EN Any scrum trainer will teach that a scrum team must have a scrum master. Without one, you are doing something just shy of true scrum, often called scrum-but.
Traduzir "agile with scrum" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "agile with scrum" de inglês para espanhol
Traduções de agile with scrum
"agile with scrum" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
| agile | agile agilidad capacidad eficiente escalable flexibilidad flexible funciones la flexibilidad muy productos resultados rápida rápidamente rápido ya ágil |
| scrum | agile metodología scrum scrum ágil |
Tradução de inglês para espanhol de agile with scrum
inglês
espanhol
ES Cualquier formador de scrum enseñará que un equipo de scrum debe tener un experto en scrum. Sin él, estarás haciendo algo que no es exactamente scrum. A menudo se le denomina "scrum-but" (algo así como "casi-scrum").
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| teach | enseñar |
| master | experto |
| team | equipo |
| you | estarás |
| a | un |
| must | debe |
| without | sin |
| often | menudo |
| that | exactamente |
| any | cualquier |
| doing | haciendo |
| something | algo |
| of | de |
EN Summary: The scrum master helps to facilitate scrum to the larger team by ensuring the scrum framework is followed
ES Resumen: El experto en scrum ayuda a facilitar scrum al equipo más grande asegurándose de que se sigue el marco de scrum
| inglês | espanhol |
|---|---|
| summary | resumen |
| scrum | scrum |
| team | equipo |
| framework | marco |
| followed | sigue |
| master | experto |
| helps | ayuda |
| is | se |
| to | a |
| by | de |
| facilitate | facilitar |
| the | el |
| to the | al |
| larger | más grande |
EN Don't ask, "kanban vs scrum." Instead, ask "kanban or scrum" or even "kanban and scrum." Make it more about the principles than the practices.
ES No debes planteártelo como un enfrentamiento entre kanban y scrum, sino como una elección de "kanban o scrum", o incluso de "kanban y scrum". Céntrate más en los principios que en las prácticas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| kanban | kanban |
| scrum | scrum |
| principles | principios |
| practices | prácticas |
| dont | no |
| or | o |
| vs | y |
| it | sino |
| even | incluso |
| instead | que |
EN Once you're aligned on scrum principles and happy with the scrum framework, then it's time to find a scrum tool that serves you well
ES En cuanto os hayáis alineado con los principios de scrum y estéis satisfechos con el marco de scrum, será el momento de encontrar una herramienta de scrum que os sirva
| inglês | espanhol |
|---|---|
| aligned | alineado |
| scrum | scrum |
| principles | principios |
| framework | marco |
| happy | satisfechos |
| you | os |
| tool | herramienta |
| the | el |
| time | momento |
| a | una |
| find | y |
| with | con |
| on | en |
| to | los |
| that | que |
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
ES Aprende a escalar la metodología ágil con scrum de scrums o el marco escalable ágil (Scaled Agile Framework, SAFe). Ambos son buenos primeros pasos para ampliar la metodología ágil en tu organización.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| learn | aprende |
| great | buenos |
| scrum | scrum |
| or | o |
| organization | organización |
| safe | safe |
| your | tu |
| to | a |
| framework | framework |
| agile | ágil |
| with | con |
| are | son |
| for | para |
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
ES Aprende a escalar la metodología ágil con scrum de scrums o el marco escalable ágil (Scaled Agile Framework, SAFe). Ambos son buenos primeros pasos para ampliar la metodología ágil en tu organización.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| learn | aprende |
| great | buenos |
| scrum | scrum |
| or | o |
| organization | organización |
| safe | safe |
| your | tu |
| to | a |
| framework | framework |
| agile | ágil |
| with | con |
| are | son |
| for | para |
EN Zoho Sprints is a collaborative, agile project planning & tracking solution for agile teams, with scrum, agile reports, & native mobile apps for iOS and Android Read more about Zoho Sprints
ES Smartsheet ayuda a gestionar todas las áreas del trabajo de un proyecto, desde la colaboración en equipo y el intercambio de archivos hasta la gestión de recursos, las herramientas de calendario y los diagramas de Gantt. Saber más sobre Smartsheet
| inglês | espanhol |
|---|---|
| project | proyecto |
| reports | archivos |
| a | un |
| more | más |
| about | sobre |
| collaborative | equipo |
EN Using Scrum Boards Online: Applying Agile Practices to Online Scrum Boards
ES Explora nuestras plantillas Agile
| inglês | espanhol |
|---|---|
| agile | agile |
EN Scrum masters are the facilitators of scrum, the lightweight agile framework with a focus on time-boxed iterations called sprints
ES Los expertos en scrum son los moderadores de la metodología scrum, el marco ágil y ligero con un enfoque en las iteraciones limitadas llamadas “sprints”
| inglês | espanhol |
|---|---|
| lightweight | ligero |
| framework | marco |
| focus | enfoque |
| iterations | iteraciones |
| called | llamadas |
| scrum | scrum |
| of | de |
| on | en |
| a | un |
EN Learn about the responsibilities and activities associated with the three major agile scrum roles: scrum master, product owner, and development team.
ES Obtén más información sobre las responsabilidades y actividades asociadas con las tres funciones principales de scrum de metodología ágil: experto en scrum, propietario del producto y equipo de desarrollo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| associated | asociadas |
| owner | propietario |
| development | desarrollo |
| team | equipo |
| master | experto |
| activities | actividades |
| scrum | scrum |
| agile | ágil |
| responsibilities | responsabilidades |
| with | con |
| major | principales |
| three | de |
| product | producto |
| about | sobre |
EN You can adapt the card view to several project management methodologies (including agile). If you’re familiar with scrum or kanban, you’ll find that the card view in Smartsheet functions in a similar way to scrum or kanban.
ES Puede adaptar la vista de tarjeta a diferentes metodologías de administración de proyectos (incluida Agile). Si está familiarizado con scrum o kanban, podrá observar que la vista de tarjeta de Smartsheet funciona de manera similar.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| card | tarjeta |
| methodologies | metodologías |
| familiar | familiarizado |
| kanban | kanban |
| smartsheet | smartsheet |
| agile | agile |
| if | si |
| scrum | scrum |
| or | o |
| the | la |
| adapt | adaptar |
| way | de |
| view | vista |
| project | proyectos |
| management | administración |
| with | con |
| to | a |
| similar | similar |
| can | puede |
| that | que |
EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.
ES Sigue paso a paso las instrucciones para dirigir un proyecto basado en scrum, priorizar y organizar tu backlog mediante sprints y ejecutar protocolos scrum en Jira, entre otras muchas más opciones.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| guide | instrucciones |
| scrum | scrum |
| prioritize | priorizar |
| organize | organizar |
| jira | jira |
| backlog | backlog |
| sprints | sprints |
| project | proyecto |
| in | en |
| a | un |
| step | paso |
| to | a |
| your | tu |
| and | y |
EN Scrum: This practice disperses the traditional responsibilities of the project manager among the team members, with a Scrum master serving as a leader and facilitator.
ES Scrum: Esta práctica reparte las responsabilidades tradicionales del gestor de proyectos entre los miembros del equipo, con un Scrum Master que actúa como líder y facilitador.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| practice | práctica |
| traditional | tradicionales |
| manager | gestor |
| members | miembros |
| master | master |
| leader | líder |
| facilitator | facilitador |
| responsibilities | responsabilidades |
| project | proyectos |
| team | equipo |
| with | con |
| as | como |
| a | un |
| this | esta |
EN Good scrum masters are committed to the scrum foundation and values, but remain flexible and open to opportunities for the team to improve their workflow.
ES Todo experto en scrum que se precie se compromete con los fundamentos y valores de la metodología scrum, pero siguen siendo flexibles y estando abiertos a las oportunidades para que el equipo mejore su flujo de trabajo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| flexible | flexibles |
| opportunities | oportunidades |
| workflow | flujo de trabajo |
| scrum | scrum |
| open | abiertos |
| improve | mejore |
| values | valores |
| to | a |
| but | pero |
| team | equipo |
| remain | que |
| their | su |
| for | para |
| are | siendo |
EN Board administration – Work as the administrator of the scrum board. Ensure that cards are up to date and the scrum tool, Jira software or otherwise, is working well.
ES Administración de tableros: trabajar como el administrador del tablero de scrum. Asegurarse de que las tarjetas están actualizadas y de que la herramienta de scrum, Jira Software o cualquier otra, funcione correctamente.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| ensure | asegurarse |
| cards | tarjetas |
| jira | jira |
| well | correctamente |
| administration | administración |
| and | y |
| board | tablero |
| administrator | administrador |
| tool | herramienta |
| software | software |
| or | o |
| are | están |
| of | de |
| work | trabajar |
| is | otra |
| as | como |
EN Internal Consulting – Scrum masters should be prepared to consult with team members and internal stakeholders on how best to work with the scrum team.
ES Consultoría interna: los expertos en scrum deben estar preparados para realizar una consultoría a los miembros del equipo y otras partes internas implicadas sobre cuál es el mejor modo de trabajar con el equipo de scrum.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| consulting | consultoría |
| scrum | scrum |
| should | deben |
| prepared | preparados |
| members | miembros |
| team | equipo |
| and | y |
| best | mejor |
| work | trabajar |
| the | el |
| to | a |
| with | con |
| be | estar |
| internal | interna |
| on | en |
EN Busy work – If the scrum team isn’t humming, that’s the scrum master’s problem
ES Grandes cargas de trabajo: si el equipo de scrum no está rindiendo al máximo, es problema del experto en scrum
| inglês | espanhol |
|---|---|
| work | trabajo |
| team | equipo |
| scrum | scrum |
| if | si |
| the | el |
| problem | problema |
EN When starting out with scrum, it can be a huge help to have someone in the role who has seen scrum working before
ES Al empezar con scrum, puede ser de enorme ayuda tener a alguien que ya haya visto cómo funciona
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| huge | enorme |
| help | ayuda |
| seen | visto |
| can | puede |
| the | al |
| be | ser |
| to | a |
| with | con |
EN To better understand why this can be a problem, let’s compare the scrum master to non-scrum roles you may already have in your organization, and why it's important to keep the role separate.
ES Para entender mejor por qué esto puede suponer un problema, vamos a comparar las funciones del experto en scrum con las del no experto que es posible que ya estén en tu organización, y vamos a ver por qué es importante mantener este puesto separado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| better | mejor |
| compare | comparar |
| scrum | scrum |
| organization | organización |
| important | importante |
| separate | separado |
| master | experto |
| roles | funciones |
| in | en |
| can | puede |
| already | ya |
| a | un |
| lets | que |
| role | puesto |
| be | estén |
| to | a |
| problem | problema |
| your | tu |
| and | y |
| this | esto |
| to keep | mantener |
EN That's why the scrum master and product owner fill two different needs on a scrum team, that are often combined with traditional software management
ES Por este motivo, el experto en scrum y el propietario del producto cubren dos necesidades distintas en un equipo de scrum, que a menudo se combinan en la gestión de software tradicional
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| needs | necesidades |
| team | equipo |
| traditional | tradicional |
| software | software |
| management | gestión |
| master | experto |
| owner | propietario |
| a | un |
| often | menudo |
| product | producto |
| on | en |
EN There is one consideration that rises above the rest when thinking about hiring a scrum master: Only do so if your organization is committed to scrum, and invested in the process
ES Hay una consideración que se eleva por encima del resto cuando se piensa en contratar un experto en scrum: solo conviene hacerlo si la organización está comprometida con la metodología scrum e invierte en el proceso
| inglês | espanhol |
|---|---|
| consideration | consideración |
| rises | se eleva |
| thinking | piensa |
| hiring | contratar |
| committed | comprometida |
| invested | invierte |
| master | experto |
| scrum | scrum |
| if | si |
| organization | organización |
| in | en |
| process | proceso |
| when | cuando |
| do | hacerlo |
| to | a |
| there | hay |
| is | se |
| rest | resto |
| a | un |
EN All the above roles can manage a development team in a myriad of ways but a scrum master can only be effective with 100% buy-in on scrum
ES Todas las funciones anteriores pueden gestionar un equipo de desarrollo de muchas maneras, pero un experto en scrum polo puede ser eficaz con una participación total en la metodología scrum
| inglês | espanhol |
|---|---|
| roles | funciones |
| development | desarrollo |
| ways | maneras |
| effective | eficaz |
| master | experto |
| manage | gestionar |
| team | equipo |
| scrum | scrum |
| the | la |
| in | en |
| but | pero |
| with | con |
| can | puede |
| a | un |
| be | ser |
EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.
ES Sigue paso a paso las instrucciones para dirigir un proyecto basado en scrum, priorizar y organizar tu backlog mediante sprints y ejecutar protocolos scrum en Jira, entre otras muchas más opciones.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| guide | instrucciones |
| scrum | scrum |
| prioritize | priorizar |
| organize | organizar |
| jira | jira |
| backlog | backlog |
| sprints | sprints |
| project | proyecto |
| in | en |
| a | un |
| step | paso |
| to | a |
| your | tu |
| and | y |
EN The scrum master helps the team stay grounded in the scrum principles.
ES El experto en scrum ayuda al equipo a mantenerse firme en los principios de scrum.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| helps | ayuda |
| master | experto |
| team | equipo |
| in | en |
| principles | principios |
| stay | a |
| the | el |
EN Scrum metrics are data points scrum teams can use to improve efficiency and effectiveness
ES Las métricas de scrum son datos que los equipos de scrum pueden utilizar para mejorar la eficiencia y la eficacia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| teams | equipos |
| metrics | métricas |
| data | datos |
| use | utilizar |
| effectiveness | eficacia |
| are | son |
| can | pueden |
| improve | mejorar |
| efficiency | eficiencia |
EN For more on scrum methodologies see What Is Scrum?
ES Si deseas más información sobre las metodologías de scrum, consulta ¿Qué es scrum?.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| methodologies | metodologías |
| is | es |
| what | qué |
| more | más |
| on | sobre |
EN Please use the rest of our articles on scrum to round out your knowledge and inch ever closer towards scrum bliss.
ES Utiliza nuestros otros artículos sobre la metodología scrum para ampliar tus conocimientos y seguir acercándote a la metodología scrum y a todas sus bondades.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| use | utiliza |
| to | a |
| the | la |
| on | sobre |
| articles | artículos |
| your | y |
| towards | para |
EN , the co-creator of Scrum and the Scrum Guide.
ES el cocreador de Scrum y de la Guía de Scrum.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| guide | guía |
EN The guide ends with a deep dive into agile marketing. Grasp why more and more marketing teams are embracing agile and how to set your organization on the agile path, including:
ES La guía finaliza con una profunda inmersión en el marketing ágil. Comprenda por qué cada vez más equipos de marketing adoptan lo ágil y cómo preparar su organización para esta ruta ágil, incluidos:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ends | finaliza |
| dive | inmersión |
| marketing | marketing |
| agile | ágil |
| teams | equipos |
| organization | organización |
| guide | guía |
| with | con |
| to | a |
| how | cómo |
| your | y |
EN In scrum, a product is built in a series of fixed-length iterations called sprints, giving agile teams a framework for shipping software on a regular cadence
ES En scrum, un producto se diseña a partir de una serie de iteraciones de una duración fija denominadas "sprints", lo que aporta a los equipos ágiles una infraestructura con la que poder enviar el software a un ritmo constante
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| series | serie |
| iterations | iteraciones |
| teams | equipos |
| framework | infraestructura |
| shipping | enviar |
| fixed | fija |
| sprints | sprints |
| giving | aporta |
| is | se |
| software | software |
| in | en |
| a | un |
| of | de |
| product | producto |
| length | duración |
EN Since then, many agile frameworks have emerged such as scrum, kanban, lean, and Extreme Programming (XP)
ES Desde entonces, han surgido muchos marcos ágiles, como scrum, kanban, lean y la programación extrema (XP)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| frameworks | marcos |
| emerged | surgido |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| programming | programación |
| xp | xp |
| extreme | extrema |
| many | muchos |
| as | como |
| then | entonces |
| and | y |
| lean | lean |
EN Visualize your team’s work on a customizable board, following agile frameworks like Scrum, Kanban, or anything in between so you can get better visibility over work that’s planned and in progress.
ES Visualiza el trabajo de tu equipo en un panel personalizable que sigue los principios de modelos ágiles tales como Scrum, Kanban o cualquier otro, para que puedas obtener una mayor visibilidad del trabajo que hay planificado y en curso.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| visualize | visualiza |
| teams | equipo |
| customizable | personalizable |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| visibility | visibilidad |
| planned | planificado |
| or | o |
| you can | puedas |
| a | un |
| in | en |
| your | tu |
| work | trabajo |
| can | obtener |
| board | de |
| progress | para |
EN Today, the word Agile can refer to these values and the frameworks for implementing them, including Scrum, Kanban, Extreme Programming (XP), and Adaptive Project Framework (APF).
ES Entonces, ¿qué es la metodología Agile en gestión de proyectos? En pocas palabras, es un proceso para gestionar un proyecto caracterizado por una iteración y colaboración constantes para responder más plenamente a las necesidades del cliente.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| agile | agile |
| the | la |
| to | a |
| project | proyecto |
| for | para |
EN Editable drag & drop Scrum and Kanban boards and Agile charts
ES Arrastrar y soltar panel Scrum y Kanban y gráficos Agile
| inglês | espanhol |
|---|---|
| drag | arrastrar |
| drop | soltar |
| and | y |
| kanban | kanban |
| charts | gráficos |
| scrum | scrum |
| agile | agile |
EN Plugin for project managament, dedicated for Agile. Apply the best practices from Scrum, Kanban, or any other approach
ES Un plugin para gestionar todos sus proyectos. Permite el uso de las mejores prácticas Agile de cualquier metodología - Scrum, Kanban y mezcladas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| plugin | plugin |
| project | proyectos |
| kanban | kanban |
| agile | agile |
| practices | prácticas |
| scrum | scrum |
| the | el |
| dedicated | de |
| best | mejores |
| any | a |
EN We work through Agile system with large application and software projects. Our Scrum Master will organize your app development team to ensure the best result at the lowest cost.
ES Trabajamos mediante sistema Agile con grandes proyectos de aplicaciones y software. Nuestro Scrum Master organizará tu equipo de desarrollo app para garantizar el mejor resultado al menor coste.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| master | master |
| result | resultado |
| lowest | menor |
| cost | coste |
| agile | agile |
| system | sistema |
| large | grandes |
| software | software |
| projects | proyectos |
| scrum | scrum |
| organize | organizar |
| development | desarrollo |
| team | equipo |
| we work | trabajamos |
| app | app |
| ensure | garantizar |
| with | con |
| the | el |
| application | aplicaciones |
| your | tu |
| best | mejor |
| through | de |
| our | nuestro |
EN Enables you to manage Agile projects in Redmine. For teams working in Scrum, Kanban, and mixed methodologies.
ES Aplique las mejores prácticas Agile en sus proyectos y para equipos que usan Scrum, Kanban
| inglês | espanhol |
|---|---|
| kanban | kanban |
| methodologies | prácticas |
| agile | agile |
| projects | proyectos |
| in | en |
| teams | equipos |
| scrum | scrum |
| and | y |
EN Zoho Sprints is an agile project management tool that helps Scrum teams to plan, track and always be ready for change.
ES Zoho Sprints es una ágil herramienta de gestión de proyectos que ayuda a los equipos Scrum a planificar, rastrear y estar siempre listos para el cambio.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| zoho | zoho |
| track | rastrear |
| ready | listos |
| change | cambio |
| sprints | sprints |
| is | es |
| tool | herramienta |
| helps | ayuda |
| scrum | scrum |
| teams | equipos |
| agile | ágil |
| management | gestión |
| project | proyectos |
| to | a |
| to plan | planificar |
| always | siempre |
| be | estar |
| an | una |
| for | para |
EN Apply Agile methodologies with flexibility across tribes, squads, or scrum teams.
ES Aplica las metodologías Agile con flexibilidad en las tribus, el personal o equipos scrum.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| methodologies | metodologías |
| tribes | tribus |
| or | o |
| agile | agile |
| flexibility | flexibilidad |
| scrum | scrum |
| across | en |
| teams | equipos |
| with | con |
EN Get promoted as Miro Expert or find the right Agile/Scrum Expert for your team
ES ¿Sabías que Miro es perfecto para hacer lluvia de ideas online?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| miro | miro |
| get | es |
| right | de |
| expert | para |
EN Encourage teams to embrace change, continuously improve, and apply Agile methodologies with flexibility across tribes, squads, or Scrum teams.
ES Anima a los equipos a que adopten cambios, mejoren continuamente y apliquen metodologías Agile con flexibilidad en tribus, escuadrones o equipos Scrum.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| change | cambios |
| continuously | continuamente |
| improve | mejoren |
| methodologies | metodologías |
| tribes | tribus |
| agile | agile |
| flexibility | flexibilidad |
| or | o |
| scrum | scrum |
| to | a |
| and | y |
| teams | equipos |
| across | en |
| with | con |
EN These are the questions we wanted to answer as we dove deep into roles and responsibilities of the unsung heroes of agile, the scrum masters.
ES Estas son las preguntas que queríamos responder cuando nos adentráramos en las funciones y responsabilidades de los héroes anónimos de la metodología ágil: los expertos en scrum.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| heroes | héroes |
| we wanted to | queríamos |
| scrum | scrum |
| agile | ágil |
| responsibilities | responsabilidades |
| the | la |
| questions | preguntas |
| are | son |
| we | nos |
| to | a |
EN The scrum master’s non-technical (or non-agile) counterpart is the project manager
ES El equivalente no técnico (o no ágil) del experto en scrum es el gestor del proyecto
| inglês | espanhol |
|---|---|
| or | o |
| is | es |
| non | no |
| scrum | scrum |
| manager | gestor |
| the | el |
| technical | técnico |
| agile | ágil |
| project | proyecto |
EN We work through Agile system with large application and software projects. Our Scrum Master will organize your app development team to ensure the best result at the lowest cost.
ES Trabajamos mediante sistema Agile con grandes proyectos de aplicaciones y software. Nuestro Scrum Master organizará tu equipo de desarrollo app para garantizar el mejor resultado al menor coste.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| master | master |
| result | resultado |
| lowest | menor |
| cost | coste |
| agile | agile |
| system | sistema |
| large | grandes |
| software | software |
| projects | proyectos |
| scrum | scrum |
| organize | organizar |
| development | desarrollo |
| team | equipo |
| we work | trabajamos |
| app | app |
| ensure | garantizar |
| with | con |
| the | el |
| application | aplicaciones |
| your | tu |
| best | mejor |
| through | de |
| our | nuestro |
EN Scrum is the most famous agile methodology, acting in a simple and effective way with regard to the development...
ES Volvemos al mundo presencial, o mejor dicho, a un mundo mixto, con el presencial y remoto. Al menos esa...
| inglês | espanhol |
|---|---|
| and | y |
| a | un |
| the | el |
| with | con |
| to | a |
| to the | al |
EN In scrum, a product is built in a series of fixed-length iterations called sprints, giving agile teams a framework for shipping software on a regular cadence
ES En scrum, un producto se diseña a partir de una serie de iteraciones de una duración fija denominadas "sprints", lo que aporta a los equipos ágiles una infraestructura con la que poder enviar el software a un ritmo constante
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| series | serie |
| iterations | iteraciones |
| teams | equipos |
| framework | infraestructura |
| shipping | enviar |
| fixed | fija |
| sprints | sprints |
| giving | aporta |
| is | se |
| software | software |
| in | en |
| a | un |
| of | de |
| product | producto |
| length | duración |
EN Since then, many agile frameworks have emerged such as scrum, kanban, lean, and Extreme Programming (XP)
ES Desde entonces, han surgido muchos marcos ágiles, como scrum, kanban, lean y la programación extrema (XP)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| frameworks | marcos |
| emerged | surgido |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| programming | programación |
| xp | xp |
| extreme | extrema |
| many | muchos |
| as | como |
| then | entonces |
| and | y |
| lean | lean |
EN Scrum boards help agile teams break large, complex projects into manageable pieces of work so focused teams, working in sprints, ship faster.
ES Los tableros de scrum ayudan a los equipos ágiles a dividir proyectos grandes y complejos en tareas más manejables para que los equipos que trabajan en sprints puedan mantener la concentración y lanzar más rápido.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scrum | scrum |
| boards | tableros |
| complex | complejos |
| manageable | manejables |
| sprints | sprints |
| teams | equipos |
| projects | proyectos |
| in | en |
| large | grandes |
| ship | los |
| help | mantener |
| of | de |
| working | trabajan |
| faster | rápido |
EN Visualize your team’s work on a customizable board, following agile frameworks like Scrum, Kanban, or anything in between so you can get better visibility over work that’s planned and in progress.
ES Visualiza el trabajo de tu equipo en un panel personalizable que sigue los principios de modelos ágiles tales como scrum, kanban o cualquier otro, para que puedas obtener una mayor visibilidad del trabajo que hay planificado y en curso.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| visualize | visualiza |
| teams | equipo |
| customizable | personalizable |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| visibility | visibilidad |
| planned | planificado |
| or | o |
| you can | puedas |
| a | un |
| in | en |
| your | tu |
| work | trabajo |
| can | obtener |
| board | de |
| progress | para |
EN When it comes to implementing agile and DevOps, kanban and scrum provide different ways to do so.
ES Kanban y scrum ofrecen distintas estrategias para implementar la metodología ágil y DevOps.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| devops | devops |
| kanban | kanban |
| ways | estrategias |
| scrum | scrum |
| agile | ágil |
| to | a |
| and | y |
| provide | ofrecen |
| implementing | implementar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
agile with scrum scrum scrum project scrum expert scrum board scrum master serving got the scrum scrum master scrum master helps scrum master role scrum boards scrum master aids drive a scrum scrum to kanban scrum ceremonies usually scrum teams scrum with jira scrum but progresses scrum foundations training scrum masters should points scrum teams compare the scrum online scrum boards run the scrum scrum boards online scrum team scaling the scrum good scrum masters scrum to round way to scrum true scrum familiar with scrum scrum tool hiring a scrum seen scrum working scrum principles scrum vs top best scrum large scale scrum drop scrum certified scrum workshops scrum method certified scrum practitioner scrum team must scrum moves fast facilitators of scrum trying scrum started running scrum learn advanced scrum shorten scrum periods
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe