EN I then devote a large part of my time to wandering the Pyrenean paths and photographing its landscapes
Traduzir "wandering the pyrenean" para alemão
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "wandering the pyrenean" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de wandering the pyrenean
inglês
alemão
DE Ich widme dann einen großen Teil meiner Zeit dem Wandern auf den Pyrenäenpfaden und dem Fotografieren ihrer Landschaften
| inglês | alemão |
|---|---|
| photographing | fotografieren |
| landscapes | landschaften |
| time | zeit |
| large | großen |
| i | ich |
| and | und |
| then | dann |
| the | den |
| a | einen |
EN With its long sandy beaches facing the Atlantic Ocean, its Pyrenean mountains and its unspoiled villages, the Basque country offers many majestic landscapes. We have selected for you artistic photographs of the Basque country.
DE Kaufen Sie Pays Basque français Bilder in limitierter Auflage und exklusive Fotokunst von ArtPhotoLimited. Wählen Sie Ihren Rahmen und erhalten Sie Ihr Foto in 5 Tagen. Alle auf ArtPhotoLimited verkauften Bilder werden nummeriert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | wählen |
| and | und |
| photographs | bilder |
| the | tagen |
| you | sie |
| of | von |
| facing | in |
| for | alle |
| with | ihren |
| country | werden |
EN With its long sandy beaches facing the Atlantic Ocean, its Pyrenean mountains and its unspoiled villages, the Basque country offers many majestic landscapes. We have selected for you artistic photographs of the Basque country.Read more
DE Kaufen Sie Pays Basque français Bilder in limitierter Auflage und exklusive Fotokunst von ArtPhotoLimited. Wählen Sie Ihren Rahmen und erhalten Sie Ihr Foto in 5 Tagen. Alle auf ArtPhotoLimited verkauften Bilder werden nummeriert.Mehr lesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| selected | wählen |
| photographs | bilder |
| more | mehr |
| the | tagen |
| you | sie |
| of | von |
| facing | in |
| read | lesen |
| with | ihren |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
| inglês | alemão |
|---|---|
| roger | roger |
EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.
DE Das Christentum verbreitete sich in der Schweiz erstmals in den alten römischen Städten und entlang der römischen Handelswege. Eine weitere Christianisierungswelle lösten Wandermönche im 7. Jahrhundert aus, die verschiedene Klöster gründeten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ancient | alten |
| roman | römischen |
| spread | verbreitete |
| switzerland | schweiz |
| further | weitere |
| founded | gründeten |
| cities | städten |
| century | jahrhundert |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| various | verschiedene |
| a | eine |
| the | den |
| with | sich |
EN This ?wandering? through the countryside (supplemented by shuttle bus and bicycle) made it possible to equalize the traffic of the public
DE Diese „Wanderung“ durch die Landschaft (ergänzt durch Shuttlebus und Fahrrad) ermöglichte eine Entzerrung des Publikumsverkehrs
| inglês | alemão |
|---|---|
| countryside | landschaft |
| supplemented | ergänzt |
| bicycle | fahrrad |
| by | durch |
| and | und |
| it | die |
EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun. Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon. Today the marvelous grotto world can be entered without risk.
DE Vor 1900 Jahren soll in der grossen Höhle am Thunersee ein furchtbarer Drache sein Unwesen getrieben haben. Ihn zu vertreiben gelang erst dem irischen Wandermönch Beatus. Inzwischen kann die wundersame Grottenwelt gefahrlos besucht werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dragon | drache |
| large | grossen |
| cave | höhle |
| irish | irischen |
| succeeded | gelang |
| lake thun | thunersee |
| years | jahren |
| in | in |
| can | kann |
| to | zu |
| have | haben |
| a | erst |
EN There is much to discover, from wandering around the boutique shops and cafes on its old cobbled streets, the Sunday Market, to the scenic mountain and coastal trails
DE Es gibt viel zu entdecken, vom Bummel durch die Boutiquen und den Cafés auf alten gepflasterten Straßen, über den Sonntagsmarkt bis hin zu den malerischen Berg- und Küstenwegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| much | viel |
| discover | entdecken |
| cafes | cafés |
| old | alten |
| streets | straßen |
| scenic | malerischen |
| boutique | boutiquen |
| to | zu |
| and | und |
| from | vom |
| the | den |
EN George and wandering the gorgeous grounds of Snug Harbor and Historic Richmond Town.
DE George und Wandern auf dem wunderschönen Gelände von behaglichem Hafen und Historic Richmond Town.
| inglês | alemão |
|---|---|
| george | george |
| gorgeous | wunderschönen |
| harbor | hafen |
| richmond | richmond |
| historic | historic |
| and | und |
| the | dem |
| of | von |
EN Avoid visiting when it's overly hot, as the animals will not be as active, or when it's frigid, unless you like wandering around outside all bundled up! Cloudy days are ideal if you're not afraid of a few sprinkles
DE Vermeiden Sie Besuche, wenn es zu heiß ist, da die Tiere nicht so aktiv sind oder wenn es kalt ist, es sei denn, Sie wandern gern, eingepackt, draußen herum! Bewölkte Tage sind ideal, wenn Sie keine Angst vor ein paar Tropfen haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| avoid | vermeiden |
| visiting | besuche |
| animals | tiere |
| active | aktiv |
| ideal | ideal |
| afraid | angst |
| hot | heiß |
| or | oder |
| unless | es sei denn |
| are | sind |
| if | wenn |
| not | nicht |
| days | tage |
EN You see, the steps you take before diving in and actually designing the logo are the most important ones, as they provide you with the proper direction and won’t leave you wandering around in the dark
DE Die Schritte, die du unternimmst, bevor du dich an das eigentliche Designen des Logos machst, sind die wichtigsten, da sie dir den richtigen Weg weisen und verhindern, dass du im Dunkeln tappst
| inglês | alemão |
|---|---|
| designing | designen |
| logo | logos |
| proper | richtigen |
| in the | im |
| and | und |
| are | sind |
| in | bevor |
| around | an |
| steps | schritte |
| most | wichtigsten |
EN A dance piece by two dancers was produced to express the message in the lyrics their mental situation and conflict searching for reason of being and memories, wandering along the border between reality and illusion.
DE Nosaj Thing produzierte ein Tanzstück für zwei Tänzerinnen, um die Botschaft des Raptextes zu transportieren – den Geisteszustand und Konflikt auf der Suche nach Existenzgründen und Erinnerungen, eine Gradwanderung zwischen Realität und Illusion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| produced | produzierte |
| message | botschaft |
| conflict | konflikt |
| memories | erinnerungen |
| reality | realität |
| searching | suche |
| between | zwischen |
| a | eine |
| and | und |
| piece | der |
| to | zu |
| of | die |
| two | zwei |
EN Apartments Chata at Flow reservations for accommodation in mountains Izerskich. Chata at flow is the ideal place to relax away from the bustle of the city. We welcome all who want to relax in silence among mountain nature, leisurely wandering…
DE Zu Ihrer Verfügung haben wir 40 Betten, angeordnet in 11 Zimmern und Suiten. - 1 Zimmer - 1 Zimmer - 4 Schlafzimmer - 2-Bett - 2 Suiten - 4 Personen - 1 Suite - 5 Personen - 3 Appartements - 6 Personen Wir haben auch: - Platz für 40 Personen (Bar…
EN The Wandering Soul walks through the most beautiful landscapes of this world and captures their unique beauty for us
DE The Wandering Soul spaziert durch die schönsten Landschaften dieser Welt und hält ihre einzigartige Schönheit für uns fest
| inglês | alemão |
|---|---|
| landscapes | landschaften |
| world | welt |
| beauty | schönheit |
| soul | soul |
| unique | einzigartige |
| most beautiful | schönsten |
| and | und |
| for | für |
| us | uns |
| of | durch |
EN Sounds daunting, but this will be completed naturally by picking off wandering hordes and by starting new objectives.
DE Das klingt vielleicht entmutigend, doch das wird sich ganz natürlich ergeben, wenn ihr euch um wandernde Horden kümmert und neue Ziele anfangt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| naturally | natürlich |
| new | neue |
| objectives | ziele |
| sounds | klingt |
| and | und |
| will | wird |
| but | doch |
| by | ganz |
EN Imagine surveillance cameras that watch your driveway or front porch and can tell the difference between a wandering dog and a delivery person.
DE Stellen Sie sich Überwachungskameras vor, die Ihre Einfahrt oder Veranda beobachten und zwischen einem herumstreunenden Hund und einem Lieferanten unterscheiden können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| watch | beobachten |
| dog | hund |
| delivery | lieferanten |
| difference | unterscheiden |
| or | oder |
| can | können |
| your | ihre |
| and | und |
| between | zwischen |
EN At Zamnesia, we stock everything the wandering psychonaut might need
DE Bei Zamnesia gibt es alles, was der umherschweifende Psychonaut so braucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| need | braucht |
| everything | alles |
| the | der |
| at | bei |
EN Make sure to tightly seal seed containers to make them impenetrable to any wandering bugs or pests.
DE Stelle sicher, dass die Samenbehälter gut versiegelt sind, damit herumwandernde Insekten oder Schädlinge nicht eindringen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pests | schädlinge |
| or | oder |
| to | damit |
| them | gut |
EN The Wandering Mind is an AI-powered micro-sampler that assembles winding soundscapes from thousands of global field recordings found online
DE The Wandering Mind ist ein KI-gesteuerter Mikro-Sampler, der aus Tausenden von online gefundenen globalen Field-Recordings verschlungene Klanglandschaften zusammenstellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globalen |
| found | gefundenen |
| online | online |
| thousands of | tausenden |
| from | aus |
| is | ist |
EN In this special series for Ars, entitled “Field Sketches from Imaginary Travels,” guest performer Xiao Xiao combines the ambient soundscapes of Wandering Mind with improvisational theremin, keyboard, and vocals.
DE In dieser speziellen Reihe für Ars mit dem Titel ?Field Sketches from Imaginary Travels? kombiniert der Gastkünstler Xiao Xiao die Ambient-Soundscapes von Wandering Mind mit improvisiertem Theremin, Keyboard und Gesang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| special | speziellen |
| ars | ars |
| field | field |
| keyboard | keyboard |
| vocals | gesang |
| in | in |
| with | kombiniert |
| series | reihe |
| for | für |
EN In 2013, our little baby beauty brand had just two employees wandering around the tiny Swedish office that would grow to become FOREO’s international HQ
DE Im Jahr 2013 waren für unsere kleine Baby-Beauty-Marke nur zwei Mitarbeiter in einem winzigen schwedischen Büro angestellt, das bald zum internationalen Hauptsitz von FOREO werden sollte
| inglês | alemão |
|---|---|
| beauty | beauty |
| employees | mitarbeiter |
| swedish | schwedischen |
| international | internationalen |
| baby | baby |
| brand | marke |
| office | büro |
| hq | hauptsitz |
| in | in |
| our | unsere |
| tiny | kleine |
| would | sollte |
EN A small mountain village becomes a world-class resort. This development can be experienced step-by-step in Zermatt. Wandering through the village, in the museum, strolling. And something is always going on: events, festivals, happenings.
DE Ein kleines Bergdorf wird Weltkurort. Diese Entwicklung ist in Zermatt auf Schritt und Tritt erlebbar. Beim Dorf-Bummel, im Museum, beim Flanieren. Und immer ist etwas los: Events, Feste, Veranstaltungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleines |
| village | dorf |
| development | entwicklung |
| zermatt | zermatt |
| museum | museum |
| mountain village | bergdorf |
| in the | im |
| in | in |
| always | immer |
| mountain | auf |
| something | etwas |
| step | schritt |
| festivals | feste |
| a | ein |
| the | wird |
| this | diese |
EN Day five brings the shortest and easiest trials on your alpine walk, but comes with numerous options of wandering into the mountains
DE Tag fünf bringt die kürzeste und einfachste Versuche auf Ihrer alpinen Wanderung, sondern kommt mit zahlreiche Möglichkeiten, in die Berge zu wandern
| inglês | alemão |
|---|---|
| shortest | kürzeste |
| easiest | einfachste |
| numerous | zahlreiche |
| options | möglichkeiten |
| five | fünf |
| mountains | berge |
| alpine | alpinen |
| but | sondern |
| and | und |
| walk | die |
EN You will pick up your car in Ljubljana and get briefed on your itinerary. Wandering around Ljubljana will keep you highly entertained as well as give you a chance to acclimatize to the magical ambience of the place.
DE Sie holen Ihr Auto ab in Ljubljana und lassen Sie sich über Ihre Reiseroute informieren. Ein Spaziergang durch Ljubljana wird Sie gut unterhalten und gibt Ihnen die Möglichkeit, sich an die magische Atmosphäre des Ortes zu gewöhnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| itinerary | reiseroute |
| entertained | unterhalten |
| in | in |
| place | ortes |
| ambience | atmosphäre |
| and | und |
| to | zu |
| your | ihr |
| well | gut |
| a | ein |
| the | spaziergang |
| you | sie |
| car | auto |
EN Experience the first menswear-focused collection by Riccardo Tisci as our Regent Street store becomes a wandering terrain.
DE Erleben Sie die erste auf Herrenbekleidung ausgelegte Kollektion von Riccardo Tisci. Für die Präsentation wurde unser Regent Street-Store in einen Wanderpfad verwandelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| collection | kollektion |
| store | store |
| experience | erleben |
| our | unser |
| street | street |
| the first | erste |
EN The Everyday: Wandering, Wondering. Re-Positioning Architecture, Spectacle and Everyday Life
DE SchloR – Schöner Leben ohne Rendite
| inglês | alemão |
|---|---|
| life | leben |
EN You see, the steps you take before diving in and actually designing the logo are the most important ones, as they provide you with the proper direction and won’t leave you wandering around in the dark
DE Die Schritte, die du unternimmst, bevor du dich an das eigentliche Designen des Logos machst, sind die wichtigsten, da sie dir den richtigen Weg weisen und verhindern, dass du im Dunkeln tappst
| inglês | alemão |
|---|---|
| designing | designen |
| logo | logos |
| proper | richtigen |
| in the | im |
| and | und |
| are | sind |
| in | bevor |
| around | an |
| steps | schritte |
| most | wichtigsten |
EN Enjoy a bread and salami aperitivo in VarziNo self-respecting wandering gourmet can miss Autunno Pavese, the biggest food and wine event in the Province of Pavia
DE Auf einen Aperitif mit Brot und Salami nach VarziDer mobile Gourmet, der etwas auf sich hält, muss beim größten Genuss-Highlight der Provinz Pavia, dem Autunno Pavese, einfach dabei sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| gourmet | gourmet |
| biggest | größten |
| province | provinz |
| bread | brot |
| and | und |
EN Child wandering path Snartemo - Konsmo
DE Der Kinderwanderweg: Birkeland - Landvik
EN This stage of the child wandering path starts at the Bauta park near Snartemo train station and ends at the church in Konsmo in the municipality of?
DE Der Kinderwanderweg - eine kulturhistorische Wanderung durch Agder.
EN This section of the child wandering path starts at Konsmo Church and ends at Mandalselva Salmon Center / Laudal Power Station. The trail predominantly?
DE Der Almannavegen ist ein alter historischer Verbindungsweg von Evje nach Arendal. Vom Startpunkt bei Oddestemmen geht es entlang eines Weges?
| inglês | alemão |
|---|---|
| path | weges |
EN A marble sculpture (1882) by Ferdinand Schlöth shows Psyche as a beautiful princess wandering the world in search of Cupid, the god of erotic love, who has vanished
DE Die schöne Königstochter Psyche irrt als Marmorskulptur (1882) von Ferdinand Schlöth durch die Welt auf der Suche nach dem verschwundenen Liebesgott Amor
| inglês | alemão |
|---|---|
| ferdinand | ferdinand |
| beautiful | schöne |
| world | welt |
| search | suche |
| as | als |
EN Make the most of your visit by wandering through the Hobbit Holes and Mill, while eventually sampling the best of Middle Earth’s brews at the world-famous Green Dragon Inn
DE Erkunde Hobbithöhlen und Mühlen und genieße das beste Bier, das Mittelerde zu bieten hat, im weltberühmten Gasthaus Zum Grünen Drachen
| inglês | alemão |
|---|---|
| world-famous | weltberühmten |
| dragon | drachen |
| inn | gasthaus |
| and | und |
| the | grünen |
| the best | beste |
| most | das |
| while | im |
EN A dance piece by two dancers was produced to express the message in the lyrics their mental situation and conflict searching for reason of being and memories, wandering along the border between reality and illusion.
DE Nosaj Thing produzierte ein Tanzstück für zwei Tänzerinnen, um die Botschaft des Raptextes zu transportieren – den Geisteszustand und Konflikt auf der Suche nach Existenzgründen und Erinnerungen, eine Gradwanderung zwischen Realität und Illusion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| produced | produzierte |
| message | botschaft |
| conflict | konflikt |
| memories | erinnerungen |
| reality | realität |
| searching | suche |
| between | zwischen |
| a | eine |
| and | und |
| piece | der |
| to | zu |
| of | die |
| two | zwei |
EN Wandering the olive groves of Valdinievole
DE Kunsthandwerk im Gebiet Valdinievole
EN Each time, only a handful of customers were wandering the aisles of the 3,000-square-metre (32,000-square-foot) store, which stocks daily goods and groceries in addition to fresh fish.
DE Jedes Mal liefen nur eine Handvoll Kunden durch die Gänge des 3.000 Quadratmeter großen Geschäfts, in dem neben frischem Fisch auch Sachen für den täglichen Gebrauch und Lebensmittel zu haben sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| time | mal |
| handful | handvoll |
| customers | kunden |
| daily | täglichen |
| groceries | lebensmittel |
| fish | fisch |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| fresh | frischem |
| goods | die |
| only | nur |
| the | den |
EN Three-legged failDuring an all-out sprint the Direto X goes from static trainer to wandering around your apartment
DE Dreibein-FailIm Sprint kann man mit dem Elite Direto X auf Wanderschaft durch die Wohnung gehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sprint | sprint |
| x | x |
| apartment | wohnung |
EN Three-legged failUsually three legs offer a very stable platform. During an all-out sprint the Direto X goes from static trainer to wandering around your apartment.
DE Dreibein-FailDas Dreibein sorgt im Normalbetrieb für einen stabilen Stand, im All-Out-Sprint kann man mit dem Direto X auf Wanderschaft durch die Wohnung gehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stable | stabilen |
| sprint | sprint |
| x | x |
| offer | sorgt |
| apartment | wohnung |
| around | für |
EN The small rotors quickly cause the brakes to overheat and fade, leading to a wandering bite point.
DE Die kleinen Scheiben bringen die Bremse schnell zum Überhitzen und sorgen für Fading, wodurch der Druckpunkt wandert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleinen |
| quickly | schnell |
| and | und |
EN It was in the ancient Roman cities and along the Roman trade routes that Christianity first spread in Switzerland. A further Christianisation took place with the wandering monks in the 7th century when they founded various monasteries.
DE Das Christentum verbreitete sich in der Schweiz erstmals in den alten römischen Städten und entlang der römischen Handelswege. Eine weitere Christianisierungswelle lösten Wandermönche im 7. Jahrhundert aus, die verschiedene Klöster gründeten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ancient | alten |
| roman | römischen |
| spread | verbreitete |
| switzerland | schweiz |
| further | weitere |
| founded | gründeten |
| cities | städten |
| century | jahrhundert |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| various | verschiedene |
| a | eine |
| the | den |
| with | sich |
EN This ?wandering? through the countryside (supplemented by shuttle bus and bicycle) made it possible to equalize the traffic of the public
DE Diese „Wanderung“ durch die Landschaft (ergänzt durch Shuttlebus und Fahrrad) ermöglichte eine Entzerrung des Publikumsverkehrs
| inglês | alemão |
|---|---|
| countryside | landschaft |
| supplemented | ergänzt |
| bicycle | fahrrad |
| by | durch |
| and | und |
| it | die |
EN Avoid visiting when it's overly hot, as the animals will not be as active, or when it's frigid, unless you like wandering around outside all bundled up! Cloudy days are ideal if you're not afraid of a few sprinkles
DE Vermeiden Sie Besuche, wenn es zu heiß ist, da die Tiere nicht so aktiv sind oder wenn es kalt ist, es sei denn, Sie wandern gern, eingepackt, draußen herum! Bewölkte Tage sind ideal, wenn Sie keine Angst vor ein paar Tropfen haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| avoid | vermeiden |
| visiting | besuche |
| animals | tiere |
| active | aktiv |
| ideal | ideal |
| afraid | angst |
| hot | heiß |
| or | oder |
| unless | es sei denn |
| are | sind |
| if | wenn |
| not | nicht |
| days | tage |
EN Not all consumers who wander are lostIn a consuming world of instant gratification, it’s not easy for brands to keep the wandering eye of their target audience on their products . . .
DE Nicht alle Verbraucher, die wandern, sind verloren.Die heutige Konsumwelt steht unter dem Zeichen der augenblicklichen Befriedigung und Unternehmen haben Mühe, die unstete Aufmerksamkeit ihrer Zielgruppe auf ihre Produkte zu ziehen . . .
| inglês | alemão |
|---|---|
| consumers | verbraucher |
| gratification | befriedigung |
| a | zeichen |
| not | nicht |
| to | zu |
| target | die |
| products | produkte |
| are | sind |
| target audience | zielgruppe |
| all | alle |
| its | und |
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe