Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tells me" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tells me" de inglês para alemão

Traduções de tells me

"tells me" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

tells erzählt sagt

Tradução de inglês para alemão de tells me

inglês
alemão

EN Monitoring tells you what, listening tells you why.

DE Monitoring zeigt Ihnen, was gesagt wird, Listening gibt Aufschluss darüber, warum es gesagt wird.

inglês alemão
monitoring monitoring
listening listening
why warum

EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.

DE Ein Bild sagt mehr als tausend Worte? Eine Karte zeigt mehr als tausend Bilder. Diese Karte führt das Ausmaß des Gletscherrückgangs in der südlichen Hemisphäre schonungslos vor Augen.

inglês alemão
tells sagt
reveals zeigt
southern südlichen
hemisphere hemisphäre
extent ausmaß
in in
thousand tausend
picture bild
a ein
map karte

EN Just as the position of the note tells you which key to play, the shape of the note tells you how long to play it

DE Während die Position der Note ihre Tonhöhe angibt, erkennst du an der Form der Note, wie lange sie gespielt werden soll

inglês alemão
position position
note note
shape form
long lange
play gespielt

EN An engaging infographic that both shows and tells

DE Eine ansprechende Infografik, die informiert und begeistert

inglês alemão
engaging ansprechende
infographic infografik
and und
an eine

EN A booklet that tells your brand's story

DE Eine Begleitbroschüre, die Ihre Markengeschichte erzählt

inglês alemão
tells erzählt
your ihre
a eine
that die

EN Great pamphlet design shows, tells and most importantly, sells.

DE Ein tolles Prospektdesign zeigt, erzählt und vor allem – verkauft.

inglês alemão
great tolles
shows zeigt
tells erzählt
importantly vor allem
sells verkauft
and und

EN Great book and magazine design tells just enough of the story to hook readers without giving anything away.

DE Tolle Buch- und Magazindesigns erzählen genug von der Story zwischen den Seiten, um Ihre Leser zu faszinieren.

inglês alemão
story story
book buch
great tolle
readers leser
enough genug
the den

EN “My favorite feature is the PPC analysis tool. It tells me what kinds of PPC ads are being run by a specific domain. It is good to optimize my own PPC strategy!”

DE „Mein Lieblingsfeature ist das Analysetool für PPC. Hier erfahre ich, welche Arten von PPC-Anzeigen von bestimmten Domains geschaltet werden. Das hilft mir, meine eigene PPC-Strategie zu optimieren!“

EN Dreaming of Dior: Every Dress Tells a Story

DE Ein Atelier in der Provence: Erzählung. Begegnung mit Kunst und Künstlern

inglês alemão
story erzählung
a ein
of der
every in

EN Whoever Tells the Best Story Wins: How to Use Your Own Stories to Communicate with Power and Impact

DE Gesund führen: Das Handbuch für schwierige Situationen

inglês alemão
the das

EN Caching Level tells Cloudflare how much of your website’s static content needs to be cached

DE Mithilfe des Cache-Levels sieht Cloudflare, wie viel von dem statischem Inhalt Ihrer Website zwischengespeichert werden muss

inglês alemão
cloudflare cloudflare
much viel
websites website
content inhalt
cached zwischengespeichert
of von
your ihrer

EN Browser Cache TTL tells Cloudflare how long to cache files in a visitor’s browser

DE Die Browser-Cache-TTL teilt Cloudflare mit, wie lange Dateien im Browser eines Besuchers zwischengespeichert werden sollen

inglês alemão
browser browser
cache cache
ttl ttl
cloudflare cloudflare
long lange
files dateien
visitors besuchers
a eines
to sollen
how wie
in mit

EN A good company logo does three things: it tells potential customers if the product is right for them; it communicates what you stand for; it makes them remember your brand.

DE Ein gutes Firmenlogo kann drei Dinge: Es sagt potenziellen Kund:innen, ob das Produkt für sie geeignet ist; es kommuniziert, wofür Sie stehen; und es erhöht den Wiedererkennungswert Ihre Marke.

inglês alemão
tells sagt
communicates kommuniziert
company logo firmenlogo
it es
if ob
brand marke
three drei
your ihre
what wofür
right geeignet
product produkt
the den
a ein
things und
potential potenziellen
stand ist

EN The table below tells you how to start incognito mode on your PC or laptop when you?re using Chrome, Edge, Firefox, Brave or Safari.

DE In der folgenden Tabelle erfahren Sie, wie Sie den Inkognito-Modus auf Ihrem PC oder Laptop starten, wenn Sie Chrome, Edge, Firefox, Brave oder Safari verwenden.

inglês alemão
table tabelle
incognito inkognito
mode modus
edge edge
safari safari
chrome chrome
firefox firefox
brave brave
laptop laptop
pc pc
below folgenden
or oder
start starten
the den
you sie
on auf

EN This address tells the internet exactly who and where you are.

DE Diese Adresse sagt dem Internet genau, wer und wo Sie sind.

inglês alemão
address adresse
tells sagt
internet internet
exactly genau
where wo
and und
are sind
who wer
the dem
you sie
this diese

EN So remember, if someone tells you he or she has a new number and the receipt of this information coincides with a request for money, this is most likely a scam

DE Denken Sie also daran: Wenn Ihnen jemand mitteilt, dass er oder sie eine neue Nummer hat und der Erhalt dieser Information mit einer Geldanforderung zusammenfällt, handelt es sich höchstwahrscheinlich um einen Betrug

inglês alemão
scam betrug
he er
or oder
new neue
receipt erhalt
information information
for um
if wenn
and und
with mit
a nummer
someone jemand
has hat

EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” is also a better name than “Knife Skills” because it tells the student what specific outcome they’ll get at the end.

DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" ist auch ein besserer Name als "Knife Skills", weil er dem Schüler sagt, welches spezifische Ergebnis er am Ende erhält.

inglês alemão
skills skills
learn learn
cut cut
better besserer
name name
student schüler
tells sagt
to to
at the am
also auch
specific spezifische
outcome ergebnis
end ende
get erhält
because weil
is ist
the welches
than als

EN What research tells us about stack potential.

DE Was uns die Forschung über das Stack-Potenzial lehrt.

inglês alemão
research forschung
stack stack
potential potenzial
us uns
about über

EN This artistry shows through the box and tells you what?s inside

DE Diese Handwerkskunst kommt in der Schachtel zum Ausdruck und vermittelt einem, was sich darin befindet

inglês alemão
box schachtel
and und
inside in

EN Gross profit margin tells a company their profit after deducting expenses from the project revenue. The gross profit margin does not generally take into account things like tax, interest, and other admin costs

DE Die Bruttogewinnmarge gibt an, wie hoch der Gewinn ist, nachdem die Kosten vom Projekterlös abgezogen wurden. Faktoren wie Steuern, Zinsen und andere administrative Kosten werden bei dieser Kennzahl im Allgemeinen nicht berücksichtigt.

inglês alemão
interest zinsen
costs kosten
profit gewinn
not nicht
tax steuern
and und
other andere
from vom
into im
the hoch
take ist

EN Employee utilization is normally expressed as a percentage and tells us how much of an employee’s available time was spent doing billable client work.

DE Die Mitarbeiterauslastungsrate wird normalerweise als Prozentsatz angegeben und gibt Aufschluss darüber, welchen Anteil der Arbeitszeit ein Mitarbeiter für verrechenbare Tätigkeiten aufgewendet hat.

inglês alemão
normally normalerweise
percentage prozentsatz
work tätigkeiten
as als
is wird
a ein
and und
of der
employees mitarbeiter
how welchen

EN Keyword density tells you how often a search term appears in a text in relation to the total number of words it contains.

DE Die Keyword-Dichte, oder auch Suchbegriffsdichte, ist eine Kennzahl der Suchmaschinenoptimierung und bezieht sich auf das Verhältnis eines Suchbegriffs zur Gesamtwortzahl. Üblicherweise wird die Keyword Density in Prozent angegeben.

inglês alemão
relation verhältnis
keyword keyword
in in
density dichte
to auch
words und
the wird
text die
of der
contains ist

EN When opening F-Secure SAFE or F-Secure Internet Security, I get an error "Computer is not protected". It also tells me to restart the device.

DE Beim Öffnen von F-Secure SAFE oder F-Secure Internet Security wird die Fehlermeldung "Computer ist nicht geschützt" angezeigt. Es sagt mir auch, dass ich das Gerät neu starten soll.

inglês alemão
internet internet
tells sagt
or oder
computer computer
it es
device gerät
i ich
security security
not nicht
protected geschützt
the wird

EN F-Secure KEY imports the passwords automatically and tells you how many passwords were imported.

DE F-Secure KEY importiert die Passwörter automatisch, und gibt an, wie viele Passwörter importiert wurden.

inglês alemão
key key
passwords passwörter
automatically automatisch
imported importiert
and und
many viele
were wurden
the die
how wie

EN A robots.txt file tells a search engine which pages on your site it shouldn't crawl

DE Eine robots.txt-Datei teilt einer Suchmaschine mit, welche Seiten sie auf deiner Website nicht durchsuchen sollte

inglês alemão
robots robots
site website
txt txt
pages seiten
file datei
which welche
on auf

EN A good visualisation tells a story, removing the noise from data and highlighting the useful information.

DE Eine gute Visualisierung erzählt eine Geschichte, entfernt unnötige Daten und richtet das Augenmerk auf die nützlichen Informationen.

inglês alemão
good gute
visualisation visualisierung
tells erzählt
useful nützlichen
story geschichte
information informationen
data daten
and und

EN Bitbucket can show build results from your CI system. A simple pass or fail icon tells you about the health of your code.

DE Du kannst in Bitbucket Build-Ergebnisse aus deinem CI-System darstellen. Einfache Symbole zeigen dir, ob die Integrität deines Codes gegeben ist.

inglês alemão
bitbucket bitbucket
show zeigen
results ergebnisse
ci ci
system system
simple einfache
code codes
icon symbole
can kannst
your deines
about in
from aus

EN What is the DMARC pct tag? The DMARC pct tag is part of this record and tells an email receiver what percentage of messages under this policy will be affected.Read more.

DE Was ist das DMARC pct-Tag? Das DMARC pct-Tag ist Teil dieses Datensatzes und teilt einem E-Mail-Empfänger mit, welcher Prozentsatz der Nachrichten unter dieser Richtlinie betroffen ist.

inglês alemão
receiver empfänger
percentage prozentsatz
policy richtlinie
affected betroffen
dmarc dmarc
tag tag
is ist
messages nachrichten

EN Nikos Kotalakidis, Country Manager DACH at Pinterest tells us about user behavior, trust and the future of Pinterest in this DMEXCO interview.

DE Nikos Kotalakidis, Country Manager DACH bei Pinterest spricht mit uns über Nutzerverhalten, Vertrauen und die Zukunft Pinterest im DMEXCO Interview.

inglês alemão
country country
manager manager
dach dach
pinterest pinterest
trust vertrauen
dmexco dmexco
interview interview
user behavior nutzerverhalten
us uns
and spricht

EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.

DE Der Bergrücken zwischen Neuenburgersee und Val de Ruz ist der Hausberg von Neuchâtel. Aussichtsberg, Hotelberg, Berg der Erdgeschichte und Ausgangspunkt für Jurawanderungen.

inglês alemão
de de
mountain berg
starting point ausgangspunkt
and und
between zwischen
val val
is ist
for für

EN The main argument tells Git to try to make the origin’s main branch look like his local main branch

DE Das main-Argument weist Git an, den main-Branch von origin so aussehen zu lassen wie seinen lokalen main-Branch

inglês alemão
git git
branch branch
local lokalen
origins origin
to zu
the den

EN The --rebase option tells Git to move all of Mary’s commits to the tip of the main branch after synchronising it with the changes from the central repository, as shown below:

DE Die Option --rebase weist Git an, alle Commits von Mary zur Spitze des main-Branch zu verschieben, nachdem dieser mit den Änderungen aus dem zentralen Repository synchronisiert wurde, wie unten gezeigt:

inglês alemão
git git
tip spitze
branch branch
repository repository
commits commits
option option
changes Änderungen
central zentralen
to zu
with mit
all alle
from aus
of von

EN Bitbucket can show build results from your CI system. A simple pass or fail icon tells you about the health of your code.

DE Du kannst in Bitbucket Build-Ergebnisse aus deinem CI-System darstellen. Einfache Symbole zeigen dir, ob die Integrität deines Codes gegeben ist.

inglês alemão
bitbucket bitbucket
show zeigen
results ergebnisse
ci ci
system system
simple einfache
code codes
icon symbole
can kannst
your deines
about in
from aus

EN This browser add-on tells Google Analytics through a JavaScript, that any data and information about the visits of Internet pages may not be transmitted to Google Analytics

DE Dieses Browser-Add-On teilt Google Analytics über JavaScript mit, dass keine Daten und Informationen zu den Besuchen von Internetseiten an Google Analytics übermittelt werden dürfen

inglês alemão
javascript javascript
visits besuchen
transmitted übermittelt
browser browser
google google
analytics analytics
information informationen
on an
data daten
and und
to zu
that dass
be werden
of von
not keine
this dieses

EN Sitecore Experience Analytics tells you exactly how and where you?re engaging with high-value visitors ? the ones who are most likely to become customers

DE Sitecore Experience Analytics sagt Ihnen ganz genau, wie und wo Sie es mit High-Value-Besuchern zu tun haben – denjenigen, bei denen die Wahrscheinlichkeit am größten ist, dass sie zu Kunden werden

inglês alemão
sitecore sitecore
experience experience
analytics analytics
tells sagt
customers kunden
exactly genau
visitors besuchern
and und
become werden
to zu
most die
you sie

EN Be the hero in the boardroom with accurate data that tells a complete company story.

DE Verknüpfen Sie Daten über Risiken, Kontrollen und Audits hinweg und ermöglichen Sie so genauere, risikobasierte Entscheidungen und mühelose Verbindungen zwischen allen drei Verteidigungslinien.

inglês alemão
data daten
a hinweg
in allen

EN With neon views, a captivating fashion culture, and a constant pull between the old and new world, Shanghai tells a story at every turn

DE Mit Neonpanorama, einer fesselnden Modekultur und einem ständigen Wechsel zwischen alter und neuer Welt erzählt Shanghai auf Schritt und Tritt eine Geschichte

inglês alemão
old alter
new neuer
world welt
shanghai shanghai
tells erzählt
and und
story geschichte
with mit
between zwischen
the einem

EN TED Fellow Candy Chang tells us how travel has changed her perspective on home.

DE TED-Stipendiatin Candy Chang erzählt uns, wie das Reisen ihren Blickwinkel auf ihr Zuhause verändert hat.

inglês alemão
ted ted
tells erzählt
changed verändert
perspective blickwinkel
us uns
travel reisen
has hat
how wie
on auf
home zuhause

EN Twitter will kill Fleets in August, tells users 'we're sorry or you're welcome'

DE Twitter wird Flotten im August töten und den Benutzern sagen: "Es tut uns leid oder Sie sind willkommen"

inglês alemão
twitter twitter
kill töten
fleets flotten
august august
users benutzern
sorry leid
welcome willkommen
or oder
will wird
were sie

EN Every Panerai is unique like the story it tells

DE Jede Panerai ist so einzigartig, wie die Geschichte, die sie erzählt

inglês alemão
panerai panerai
tells erzählt
every jede
unique einzigartig
story geschichte
is ist

EN For example, the above chart on endangered species in Africa tells us at a quick glance what animals are endangered and how vulnerable they are

DE Beispielsweise zeigt das obige Diagramm zu gefährdeten Arten in Afrika auf einem Blick, welche Tiere bedroht und in welchem Ausmaß sie gefährdet sind

inglês alemão
chart diagramm
africa afrika
animals tiere
in in
and und
at blick
example beispielsweise
the obige
a einem
on auf
what welchem
are sind

EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time

DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal

inglês alemão
branch niederlassung
find finde
tells sagt
another anderes
now jetzt
i ich
in in
unless es sei denn
come komme
me mich
no niemand
time mal
to zu
that dass

EN In this interview she gives us some insight into her daily work as a process manager and tells us how Bechtle really sets itself apart.

DE Im Interview gibt sie uns einen Einblick in ihre tägliche Arbeit als Prozessmanagerin und verrät, was Bechtle für sie zu einem besonderen Unternehmen macht.

inglês alemão
interview interview
insight einblick
bechtle bechtle
daily tägliche
work arbeit
in in
manager unternehmen
as als
us uns
and und
really zu
her ihre

EN In this interview, Sonja gives us an insight into her increasingly important job and tells us which skills are indispensable for it.

DE Im Interview gibt uns Sonja Einblicke in ihren immer bedeutsamer werdenden Job und verrät uns, welche Kompetenzen dafür unverzichtbar sind.

inglês alemão
interview interview
insight einblicke
increasingly immer
job job
skills kompetenzen
indispensable unverzichtbar
sonja sonja
for dafür
in in
us uns
and und
which welche
are gibt

EN Such information tells us about the pages you are clicking on or the hardware you are using, but not your name, age, address or anything we can use to identify you personally.

DE Solchen Informationen können wir entnehmen, welche Seiten Sie anklicken oder welche Hardware Sie verwenden, aber nicht Ihren Namen, Ihr Alter, Ihre Adresse oder irgendetwas, das wir verwenden können, um Sie persönlich zu identifizieren.

inglês alemão
information informationen
clicking anklicken
hardware hardware
age alter
personally persönlich
or oder
address adresse
we wir
use verwenden
identify identifizieren
pages seiten
not nicht
name namen
can können
to zu
about um
but aber
your ihr

EN Tracking the stock only tells a part of the story

DE Mit dem Nachverfolgen des Aktienkurses erfährt man aber nur einen Teil der Story

inglês alemão
tracking nachverfolgen
story story
only nur

EN Lead response time tells you whether your reps are reacting with urgency so leads don’t get away

DE Die Lead-Antwortzeit gibt Ihnen Aufschluss darüber, ob Ihre Mitarbeiter mit Dringlichkeit reagieren, damit Leads nicht verloren gehen

inglês alemão
reps mitarbeiter
urgency dringlichkeit
leads leads
dont nicht
whether ob
your ihre
with mit
are gibt
response die
so damit
reacting reagieren
you ihnen

EN Detailing is the selling of car maintenance products, which is what Raphaël has been doing for three years. He tells us...

DE Danone wurde vor mehr als einem Jahrhundert gegründet und ist heute einer der weltweit führenden Hersteller von Milch-...

inglês alemão
doing und

EN Stefan Vetter’s clients only pay when certain goals have been achieved. His colleagues only work when they want to. The CEO of the AdWords agency Wortspiel GmbH tells ‘persoenlich’ how this works.

DE Die Kunden von Stefan Vetter bezahlen nur, wenn bestimmte Ziele erreicht werden. Und seine Mitarbeiter arbeiten nur, wenn sie wollen. Wie das funktioniert, hat der CEO der AdWords-Agentur Wortspiel GmbH persoenlich.com erzählt.

inglês alemão
stefan stefan
clients kunden
pay bezahlen
achieved erreicht
colleagues mitarbeiter
ceo ceo
adwords adwords
wortspiel wortspiel
gmbh gmbh
tells erzählt
certain bestimmte
goals ziele
work arbeiten
agency agentur
works funktioniert
have und
only nur
to wenn

EN In this example, the [name] variable tells our system to substitute the post URL for each blog post.

DE In diesem Beispiel weist die Variable [name] unserer System an, die Beitrags-URL für jeden Blogeintrag zu ersetzen.

inglês alemão
variable variable
system system
substitute ersetzen
url url
example beispiel
name name
to zu
this diesem
for für
blog post blogeintrag
in in

Mostrando 50 de 50 traduções