramente
ideal ideales
food alimentos
mask enmascarar
a un
if si
needed necesario
the la
but lo
with con
taste sabor

EN This species also has a bitter and earthy flavour that can easily be disguised by food or drink.

ES Esta especie también tiene un sabor amargo y terroso que se puede camuflar fácilmente con alimentos o bebidas.

inglês espanhol
earthy terroso
flavour sabor
easily fácilmente
food alimentos
a un
or o
this esta
can puede
species especie
also también
that que

EN . However, a price tag of $44 is too much to bear. That leaves a bitter after-taste even though it’s a good game.

ES . Sin embargo, un precio de $44 es demasiado para soportarlo. Eso deja un sabor amargo, aunque es un buen juego.

inglês espanhol
price precio
good buen
game juego
taste sabor
a un
is es
however sin embargo
of de
that eso
tag para

EN From the heat of the hut to the bitter cold of the outdoors, or hours in the blazing sun – ZEISS hunting optics operate reliably in extreme climatic conditions.

ES Del calor de la cabaña al frío intenso del aire libre, o las horas bajo el sol abrasador, la óptica de caza de ZEISS funciona de manera fiable en las condiciones climáticas más extremas.

inglês espanhol
hut cabaña
or o
hours horas
sun sol
optics óptica
hunting caza
zeiss zeiss
reliably fiable
conditions condiciones
climatic climáticas
extreme extremas
in en
heat calor
cold frío
of de

EN The fragrance opens with an explosion of citrus and aromatic topnotes – juicy mandarin, sparkling and addictive bergamot, and bitter orange – heightened by a burst of aldehydes.

ES La fragancia se abre con un estallido de notas cítricas y aromáticas de mandarina jugosa, bergamota chispeante y adictiva y naranja amarga, realzadas por una explosión de aldehídos.

inglês espanhol
fragrance fragancia
opens abre
aromatic aromáticas
bergamot bergamota
orange naranja
explosion explosión
and y
the la
with con
of de
a un
by por

EN It was a bitter irony that such a despicable video proved the absolute pointlessness of this regulation.

ES Por una ironía cuya amargura es insoportable, la difusión de este video demostró la vacuidad absoluta de este reglamento.

inglês espanhol
video video
absolute absoluta
regulation reglamento
the la
this este
that cuya
a a

EN So we've switched to the Inter typeface for our body copy and added a contrasting serif font, Bitter Bold, for our headlines

ES Así que hemos mudado a la tipografía Inter para nuestro cuerpo de texto y para contrastar añadimos en nuestros títulos, Bitter Bold, una tipografía serifa

inglês espanhol
inter inter
body cuerpo
headlines títulos
the la
so así
to a
typeface tipografía
our nuestro
for para

EN At end of bitter campaign, an election night party that benefits women

ES Al final de una amarga campaña, una noche electoral que beneficia a las mujeres

inglês espanhol
campaign campaña
benefits beneficia
women mujeres
night noche
of de
at al
end a
an una
that que

EN Persuasion, scolding, bitter silences, and tears may only put an alcoholic on the defensive

ES Sin embargo, los hijos de padres alcohólicos están en mayor riesgo, ya que el alcoholismo suele darse en los núcleos familiares

inglês espanhol
alcoholic alcohólicos
the el
may está
on en

EN G20’s bitter divide on global vaccine inequality could condemn world to an “endless pandemic”, charities warn - Amnesty International

ES El enconado desencuentro del G20 sobre la desigualdad vacunal mundial podría condenar al mundo a una “pandemia inacabable”, advierten organizaciones benéficas - Amnistía Internacional

EN G20’s bitter divide on global vaccine inequality could condemn world to an “endless pandemic”, charities warn

ES El enconado desencuentro del G20 sobre la desigualdad vacunal mundial podría condenar al mundo a una “pandemia inacabable”, advierten organizaciones benéficas

EN Beloved classics such as cola, cola mixes, lemonades and bitter drinks are perceived as too sweet, unhealthy and artificial. We have therefore optimised an entire generation of cola beverages and CSDs to provide:

ES Bebidas clásicas como la cola y sus mezclas, las limonadas y los refrescos amargos se consideran ahora demasiado dulces, artificiales y poco saludables. Por eso, hemos creado una nueva generación de estos clásicos, que ofrece:

inglês espanhol
classics clásicos
cola cola
mixes mezclas
artificial artificiales
generation generación
sweet dulces
we hemos
of de
an una
as como
beverages bebidas

EN The bitter truth about how fraudsters dupe online daters in this new twist on romance fraud

ES Explicamos algunas formas que utilizan los ciberdelincuente para tomar el control de tu cámara web y cómo puedes asegurarte de que tu dispositivo no esté en manos indebidas.

inglês espanhol
online web
this esté
the el
how cómo
in en

EN When Japan forced a tie-break 4-4 after scoring three points in the fourth end, London 2012 individual gold medallist Choi recalled their bitter experience against Brazil in the final at the latter's backyards in 2016.

ES Cuando Japón forzó el 4-4 en el tie-break tras anotar tres puntos en el cuarto parcial, Choi, medallista de oro individual en Londres 2012, recordó su amarga experiencia contra Brasil en la final de 2016 frente a los locales.

inglês espanhol
japan japón
london londres
gold oro
medallist medallista
experience experiencia
brazil brasil
points puntos
final final
in en
when cuando
three de
a a
their su
against contra

EN When I return to Leipzig, where I studied, where I work, where I’ve found friends, and where I’ve experienced beautiful and bitter moments, I feel relief and familiarity, like after a long journey

ES Pero cuando vuelvo a Leipzig, donde he estudiado, trabajado, encontrado amigos, vivido momentos hermosos y amargos, siento alivio y familiaridad como después de un largo viaje

inglês espanhol
leipzig leipzig
studied estudiado
experienced vivido
beautiful hermosos
relief alivio
familiarity familiaridad
long largo
work trabajado
moments momentos
journey viaje
i feel siento
found encontrado
friends amigos
when cuando
a un
to a
where donde

EN Cut the eggplant in half and salt to remove the bitter substances

ES Corte la berenjena a la mitad y saltee para eliminar las sustancias amargas

inglês espanhol
cut corte
substances sustancias
the la
and y
to a
remove eliminar
in las

EN He used to make regular trips to the state?s eastern border to fish on the Snake River, and would roll down his car window to catch the bitter, citrusy scent of sagebrush baking in the high-desert sun

ES Solía hacer viajes regulares a la frontera oriental del estado para pescar en el río Snake, y solía bajar la ventanilla de su automóvil para percibir el aroma amargo y cítrico de la artemisa bajo el sol del desierto

inglês espanhol
regular regulares
trips viajes
border frontera
fish pescar
river río
scent aroma
sagebrush artemisa
sun sol
used to solía
snake snake
desert desierto
in en
of de
car automóvil
to a
state estado
eastern oriental
down para

EN As a bitter war between rival cartels grinds to an end, Ciudad Juarez has lost the title of world murder capital, and is moving towards something more like normality.

ES Aunque no fue parte de la agenda de la VI Cumbre de las Américas, la legalización de las drogas estuvo en la mente de todos los participantes a raíz del?

inglês espanhol
the la
to a
title en
is estuvo

EN As a bitter war between rival cartels grinds to an end, Ciudad Juarez has lost the title of world murder capital, and is moving towards something more like normality.

ES Aunque no fue parte de la agenda de la VI Cumbre de las Américas, la legalización de las drogas estuvo en la mente de todos los participantes a raíz del?

inglês espanhol
the la
to a
title en
is estuvo

EN The G9 alliance had recently been unsettled as two of its founding members have been embroiled in a bitter battle in the capital, caving to rivalries that predated the G9 and undermining its future stability.

ES La alianza del G9 se había desestabilizado recientemente, ya que dos de sus miembros fundadores se habían visto envueltos en una amarga batalla en la capital, cediendo ante rivalidades anteriores al G9 y socavando su estabilidad futura.

inglês espanhol
alliance alianza
members miembros
battle batalla
capital capital
future futura
stability estabilidad
in en
the la
to a
recently recientemente
that que

EN Bitter:Sweet music, videos, stats, and photos | Last.fm

ES Bitter:Sweet - Música, videos, estadísticas y fotos | Last.fm

inglês espanhol
music música
videos videos
stats estadísticas
and y
photos fotos
fm fm
sweet sweet
last last

EN Bitter fight between Racing and Agen - 1990 French Championship Final (22-12)

ES Amarga lucha entre Racing y Agen - Final del Campeonato de Francia de 1990 (22-12)

inglês espanhol
fight lucha
french francia
championship campeonato
final final
racing racing
between entre

EN Apple has officially filed to countersue, and it's being bitter about it.

ES Apple ha presentado oficialmente una contrademanda y está amargado por ello.

inglês espanhol
apple apple
officially oficialmente
filed presentado
to por
and y

EN The path to high-quality chocolate starts in the rainforest, long before it happily ends up in our mouths. But how are the bitter cocoa beans transformed into Läderach?s sweet works of art?

ES El camino hasta un chocolate de gran calidad comienza en la selva virgen antes de que acabe deleitando a nuestro paladar. Pero, ¿cómo se crean las dulces obras de arte de Läderach a partir del amargo grano de cacao?

inglês espanhol
chocolate chocolate
starts comienza
rainforest selva
cocoa cacao
sweet dulces
art arte
quality calidad
in en
works obras
high gran
but pero
to a
of de
how cómo
our nuestro

EN The exercise defines things to work on and provides the bitter pill of reality many business owners need to take

ES El ejercicio define las cosas en las que hay que trabajar y proporciona la píldora amarga de la realidad que muchos propietarios de empresas necesitan tomar

inglês espanhol
exercise ejercicio
defines define
provides proporciona
pill píldora
many muchos
owners propietarios
need to necesitan
things cosas
business empresas
of de
to take tomar
reality realidad
on en

Mostrando 50 de 50 traduções