EN Tax Corporate tax/M&A tax structuring/Taxation on transactions Media & IP taxation Banking & finance taxation Tax disputes Tax, tax risk and tax planning Venture capital taxation
Traduzir "tax declaration" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tax declaration" de inglês para alemão
Traduções de tax declaration
"tax declaration" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| tax | an auch auf bis ein kosten mehrwertsteuer mit mwst nach preis preise steuer steuern steuerrecht umsatzsteuer verwaltung zu zum zur |
| declaration | deklaration erklärung |
Tradução de inglês para alemão de tax declaration
inglês
alemão
DE Steuerrecht Steuerrecht in M&A Transaktionen Medien & IP Steuerrecht Bank-und Finanzsteuern Steuerrechtliche Streitigkeiten Steuerrisiken & Steuerplanung Besteuerung von Wagniskapital
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuerrecht |
| m | m |
| taxation | besteuerung |
| transactions | transaktionen |
| media | medien |
| ip | ip |
| disputes | streitigkeiten |
| amp | amp |
| a | a |
| banking | bank |
| and | und |
| on | in |
EN Tax Corporate tax/M&A tax structuring/Taxation on transactions Media & IP taxation Banking & finance taxation Tax disputes Tax, tax risk and tax planning Venture capital taxation
DE Steuerrecht Steuerrecht in M&A Transaktionen Medien & IP Steuerrecht Bank-und Finanzsteuern Steuerrechtliche Streitigkeiten Steuerrisiken & Steuerplanung Besteuerung von Wagniskapital
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuerrecht |
| m | m |
| taxation | besteuerung |
| transactions | transaktionen |
| media | medien |
| ip | ip |
| disputes | streitigkeiten |
| amp | amp |
| a | a |
| banking | bank |
| and | und |
| on | in |
EN Focus your tax staff on higher-value work by leaving detailed tax research to us. Our embedded tax content drives improved tax accuracy on every bill, documenting the latest tax rules for 19,000+ jurisdictions worldwide
DE Ihr Steuerpersonal kann sich auf höherwertige Arbeit konzentrieren, wenn Sie uns die detaillierten Steuerrecherchen überlassen. Unsere eingebetteten Steuerinhalte erhöhen die Steuergenauigkeit auf jeder Rechnung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | konzentrieren |
| detailed | detaillierten |
| embedded | eingebetteten |
| bill | rechnung |
| leaving | überlassen |
| higher | erhöhen |
| your | ihr |
| work | arbeit |
| our | unsere |
| to | wenn |
| us | uns |
EN All members are required to complete the Qualification and Declaration process, which includes payment of the Declaration fee through our online purchasing system. When payment is processed by the SIG, you will be issued a Declaration ID.
DE Alle Mitglieder müssen das Qualifizierungs- und Anmeldeverfahren abschließen, was die Zahlung der Anmeldegebühr über unser Online-Kaufsystem beinhaltet. Sobald die Zahlung über SIG abgewickelt ist, wird Ihnen eine Anmelde-ID ausgestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| includes | beinhaltet |
| online | online |
| processed | abgewickelt |
| sig | sig |
| issued | ausgestellt |
| payment | zahlung |
| and | und |
| when | sobald |
| all | alle |
| a | eine |
| which | was |
| our | unser |
| the | abschließen |
| of | der |
EN If no Declaration IDs are available, please pay a Declaration Fee in the section above to be issued a new Declaration ID.
DE Wenn keine Anmelde-IDs verfügbar sind, zahlen Sie bitte eine Anmeldegebühr im obigen Abschnitt, um eine neue Anmelde-ID zu erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| ids | ids |
| in the | im |
| please | bitte |
| no | keine |
| available | verfügbar |
| section | abschnitt |
| to | zu |
| if | wenn |
| the | zahlen |
EN If you are making changes to the Tax Rate, you can select the Save after making the desired changes to the Tax Rate. To delete the Tax rate, you will want to select Delete Tax Rate to remove it from your Weebly store.
DE Wenn Sie Änderungen am Steuersatz vornehmen, können Sie die auswählen sparen Nach den gewünschten Änderungen an der Steuersatz. Um den Steuersatz zu löschen, möchten Sie auswählen Steuersatz löschen um es aus Ihrem Weebly-Shop zu entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| save | sparen |
| desired | gewünschten |
| weebly | weebly |
| store | shop |
| changes | Änderungen |
| it | es |
| select | auswählen |
| delete | löschen |
| remove | entfernen |
| to | zu |
| can | können |
| from | aus |
| if | wenn |
| the | den |
| want to | möchten |
EN Choose from a range of solutions to enable your business to effectively automate and streamline indirect tax compliance around the world, including sales tax, use tax, and value added tax (VAT).
DE Wählen Sie aus einer Reihe von Optionen, mit denen Ihr Unternehmen die Einhaltung von indirekten Steuern auf der ganzen Welt effektiv automatisieren und verwalten kann, einschließlich Umsatzsteuer, Gebrauchssteuer und Mehrwertsteuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effectively | effektiv |
| compliance | einhaltung |
| world | welt |
| range | reihe |
| automate | automatisieren |
| business | unternehmen |
| including | einschließlich |
| choose | wählen |
| enable | kann |
| your | ihr |
| and | und |
| vat | mehrwertsteuer |
| tax | umsatzsteuer |
| to | ganzen |
| from | aus |
EN Choose from a range of solutions to enable your business to effectively automate and streamline indirect tax compliance around the world, including sales tax, use tax, and value added tax (VAT).
DE Wählen Sie aus einer Reihe von Optionen, mit denen Ihr Unternehmen die Einhaltung von indirekten Steuern auf der ganzen Welt effektiv automatisieren und verwalten kann, einschließlich Umsatzsteuer, Gebrauchssteuer und Mehrwertsteuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effectively | effektiv |
| compliance | einhaltung |
| world | welt |
| range | reihe |
| automate | automatisieren |
| business | unternehmen |
| including | einschließlich |
| choose | wählen |
| enable | kann |
| your | ihr |
| and | und |
| vat | mehrwertsteuer |
| tax | umsatzsteuer |
| to | ganzen |
| from | aus |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN If we have collected sales tax from you and subsequently determine in our sole discretion that your tax exemption certificate is valid, we will refund the sales tax collected based on applicable state tax laws.
DE Wenn wir, nach unserem alleinigen Ermessen, ermittelt haben, dass Ihr Steuerbefreiungszertifikat gültig ist, werden wir die einbehaltene Steuer basierend auf den jeweils geltenden bundesstaatlichen Steuergesetzen zurückerstatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tax | steuer |
| sole | alleinigen |
| discretion | ermessen |
| valid | gültig |
| applicable | geltenden |
| determine | ermittelt |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| your | ihr |
| is | ist |
| that | dass |
| will | werden |
| have | haben |
| the | den |
| on | auf |
EN Outsourced management of tax return preparation, tax filing, tax payments and tax notices
DE Ausgelagerte Verwaltung der Vorbereitung und Einreichung von Steuererklärungen, Zahlungen und Bescheiden
| inglês | alemão |
|---|---|
| management | verwaltung |
| preparation | vorbereitung |
| filing | einreichung |
| payments | zahlungen |
| and | und |
EN Tax-deductible sums are key here. You can claim any contributions to the 3rd pillar in your tax return. You can calculate your potential tax savings with pillar 3a here: What’s the secret?
DE Abziehen heisst hier das Zauberwort. Alle Beiträge an die 3. Säule können Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen. Welche Steuer-Ersparnisse Sie mit einer Säule 3a erreichen können, können Sie hier berechnen: Lüften Sie das Geheimnis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claim | geltend machen |
| contributions | beiträge |
| pillar | säule |
| tax | steuer |
| calculate | berechnen |
| savings | ersparnisse |
| secret | geheimnis |
| here | hier |
| can | können |
| with | mit |
| a | einer |
| to | machen |
EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues. To start with,…
DE Was Geldwäsche, Steuerhinterziehung, Steuervermeidung und unlauteren Steuerwettbewerb zwischen EU-Ländern anbelangt, waren wir bei Maßnahmen und Initiativen zur Bekämpfung dieser Probleme…
EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues
DE Was Geldwäsche, Steuerhinterziehung, Steuervermeidung und unlauteren Steuerwettbewerb zwischen EU-Ländern anbelangt, waren wir bei Maßnahmen und Initiativen zur Bekämpfung dieser Probleme federführend
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| countries | ländern |
| initiatives | initiativen |
| issues | probleme |
| and | und |
| we | wir |
| actions | maßnahmen |
| between | zwischen |
| a | waren |
| to | dieser |
EN We make a tax adjustment based on the above adjustments resulting in an effective tax rate on a non-GAAP basis, which may differ from the GAAP tax rate
DE Wir nehmen eine Steueranpassung auf der Grundlage der oben genannten Anpassungen vor, die zu einem effektiven Steuersatz auf Non-GAAP-Basis führt, der vom GAAP-Steuersatz abweichen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| adjustments | anpassungen |
| effective | effektiven |
| differ | abweichen |
| we | wir |
| may | kann |
| from | vom |
| basis | basis |
| the | oben |
| on | auf |
EN Produce signature-ready returns for sales tax, use tax, and value added tax (VAT).
DE Erstellen Sie unterschriftsreife Erklärungen für Umsatzsteuer, Gebrauchssteuer und Mehrwertsteuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| vat | mehrwertsteuer |
| for | für |
| tax | umsatzsteuer |
EN Simplify sales and use tax processes – from tax determination on transactions to exemption certificate management and monthly tax returns.
DE Vereinfachung der Umsatz- und Gebrauchssteuerprozesse – von der Steuerermittlung für Transaktionen über die Verwaltung von Freistellungsbescheinigungen bis hin zur monatlichen Steuererklärung.
EN Simplify the entire consumer use tax process with powerful tax technology. Automate tax determination, returns, and remittance.
DE Vereinfachung des gesamten Verbrauchssteuerprozesses mit leistungsstarker Steuertechnologie. Automatisierung von Steuerermittlung, Steuererklärungen und Überweisungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| simplify | vereinfachung |
| entire | gesamten |
| powerful | leistungsstarker |
| automate | automatisierung |
| and | und |
| with | mit |
| the | des |
EN Sales and use tax for online transactions is one of the most rapidly evolving zones of the tax landscape and one that continues to pose challenges for tax authorities and taxpayers alike.
DE Hier sind fünf Vorteile der Einbindung einer Transactional Tax Engine in Beschaffungssysteme.
EN Leverages Vertex Indirect Tax O Series and Vertex Indirect Tax Returns to simplify tax determination across the organisation in the US and European markets
DE Vereinfacht mit Vertex Indirect Tax O Series und Vertex Indirect Tax Returns die Steuerermittlung im gesamten Unternehmen; sowohl auf dem US-amerikanischen als auch den europäischen Märkten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertex | vertex |
| series | series |
| simplify | vereinfacht |
| organisation | unternehmen |
| european | europäischen |
| markets | märkten |
| o | o |
| returns | returns |
| in the | im |
| and | und |
| the | den |
EN Ana Maciel is a tax research manager responsible for new tax content that supports the Vertex Indirect Tax O Series solution in Brazil
DE Ana Maciel ist als Tax Research Manager verantwortlich für neue Steuerinhalte für die Vertex Indirect Tax O Series-Lösung in Brasilien
| inglês | alemão |
|---|---|
| ana | ana |
| research | research |
| new | neue |
| vertex | vertex |
| series | series |
| solution | lösung |
| brazil | brasilien |
| o | o |
| manager | manager |
| responsible | verantwortlich |
| in | in |
| is | ist |
| for | für |
| the | die |
EN In fact, a prime example of this technique in action has come from tax services like some tax preparation companies who break down tax forms into simple, easy-to-understand questions
DE Ein hervorragendes Beispiel für diese Technik kommt von Dienstleistern, die einem bei der Steuererklärung helfen und die Steuerformulare in einfache, leicht verständliche Fragen umformulieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| technique | technik |
| services | helfen |
| tax forms | steuerformulare |
| questions | fragen |
| example | beispiel |
| in | in |
| a | ein |
| this | diese |
| has | und |
| easy | leicht |
EN Please note: as well as paying their withholding tax, employees with a gross annual salary of over 120,000 francs also need to fill out a standard tax return each year. A credit for the withholding tax already paid is applied.
DE Beachten Sie: Angestellte mit einem Bruttolohn über 120'000 Franken im Jahr zahlen zwar zuerst die Quellensteuer, müssen jedoch einmal jährlich die ordentliche Steuererklärung ausfüllen. Die zuvor bezahlten Quellensteuern werden dabei angerechnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | beachten |
| francs | franken |
| paid | bezahlten |
| employees | angestellte |
| year | jahr |
| fill | ausfüllen |
| annual | jährlich |
| a | zuerst |
| the | zwar |
| need | sie |
EN In cases were tax is due and JFD has the obligation to withhold such tax from your investment, the applicable tax will be withheld accordingly, and the overall profit derived from your investment might be influenced.
DE In Fällen, in denen Steuern fällig sind und JFD verpflichtet ist, diese Steuern von Ihrem Investment einzubehalten, wird die entsprechende Steuer entsprechend einbehalten, und der aus Ihrem Investment resultierende Gesamtgewinn kann beeinflusst werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fällen |
| jfd | jfd |
| investment | investment |
| applicable | entsprechende |
| accordingly | entsprechend |
| influenced | beeinflusst |
| in | in |
| tax | steuer |
| and | und |
| from | aus |
EN *Prices ex-tax effective on 03/09/2020, with paper invoicing only **Prices ex-tax, charged in the first subscription year only. Shipping fee in Metropolitan France: €5 ex-tax.
DE *Preise zzgl. MwSt. gültig ab dem 03.09.2020 nur mit papier Rechnung **Preise zzgl. MwSt., lediglich im Jahr des Vertragsabschlusses in Rechnung gestellt. Versandkosten in Kontinentalfrankreich: 5 € zzgl. MwSt.
EN VAT: VAT is known as a Value Added Tax. In the United States, it's known as a sales tax. This is the tax rate your government takes for each sale.
DE MwSt.: MwSt. ist die Mehrwert- bzw. Umsatzsteuer. Dies ist der Steuersatz, der von jedem Verkauf an das Finanzamt geht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| sale | verkauf |
| in | bzw |
| this | dies |
EN The primary operational responsibility for taxation within the Group rests with the Group Tax team headed by the Group Tax Director and comprising of a number of tax professionals
DE Die primäre operative Verantwortung für die Besteuerung innerhalb der Gruppe liegt beim Group Tax Team, das vom Group Tax Director geleitet wird und aus einer Reihe von Steuerexperten besteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| operational | operative |
| responsibility | verantwortung |
| taxation | besteuerung |
| director | director |
| team | team |
| primary | primäre |
| and | und |
| for | für |
| within | innerhalb |
| group | gruppe |
| the | wird |
| rests | liegt |
EN The management of the Group’s tax affairs is a complex process and as such, there will inevitably be risks which may result in the incorrect application of tax rules or calculation of tax returns.
DE Die Verwaltung der Steuerangelegenheiten der Gruppe ist ein komplexer Prozess und als solcher bestehen zwangsläufig Risiken, die zu einer fehlerhaften Anwendung von Steuervorschriften oder Berechnung von Steuererklärungen führen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| groups | gruppe |
| complex | komplexer |
| inevitably | zwangsläufig |
| risks | risiken |
| calculation | berechnung |
| management | verwaltung |
| application | anwendung |
| or | oder |
| process | prozess |
| and | und |
| is | ist |
| as | als |
EN Private client Tax, tax risk and tax planning Wills and succession planning Trusts (contentious and non-contentious) and foundations Africa group Brazil group India group
DE Private Client Steuerrisiken & Steuerplanung Erb- und Nachfolgeplanung Stiftungen Africa Group Brazil Group India Group
| inglês | alemão |
|---|---|
| private | private |
| client | client |
| and | und |
| foundations | stiftungen |
| group | group |
| india | india |
| brazil | brazil |
EN Where legally required or permissible under applicable law, we may disclose information to tax authorities for the purpose of the tax authorities’ determination of proper compliance with relevant tax obligations.
DE Soweit gesetzlich vorgeschrieben oder nach geltendem Recht zulässig, können wir Daten an Steuerbehörden weitergeben, damit diese die ordnungsgemäße Einhaltung der einschlägigen steuerlichen Verpflichtungen überprüfen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltendem |
| disclose | weitergeben |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| tax authorities | steuerbehörden |
| proper | ordnungsgemäße |
| legally | gesetzlich |
| or | oder |
| relevant | einschlägigen |
| we | wir |
| to | damit |
| required | können |
| the | daten |
| of | der |
EN Simplify sales and use tax processes – from tax determination on transactions to exemption certificate management and monthly tax returns.
DE Vereinfachung der Umsatz- und Gebrauchssteuerprozesse – von der Steuerermittlung für Transaktionen über die Verwaltung von Freistellungsbescheinigungen bis hin zur monatlichen Steuererklärung.
EN Simplify the entire consumer use tax process with powerful tax technology. Automate tax determination, returns, and remittance.
DE Vereinfachung des gesamten Verbrauchssteuerprozesses mit leistungsstarker Steuertechnologie. Automatisierung von Steuerermittlung, Steuererklärungen und Überweisungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| simplify | vereinfachung |
| entire | gesamten |
| powerful | leistungsstarker |
| automate | automatisierung |
| and | und |
| with | mit |
| the | des |
EN Produce signature-ready returns for sales tax, use tax, and value added tax (VAT).
DE Erstellen Sie unterschriftsreife Erklärungen für Umsatzsteuer, Gebrauchssteuer und Mehrwertsteuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| vat | mehrwertsteuer |
| for | für |
| tax | umsatzsteuer |
EN Leverages Vertex Indirect Tax O Series and Vertex Indirect Tax Returns to simplify tax determination across the organisation in the US and European markets
DE Vereinfacht mit Vertex Indirect Tax O Series und Vertex Indirect Tax Returns die Steuerermittlung im gesamten Unternehmen; sowohl auf dem US-amerikanischen als auch den europäischen Märkten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertex | vertex |
| series | series |
| simplify | vereinfacht |
| organisation | unternehmen |
| european | europäischen |
| markets | märkten |
| o | o |
| returns | returns |
| in the | im |
| and | und |
| the | den |
EN Ana Maciel is a tax research manager responsible for new tax content that supports the Vertex Indirect Tax O Series solution in Brazil
DE Ana Maciel ist als Tax Research Manager verantwortlich für neue Steuerinhalte für die Vertex Indirect Tax O Series-Lösung in Brasilien
| inglês | alemão |
|---|---|
| ana | ana |
| research | research |
| new | neue |
| vertex | vertex |
| series | series |
| solution | lösung |
| brazil | brasilien |
| o | o |
| manager | manager |
| responsible | verantwortlich |
| in | in |
| is | ist |
| for | für |
| the | die |
EN Integrate Finance and Supply Chain Management with our trusted tax solution and enjoy automatic posting of sales tax, use tax, and VAT and complete business process support
DE Integrieren Sie Ihr Finanz- und Lieferkettenmanagement mit unserer zuverlässigen Steuerlösung, nutzen Sie die automatische Umsatz-, Gebrauchs- und Mehrwertsteuerverbuchung und die umfassende Unterstützung Ihrer Geschäftsprozesse
| inglês | alemão |
|---|---|
| integrate | integrieren |
| finance | finanz |
| automatic | automatische |
| sales | umsatz |
| complete | umfassende |
| support | unterstützung |
| and | und |
| trusted | zuverlässigen |
| of | unserer |
| with | mit |
| use | nutzen |
EN In fact, a prime example of this technique in action has come from tax services like some tax preparation companies who break down tax forms into simple, easy-to-understand questions
DE Ein hervorragendes Beispiel für diese Technik kommt von Dienstleistern, die einem bei der Steuererklärung helfen und die Steuerformulare in einfache, leicht verständliche Fragen umformulieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| technique | technik |
| services | helfen |
| tax forms | steuerformulare |
| questions | fragen |
| example | beispiel |
| in | in |
| a | ein |
| this | diese |
| has | und |
| easy | leicht |
EN In Germany there are different kinds of taxes, such as Einkommensteuer (income tax), Gewerbesteuer (trade tax) and Umsatzsteuer (value added tax)
DE In Deutschland gibt es unterschiedliche Arten von Steuern wie Einkommensteuer, Gewerbesteuer oder Umsatzsteuer
| inglês | alemão |
|---|---|
| different | unterschiedliche |
| kinds | arten |
| germany | deutschland |
| in | in |
| of | von |
| as | wie |
| taxes | steuern |
| tax | umsatzsteuer |
EN This means that the different levels in the tax scale have different tax rates: the higher people’s income is, the higher the proportion of tax in per cent they pay.
DE Das heißt: Unterschiedliche Stufen des Steuertarifs haben unterschiedliche Steuersätze – je höher das Einkommen ausfällt, desto mehr steigt der prozentuale Steueranteil.
| inglês | alemão |
|---|---|
| means | heißt |
| levels | stufen |
| income | einkommen |
| different | unterschiedliche |
| have | haben |
| of | der |
| in | des |
| higher | höher |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tax declaration tax corporate tax declaration data protection declaration personal declaration universal declaration un declaration united nations declaration health declaration eu declaration method declaration declaration must declaration form data policy declaration ec declaration signed declaration declaration of independence data privacy declaration declaration remain declaration of human same declaration declaration of consent declaration on open declaration for dangerous declaration contain provisions declaration contain regulations declaration always complies issued a declaration governance declaration document type declaration declaration is requested declaration of substances revoke your declaration declaration of assignment consider a declaration revoke the declaration respective separate declaration declaration listed publicly declaration of love declaration of origin privacy declaration pay a declaration declaration inserted above declaration on privacy class declaration declaration of withdrawal privacy declaration under protection declaration declaration is made shopgate a declarationTraduzir tax declaration para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe