EN Flow-Tech® Ventilation; Designed to optimise ventilation on the inside of the lenses, Flow-Tech® ventilation helps prevent snow build-up and to reduce fogging for exceptional visibility.
Traduzir "ventilation in hospitals" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ventilation in hospitals" de inglês para alemão
Traduções de ventilation in hospitals
"ventilation in hospitals" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| ventilation | belüftung lüftung |
| hospitals | kliniken krankenhäuser spitäler |
Tradução de inglês para alemão de ventilation in hospitals
inglês
alemão
DE Flow-Tech® Belüftung : Dieses System wurde dazu entwickelt, um die Belüftung auf der Scheibeninnenseite zu optimieren. Bei Flow-Tech® Belüftung kommt es zu keinem Schneestau und Scheibenbeschlagen, ideal für gute Sichtverhältrnisse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ventilation | belüftung |
| optimise | optimieren |
| to | zu |
| and | und |
| for | um |
EN Consiliar services within the University Hospitals in Heidelberg as well as other hospitals, clinics, social-paediatric centres and other medical facilities.
DE Konsilleistungen im Universitätsklinikum Heidelberg und anderen Kliniken, Krankenhäusern, sozialpädiatrischen Zentren und anderen ärztlichen Einrichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| within | im |
| heidelberg | heidelberg |
| other | anderen |
| centres | zentren |
| and | und |
| facilities | einrichtungen |
| clinics | kliniken |
EN Overview Hospitals Fertility clinics Maternity hospital Hospitals by Swiss location
DE Klinikübersicht Kliniken Kinderwunschkliniken Geburtskliniken Kliniken nach Standort
| inglês | alemão |
|---|---|
| overview | übersicht |
| by | nach |
| location | standort |
| clinics | kliniken |
| hospital | klinik |
EN The larger towns in Southern Africa have pharmacies and hospitals, but you should always make sure you have enough of your medicine in case the pharmacies/hospitals don’t stock them.
DE Die größeren Städte im östlichen Afrika verfügen über Apotheken und Krankenhäuser, aber sie sollten persönliche Medikamente stets ausreichend mitbringen, falls sie in diesen Apotheken/Krankenhäusern nicht vorrätig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| larger | größeren |
| towns | städte |
| africa | afrika |
| pharmacies | apotheken |
| hospitals | krankenhäuser |
| enough | ausreichend |
| medicine | medikamente |
| always | stets |
| in | in |
| dont | nicht |
| and | und |
| the | falls |
| but | aber |
| you | sie |
| case | die |
| of | über |
EN The larger towns in Southern Africa have pharmacies and hospitals, but you should always make sure you have enough of your medicine in case the pharmacies/hospitals don’t stock them.
DE Die größeren Städte im östlichen Afrika verfügen über Apotheken und Krankenhäuser, aber sie sollten persönliche Medikamente stets ausreichend mitbringen, falls sie in diesen Apotheken/Krankenhäusern nicht vorrätig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| larger | größeren |
| towns | städte |
| africa | afrika |
| pharmacies | apotheken |
| hospitals | krankenhäuser |
| enough | ausreichend |
| medicine | medikamente |
| always | stets |
| in | in |
| dont | nicht |
| and | und |
| the | falls |
| but | aber |
| you | sie |
| case | die |
| of | über |
EN Overview Hospitals Fertility clinics Maternity hospital Hospitals by Swiss location
DE Klinikübersicht Kliniken Kinderwunschkliniken Geburtskliniken Kliniken nach Standort
| inglês | alemão |
|---|---|
| overview | übersicht |
| by | nach |
| location | standort |
| clinics | kliniken |
| hospital | klinik |
EN Care instead of profit: The "Hamburg Alliance for More Staff in Hospitals", which we support staff in hospitals" is fighting for dignified conditions for patients and employees.
DE Pflege statt Profit: Das von uns geförderte "Hamburger Bündnis für mehr Personal im Krankenhaus" streitet für würdige Bedingungen für Patient*innen und Beschäftigte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| profit | profit |
| alliance | bündnis |
| conditions | bedingungen |
| patients | patient |
| more | mehr |
| and | und |
| employees | beschäftigte |
| staff | personal |
| of | von |
| the | statt |
| we | uns |
EN Thanks to its performance characteristics, the SFM3400 mass flow meters are ideally suited for proximal flow measurements in neonatal and pediatric OEM applications, ventilation in hospitals, emergency situations and home care applications.
DE Der Flow Sensor SFM3400 eignet sich dank seinen Leistungsmerkmalen hervorragend für die proximalen Flussmessung in neonatalen und pädiatrischen OEM-Applikationen im Bereich der Beatmung und Anästhesie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flow | flow |
| suited | eignet |
| oem | oem |
| applications | applikationen |
| in | in |
| for | für |
| and | und |
| the | der |
EN We will ensure an above-average rate of air exchange along with ventilation that uses the highest possible proportion of fresh air – everywhere and at all times. Ventilation and aircon systems at the fair will be fitted with high-functioning filters.
DE Eine überdurchschnittliche Luftwechselrate sowie eine Lüftung mit möglichst hohem Frischluftanteil ist überall und jederzeit gewährleistet. Eine Übertragung durch Lüftungs- und Klimaanlagen kann aufgrund der Filter nahezu ausgeschlossen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ventilation | lüftung |
| high | hohem |
| filters | filter |
| possible | möglichst |
| all | jederzeit |
| and | sowie |
| with | mit |
| everywhere | überall |
EN In this webinar, our expert Lucas Oehen, Medical Market Manager, gives a short introduction to ventilation and presents innovative solutions to solve commonly encountered challenges with flow measurements in ventilation
DE In diesem Webinar gibt unser Experte Lucas Oehen, Medical Market Manager, eine kurze Einführung in die Beatmung und stellt innovative Lösungen vor, um häufig auftretende Herausforderungen bei Durchflussmessungen in der Beatmung zu lösen
| inglês | alemão |
|---|---|
| webinar | webinar |
| expert | experte |
| medical | medical |
| market | market |
| manager | manager |
| short | kurze |
| innovative | innovative |
| commonly | häufig |
| challenges | herausforderungen |
| solutions | lösungen |
| in | in |
| introduction | einführung |
| solve | lösen |
| this | diesem |
| to | zu |
| and | und |
| our | unser |
| a | eine |
| with | bei |
EN Measuring indoor CO2 concentration enables smart ventilation systems to regulate ventilation in the most energy-efficient and human-friendly way
DE Die Messung der CO2-Konzentration in Innenräumen ermöglicht es intelligenten Lüftungssystemen, die Lüftung auf die energieeffizienteste und komfortabelste Weise zu regeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| measuring | messung |
| concentration | konzentration |
| enables | ermöglicht |
| smart | intelligenten |
| ventilation | lüftung |
| regulate | regeln |
| way | weise |
| to | zu |
| in | in |
| and | und |
EN Ventilation zone on the back for optimum ventilation
DE Ventialtionszone am Rücken für optimale Belüftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| ventilation | belüftung |
| optimum | optimale |
| the back | rücken |
| for | für |
EN Cover top side: 3D air-cushion layer |bottom side: 100 % polyester - perfect ventilation through 3D material - with great motif for playing Core pressure-relieving cold foam with vertical air channels for a good ventilation
DE Bezug Oberseite: 3D-Luftpolsterauflage | Unterseite: 100 % Polyester - perfekte Belüftung durch 3D-Material - mit tollem Spielmotiv Kern punktelastischer Kaltschaumkern mit vertikalen Luftkanälen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bottom | unterseite |
| polyester | polyester |
| ventilation | belüftung |
| material | material |
| core | kern |
| vertical | vertikalen |
| top | oberseite |
| perfect | perfekte |
| with | mit |
EN Lift cabins are ventilated through permanently installed ventilation openings. Windows can be used for additional ventilation.
DE Seilbahnkabinen sind durch fix eingebaute Lüftungsöffnungen belüftet. Für eine zusätzliche Durchlüftung können vorhandene Fensteröffnungen verwendet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| openings | öffnungen |
| windows | fenster |
| additional | zusätzliche |
| used | verwendet |
| for | für |
| through | durch |
| can | können |
| are | sind |
| be | werden |
EN In buildings and rooms with ventilation, building management controls the ventilation systems to ensure that a maximum of fresh air is supplied.
DE In Gebäuden und Räumen mit Lüftung steuert das Gebäudemanagement die raumlufttechnischen Anlagen, sodass hier eine maximale Versorgung mit Frischluft sichergestellt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ventilation | lüftung |
| controls | steuert |
| maximum | maximale |
| fresh air | frischluft |
| systems | anlagen |
| in | in |
| to | sodass |
| and | und |
| is | ist |
| with | mit |
| a | eine |
EN The use of decentralized cooling units in multi-person workrooms contradicts the above mentioned ventilation requirements. Ventilation has priority over cooling. In this case the cooling must be switched off.
DE Die Nutzung dezentraler Kühlgeräte in Mehrpersonen-Arbeitsräumen widerspricht den o.g. Lüftungsvorgaben. Lüftung hat Vorrang gegenüber Kühlung. Hier muss die Kühlung abgeschaltet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooling | kühlung |
| ventilation | lüftung |
| priority | vorrang |
| use | nutzung |
| in | in |
| be | werden |
| the | den |
| has | hat |
| must | muss |
| of | gegenüber |
| over | über |
| case | die |
EN Ventilation zone on the back for optimum ventilation
DE Ventialtionszone am Rücken für optimale Belüftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| ventilation | belüftung |
| optimum | optimale |
| the back | rücken |
| for | für |
EN Adjustable Ventilation: Easy to use, the adjustable ventilation system lets you modify the amount of air intake.
DE regulierbare Belüftung: Ganz einfach ! Über das Belüftungssystem kannst du die einkommende Luftmenge regulieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ventilation | belüftung |
| easy | einfach |
| lets | kannst |
| you | du |
| modify | die |
EN Lift cabins are ventilated through permanently installed ventilation openings. Windows can be used for additional ventilation.
DE Seilbahnkabinen sind durch fix eingebaute Lüftungsöffnungen belüftet. Für eine zusätzliche Durchlüftung können vorhandene Fensteröffnungen verwendet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| openings | öffnungen |
| windows | fenster |
| additional | zusätzliche |
| used | verwendet |
| for | für |
| through | durch |
| can | können |
| are | sind |
| be | werden |
EN Automated ventilation flaps as a central component of the unit-specific energy and ventilation concept. Partner: WaltGalmarini AG
DE Automatisierte Lüftungsklappen als zentraler Bestandteil des Unit-spezifischen Energie- und Belüftungskonzepts. Partner: WaltGalmarini AG
| inglês | alemão |
|---|---|
| automated | automatisierte |
| central | zentraler |
| energy | energie |
| partner | partner |
| ag | ag |
| and | und |
| of | bestandteil |
| as | als |
| the | des |
EN Controlled, natural ventilation by using automated ventilation flaps
DE Eine kontrollierte, natürliche Lüftung mittels automatisierter Fassadenklappen
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| ventilation | lüftung |
| automated | automatisierter |
| by | mittels |
EN VENTILATION Air management and ventilation strategies, enhanced filters and other technologies are employed where feasible to increase fresh air and mitigate risk of illness
DE BELÜFTUNG Wenn möglich, werden Luftmanagement- und Lüftungsstrategien, verbesserte Filter und andere Technologien eingesetzt, um den Gehalt an Frischluft zu erhöhen und das Krankheitsrisiko zu verringern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enhanced | verbesserte |
| filters | filter |
| employed | eingesetzt |
| feasible | möglich |
| mitigate | verringern |
| fresh air | frischluft |
| technologies | technologien |
| other | andere |
| increase | erhöhen |
| and | und |
| to | zu |
| are | werden |
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine
DE Rund um den Globus macht die Verteilung des Covid-19-Impfstoffs Regierungen, Krankenhäusern und Apotheken zu schaffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | globus |
| governments | regierungen |
| pharmacies | apotheken |
| distribute | verteilung |
| vaccine | impfstoffs |
| and | und |
| to | zu |
| around | rund |
| the | den |
EN Teaching hospitals that are affiliated with an accredited university.
DE Lehrkrankenhäuser, die an eine akkreditierte Universität angeschlossen sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accredited | akkreditierte |
| university | universität |
| are | sind |
| an | an |
| that | die |
EN Hospitals and health suppliers have reacted to the crisis and shifted resources to the frontline, decreased non-COVID-related service lines and invested in personal protective equipment
DE Krankenhäuser und Gesundheitsversorger haben auf die Krise reagiert: Sie haben Ressourcen an die vorderste Front verlagert, nicht-COVID-bezogene Leistungsbereiche reduziert und in persönliche Schutzausrüstung investiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| hospitals | krankenhäuser |
| shifted | verlagert |
| frontline | front |
| decreased | reduziert |
| invested | investiert |
| resources | ressourcen |
| in | in |
| crisis | krise |
| and | und |
EN Like How Hospitals Can Keep Doctors Happy SlideShare.
DE SlideShare-Titel How Hospitals Can Keep Doctors Happy mit „Gefällt mir“ markieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| slideshare | slideshare |
| like | mit |
EN The 10-strong team at Chefarztabrechnung24 GmbH is a long-term billing partner for chief physicians, consultants, and hospitals
DE Die Chefarztabrechnung24 GmbH, ein Team aus 10 Personen, arbeitet als langjähriger Abrechnungspartner von Chefärzten, Fachärzten und Krankenhäusern
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| chief | chef |
| team | team |
| and | und |
| the | personen |
| a | ein |
EN That is why 7/8 of the nation’s most innovative hospitals choose us as their technology provider.
DE Aus diesem Grund wählen 7/8 der innovativsten Krankenhäuser des Landes uns als Technologieanbieter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hospitals | krankenhäuser |
| choose | wählen |
| most innovative | innovativsten |
| technology provider | technologieanbieter |
| as | als |
| us | uns |
EN Industry: Healthcare Region: North America Location: Salt Lake City, Utah Company size: Around 1,400 physicians at 22+ hospitals and 185+ clinics
DE Branche: Gesundheitswesen Region: Nordamerika Ort: Salt Lake City, Utah (USA) Firmengröße: ca. 1.400 Ärzte in mehr als 22 Krankenhäusern und 185 Kliniken
| inglês | alemão |
|---|---|
| healthcare | gesundheitswesen |
| america | usa |
| utah | utah |
| north america | nordamerika |
| salt | salt |
| industry | branche |
| region | region |
| city | city |
| and | und |
| lake | lake |
| location | ort |
| at | in |
| clinics | kliniken |
| around | als |
EN A leading healthcare company manually updates their customer’s medical and management systems at hospitals and Clinics
DE Ein führendes Unternehmen im Gesundheitswesen aktualisierte die medizinischen und verwaltungstechnischen Systeme seiner Kunden in Krankenhäusern und Kliniken manuell
| inglês | alemão |
|---|---|
| manually | manuell |
| customers | kunden |
| updates | aktualisierte |
| healthcare | gesundheitswesen |
| systems | systeme |
| company | unternehmen |
| medical | medizinischen |
| a | ein |
| and | und |
| at | in |
| clinics | kliniken |
EN Hospitals unless wholly owned and operated by an educational institution
DE Krankenhäuser, die nicht zur Gänze im Besitz einer Bildungsinstitution stehen bzw. davon betrieben werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| hospitals | krankenhäuser |
| owned | besitz |
| operated | betrieben |
| an | einer |
| and | bzw |
| by | werden |
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| as | fällen |
| needs | können |
| address | oder |
| the | nächsten |
EN Covid-19 tests can be carried out in hospitals, medical practises, pharmacies or directly at the airport
DE Covid-19-Tests können in Spitälern, Arztpraxen, Apotheken oder direkt am Flughafen durchgeführt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| tests | tests |
| pharmacies | apotheken |
| directly | direkt |
| airport | flughafen |
| carried out | durchgeführt |
| or | oder |
| at the | am |
| can | können |
| in | in |
| be | werden |
EN More than 1 000 solar lamps were distributed in schools, hospitals, churches and homes. For many people in this area it is the first electric light ever in their lives.
DE Bezahlbare und saubere Energie Über 1.000 Solarleuchten für Schulen, Krankenhäuser, Kirchen und Haushalte – für viele das erste elektrische Licht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| schools | schulen |
| hospitals | krankenhäuser |
| churches | kirchen |
| homes | haushalte |
| electric | elektrische |
| many | viele |
| and | und |
| it | das |
| light | licht |
| first | erste |
EN For example, let’s say your ideal prospects are CEOs of small SaaS companies which develop software for hospitals
DE Angenommen, Ihre idealen potenziellen Kunden sind CEOs kleiner SaaS-Unternehmen, die Software für Krankenhäuser entwickeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| ideal | idealen |
| ceos | ceos |
| small | kleiner |
| saas | saas |
| companies | unternehmen |
| develop | entwickeln |
| software | software |
| hospitals | krankenhäuser |
| your | ihre |
| prospects | kunden |
| are | sind |
| example | die |
| for | für |
EN UpToDate offers clinical solutions for medical professionals and trainees, clinics and physician groups, hospitals and health systems, academic institutions, government and military, healthcare businesses, and patients.
DE UpToDate bietet klinische Lösungen für medizinische Fachkräfte und Ärzte in Ausbildung, Ambulanzen/MVZs und Ärztegruppen, Krankenhäuser, akademische Einrichtungen, Staat und Militär, Unternehmen im Gesundheitswesen und Patienten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| solutions | lösungen |
| professionals | fachkräfte |
| academic | akademische |
| military | militär |
| patients | patienten |
| clinical | klinische |
| hospitals | krankenhäuser |
| healthcare | gesundheitswesen |
| medical | medizinische |
| and | und |
| for | für |
| institutions | unternehmen |
| government | staat |
EN Schools, cities, states, hospitals, nonprofit organizations, and individual homes are encouraged to adopt the plan
DE Schulen, Städte, Bundesstaaten, Krankenhäuser, Non-Profit-Organisationen und einzelne Haushalte sind aufgefordert, den Plan zu übernehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| schools | schulen |
| cities | städte |
| hospitals | krankenhäuser |
| organizations | organisationen |
| homes | haushalte |
| adopt | übernehmen |
| plan | plan |
| and | und |
| to | zu |
| are | sind |
| the | den |
EN The group had a consensus that the National Physical Activity Plan could be used as a tool for promoting healthy living and exercise and as a resource for parents, teachers, youths, hospitals, and other organizations
DE Die Gruppe war sich einig, dass der Nationale Bewegungsplan als Instrument zur Förderung von gesunder Lebensweise und Bewegung sowie als Ressource für Eltern, Lehrer, Jugendliche, Krankenhäuser und andere Organisationen genutzt werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| promoting | förderung |
| healthy | gesunder |
| exercise | bewegung |
| resource | ressource |
| parents | eltern |
| teachers | lehrer |
| hospitals | krankenhäuser |
| organizations | organisationen |
| used | genutzt |
| tool | instrument |
| group | gruppe |
| and | und |
| that | dass |
| as | als |
| other | andere |
| for | für |
| the | einig |
EN Achieved unified data view of 50+ hospitals and more than 100,000 caregivers
DE Es wurde eine vereinheitlichte Datenansicht für mehr als 50 Krankenhäuser und für über 100.000 Mediziner und Pflegekräfte erstellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| hospitals | krankenhäuser |
| and | und |
| more | mehr |
| unified | eine |
EN What my team set out to do was build a kind of 'one ring to rule them all', the one central dashboard that included all of the KPIs that were important to all of our hospitals.
DE Das Ziel meines Teams ist der Aufbau eines Systems nach dem Prinzip „Ein Dashboard für alle“, also eines zentralen Dashboards mit allen Kennzahlen, die für alle unsere Krankenhäuser wichtig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| central | zentralen |
| kpis | kennzahlen |
| important | wichtig |
| hospitals | krankenhäuser |
| team | teams |
| dashboard | dashboard |
| build | aufbau |
| a | ein |
| do | nach |
| of | die |
| all | alle |
| our | unsere |
| rule | eines |
EN Optimising patient data with other care metrics, Tableau helped Providence see what works and what doesn’t across all their hospitals
DE Durch Optimierung der Patientendaten mit weiteren Pflegekennzahlen kann Providence jetzt mithilfe von Tableau für alle Krankenhäuser feststellen, was funktioniert und was nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| optimising | optimierung |
| works | funktioniert |
| hospitals | krankenhäuser |
| patient data | patientendaten |
| tableau | tableau |
| other | weiteren |
| what | kann |
| and | und |
| all | alle |
| with | mithilfe |
| see | was |
EN “We’re working with a whole network of hospitals, centres and external partners from all parts of the world", Tobias explains
DE "Wir arbeiten mit einem breiten Netzwerk von Krankenhäusern, Zentren und externen Partnern aus allen Teilen der Erde," erklärt Tobias
| inglês | alemão |
|---|---|
| network | netzwerk |
| centres | zentren |
| external | externen |
| partners | partnern |
| parts | teilen |
| world | erde |
| explains | erklärt |
| tobias | tobias |
| all | allen |
| a | einem |
| with | mit |
| working | arbeiten |
EN Sharing confidential patient information between hospitals and with external partners over insecure channels
DE Vertrauliche Patienteninformationen mit Krankenhäusern und externen Partnern über unsichere Kanäle teilen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sharing | teilen |
| confidential | vertrauliche |
| external | externen |
| partners | partnern |
| insecure | unsichere |
| channels | kanäle |
| and | und |
| with | mit |
| over | über |
EN Axis video surveillance and connected technology help keep your hospitals safe and secure from workplace violence, theft, and drug diversion, but they don’t stop there
DE Die Videoüberwachung und die damit verbundene Technologie von Axis tragen dazu bei, Ihre Krankenhäuser vor Gewalt am Arbeitsplatz, Diebstahl und Abzweigung von Drogen zu schützen, aber das ist noch nicht alles
| inglês | alemão |
|---|---|
| video | video |
| surveillance | überwachung |
| connected | verbundene |
| technology | technologie |
| hospitals | krankenhäuser |
| workplace | arbeitsplatz |
| violence | gewalt |
| theft | diebstahl |
| drug | drogen |
| video surveillance | videoüberwachung |
| axis | axis |
| your | ihre |
| dont | nicht |
| and | und |
| but | aber |
| stop | zu |
| from | von |
EN Axis solutions help hospitals ensure personal safety as well as protect equipment, medication, and property from theft and misuse.
DE Lösungen von Axis helfen Krankenhäusern, die persönliche Sicherheit zu gewährleisten und Ausrüstung, Medikamente und Eigentum vor Diebstahl und Missbrauch zu schützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| help | helfen |
| equipment | ausrüstung |
| medication | medikamente |
| property | eigentum |
| theft | diebstahl |
| misuse | missbrauch |
| axis | axis |
| protect | schützen |
| ensure | gewährleisten |
| well | zu |
| and | und |
| from | von |
EN Strong relationships with local law enforcement help hospitals better manage dangerous incidents and prevent them from happening in the future. Learn how Axis makes this cooperation more effective.
DE Starke Beziehungen zu den örtlichen Strafverfolgungsbehörden helfen den Krankenhäusern, gefährliche Zwischenfälle besser zu bewältigen und sie in Zukunft zu verhindern. Erfahren Sie, Axis diese Zusammenarbeit mit Axis effektiver abläuft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strong | starke |
| relationships | beziehungen |
| help | helfen |
| incidents | zwischenfälle |
| prevent | verhindern |
| cooperation | zusammenarbeit |
| local | örtlichen |
| manage | bewältigen |
| axis | axis |
| better | besser |
| in | in |
| with | mit |
| the | den |
| this | diese |
| makes | zu |
| more effective | effektiver |
EN In times of crisis or emergency, you can help temporary hospitals by monitoring equipment, medicine, personal protective equipment (PPE), and other supplies
DE In Krisenzeiten oder bei Notfällen können Sie temporären Behelfskrankenhäuser bei der Überwachung von Geräten, Medikamenten, persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und anderen Hilfsmitteln helfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| help | helfen |
| temporary | temporären |
| equipment | geräten |
| ppe | psa |
| times of crisis | krisenzeiten |
| emergency | notfällen |
| or | oder |
| other | anderen |
| in | in |
| and | und |
| can | können |
| you | sie |
EN Additionally, it can also be paired with other types of sensors to detect a range of unusual events in hospitals, schools, prisons and shopping malls.
DE Darüber hinaus kann sie mit weiteren Sensortypen kombiniert werden, um eine Reihe ungewöhnlicher Ereignisse in Krankenhäusern, Schulen, Gefängnissen und Einkaufszentren zu erfassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| additionally | darüber hinaus |
| unusual | ungewöhnlicher |
| events | ereignisse |
| schools | schulen |
| can | kann |
| in | in |
| to | weiteren |
| of | hinaus |
| a | eine |
| it | sie |
| with | kombiniert |
| range | reihe |
| and | erfassen |
EN Coronavirus is overwhelming hospitals worldwide. Two companies help medical facilities meet surge capacity quickly.
DE Die Corona-Krise stellt Krankenhäuser weltweit vor gewaltige Herausforderungen. Zwei Unternehmen helfen medizinischen Einrichtungen, ihre Kapazitäten schnell auszuweiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| coronavirus | corona |
| hospitals | krankenhäuser |
| worldwide | weltweit |
| help | helfen |
| medical | medizinischen |
| capacity | kapazitäten |
| quickly | schnell |
| two | zwei |
| facilities | einrichtungen |
| companies | unternehmen |
| is | die |
EN Falkbuilt and Sprung Structures recently partnered to design and manufacture emergency facilities that help hospitals treat the overwhelming surge in COVID-19 patients
DE Falkbuilt und Sprung Structures sind jüngst eine Partnerschaft eingegangen, um gemeinsam Notfalleinrichtungen zu entwerfen und zu erstellen, die Krankenhäuser dabei unterstützen, die zunehmende Anzahl an COVID-19-Patienten behandeln zu können
| inglês | alemão |
|---|---|
| partnered | partnerschaft |
| help | unterstützen |
| hospitals | krankenhäuser |
| treat | behandeln |
| patients | patienten |
| design | entwerfen |
| to | zu |
| and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hospitals research hospitals hospitals and clinics private hospitals visitors to hospitals construction of hospitals equipment to hospitals physicians at hospitals miracle network hospitals hospitals better protect enforcement help hospitals acute hospitals hospitals is therefore allows hospitals hospitals in tenerife innovative hospitals choose university hospitals platform allows hospitals swiss hospitals hospitals that match german hospitals hospitals often lag decisionmakers at hospitals thousands of hospitals hospitals in india ventilation better ventilation good ventilation ventilation system ventilation zone maximum ventilation ventilation via ventilation systems smart ventilation systems ventilation slits medical ventilation rooms with ventilation optimized ventilation vertical ventilation channels cold through ventilation along with ventilation ventilation manual ventilation to prevent nox without ventilation mainz window ventilation intelligent ventilation systems ventilation channels pressure controlled ventilation ventilation has priority require ventilation
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe