EN Check of business partner data against free & commercially available sanctions lists (e.g. World-Check, Worldcompliance, EU sanctions list, etc.)
Traduzir "sanctions" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sanctions" de inglês para alemão
Traduções de sanctions
"sanctions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| sanctions | sanktionen |
Tradução de inglês para alemão de sanctions
inglês
alemão
DE Prüfung der Geschäftspartnerdaten gegen freie & kommerziell verfügbare Sanktionslisten (bspw. World-Check, Worldcompliance, Bundesanzeiger, EU-Sanktionsliste, etc.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| commercially | kommerziell |
| eu | eu |
| etc | etc |
| amp | amp |
| e.g | bspw |
| check | check |
| available | freie |
EN You acknowledge that Cloud Linux is subject to economic sanctions laws (“Economic Sanctions Laws”), including but not limited to those enforced by the U.S
DE Sie erkennen an, dass Cloud Linux Wirtschaftssanktionsgesetzen ("Economic Sanctions Laws") unterliegt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf diejenigen, die vom Office of Foreign Assets Control ("OFAC") des U.S
| inglês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| linux | linux |
| economic | economic |
| including | einschließlich |
| limited | beschränkt |
| s | s |
| to | an |
| subject | unterliegt |
| not | nicht |
| that | dass |
| but | aber |
| by | of |
EN Reduce the risk of future operational costs and regulatory or legal sanctions, including the costs of litigation or investigations related to processing large data volumes
DE Sie verringern auch das Risiko zusätzlicher Betriebskosten und regulatorischer oder rechtlicher Sanktionen, etwa bei Rechtsstreitigkeiten oder behördliche Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Verarbeiten großer Datenmengen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduce | verringern |
| risk | risiko |
| regulatory | regulatorischer |
| legal | rechtlicher |
| sanctions | sanktionen |
| investigations | untersuchungen |
| processing | verarbeiten |
| or | oder |
| and | und |
| large | großer |
| the | dem |
| to | etwa |
EN Harmonisation of the Powers and Sanctions
DE Gleiche Befugnisse und Sanktionen
| inglês | alemão |
|---|---|
| powers | befugnisse |
| and | und |
| sanctions | sanktionen |
| the | gleiche |
EN Also, you can download free VPN which will help you in gaining access to blocked games, services and websites due to sanctions around the world.
DE Sie können auch ein kostenloses VPN herunterladen, mit dessen Hilfe Sie aufgrund von Sanktionen auf der ganzen Welt Zugang zu blockierten Spielen, Diensten und Websites erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vpn | vpn |
| games | spielen |
| websites | websites |
| sanctions | sanktionen |
| world | welt |
| download | herunterladen |
| free | kostenloses |
| help | hilfe |
| access | zugang |
| and | und |
| can | können |
| to | zu |
| also | auch |
| around | von |
| the | diensten |
| you | sie |
EN Harmonisation of the Powers and Sanctions
DE Gleiche Befugnisse und Sanktionen
| inglês | alemão |
|---|---|
| powers | befugnisse |
| and | und |
| sanctions | sanktionen |
| the | gleiche |
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltende |
| laws | gesetze |
| including | insbesondere |
| copyright | urheberrechts |
| other | andere |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| or | oder |
| your | ihre |
| use | nutzung |
| in | in |
| not | nicht |
EN Compliance is part of risk management and helps to prevent reputational damage and sanctions.
DE Compliance ist ein Teil des Risikomanagements und hilft, Reputationsschäden und Sanktionen zu verhindern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| helps | hilft |
| sanctions | sanktionen |
| risk management | risikomanagements |
| and | und |
| prevent | verhindern |
| is | ist |
| to | zu |
EN Lukashenka’s continued repression must be met with stronger EU sanctions
DE Der anhaltenden Repression durch Lukaschenko muss mit härteren EU-Sanktionen begegnet werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| sanctions | sanktionen |
| with | mit |
| must | muss |
| be | werden |
EN Treasury official acknowledges most crypto transactions are 'legitimate' but still anticipates additional sanctions
DE Bericht zu Finanzstabilität: IMF fordert erneut mehr Krypto-Überwachung
| inglês | alemão |
|---|---|
| crypto | krypto |
| are | mehr |
EN Minimize business risks by efficiently matching business partner data against sanctions lists such as a blacklist or block list.
DE Geschäftsrisiken minimieren durch effizienten Abgleich von Geschäftspartnerdaten gegen Sanktionslisten wie z. B. eine Blacklist oder
| inglês | alemão |
|---|---|
| minimize | minimieren |
| efficiently | effizienten |
| blacklist | blacklist |
| or | oder |
| as | wie |
| a | b |
| against | gegen |
| list | eine |
| by | durch |
| such | von |
EN Sanctions list check for compliance with legal requirements for SAP systems
DE Sanktionslistenprüfung zur Einhaltung gesetzlicher Vorgaben für SAP-Systeme
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| legal | gesetzlicher |
| requirements | vorgaben |
| sap | sap |
| systems | systeme |
| for | für |
EN Every company established or economically active in the EU must take appropriate measures to check all business partners (suppliers, customers, employees, ...) against sanctions lists
DE Jedes in der EU ansässige oder wirtschaftlich tätige Unternehmen muss geeignete Maßnahmen ergreifen, um alle Geschäftspartner (Lieferanten, Kunden, Mitarbeiter, …) gegen Sanktionslisten zu prüfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| economically | wirtschaftlich |
| eu | eu |
| must | muss |
| measures | maßnahmen |
| check | prüfen |
| suppliers | lieferanten |
| customers | kunden |
| employees | mitarbeiter |
| in | in |
| appropriate | der |
| to | zu |
| all | alle |
| company | unternehmen |
| partners | geschäftspartner |
| every | jedes |
| against | gegen |
EN Protected by a trustworthy entity that guarantees anonymity, employees can report potential irregularities without incurring sanctions
DE Die Mitarbeitenden sind durch einen Vertrauenspassus geschützt, der Anonymität garantiert, und können jederzeit etwaige Unregelmässigkeiten melden, ohne mit Sanktionen belegt zu werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| guarantees | garantiert |
| anonymity | anonymität |
| employees | mitarbeitenden |
| report | melden |
| sanctions | sanktionen |
| protected | geschützt |
| can | können |
| without | ohne |
| a | einen |
| by | durch |
| that | etwaige |
| entity | werden |
EN 2. Using the data from identity verification, on-time screening is performed against global PEP and global sanctions lists during onboarding.
DE 2. Anhand der Daten aus der Identitätsprüfung wird ein Screening auf der Grundlage von globalen Sanktions- und PEP-Listen im Hintergrund durchgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| screening | screening |
| performed | durchgeführt |
| global | globalen |
| lists | listen |
| verification | identitätsprüfung |
| and | und |
| data | daten |
| from | aus |
| on | anhand |
EN In the event of unlawful conduct, the Customer must also expect claims for damages from Swisscom or from injured third parties, as well as criminal sanctions from the competent authorities.
DE Bei rechtswidrigem Verhalten muss der Kunde allenfalls auch mit Schadenersatzforderungen von Swisscom oder von geschädigten Dritten sowie mit strafrechtlichen Sanktionen der zuständigen Behörden rechnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conduct | verhalten |
| swisscom | swisscom |
| sanctions | sanktionen |
| competent | zuständigen |
| authorities | behörden |
| or | oder |
| also | auch |
| customer | kunde |
| third | der |
EN in the event of a breach of entrusted responsibilities based on a scale of sanctions defined in the internal regulations.
DE im Falle einer Verletzung anvertrauter Verantwortlichkeiten auf der Grundlage einer in den internen Vorschriften festgelegten Sanktionsskala festgesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| breach | verletzung |
| responsibilities | verantwortlichkeiten |
| regulations | vorschriften |
| in the | im |
| in | in |
| the | falle |
| based | grundlage |
| of | der |
| a | einer |
| on | auf |
EN Insurance cover is also refused in the event of sanctions, which directly or indirectly prevent the insurer from providing insurance cover
DE Versicherungsschutz wird auch abgelehnt im Falle von Sanktionen, die den Versicherer direkt oder indirekt daran hindern, Versicherungsschutz zu erbringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sanctions | sanktionen |
| directly | direkt |
| indirectly | indirekt |
| insurance cover | versicherungsschutz |
| providing | erbringen |
| or | oder |
| in the | im |
| also | auch |
| the | falle |
| is | wird |
| of | von |
EN Clients also accept to keep Edilportale.com SpA harmless from any sanctions, compensation requests linked to and/or deriving from any breach of registration rules
DE für solche, die gesetzliche Ahndungen nach sich ziehen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | die |
EN We do not tolerate sanctions or discrimination against, or the unfair treatment of, any SGL employee who reports a compliance incident in good faith. We assure the employee that the matter will be dealt with in the strictest confidence.
DE Wir dulden keine Sanktionen, Benachteiligungen oder Diskriminierungen eines SGL-Mitarbeiters, der in gutem Glauben einen Compliance-Vorfall meldet. Dem Mitarbeiter wird eine vertrauliche Behandlung zugesichert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sanctions | sanktionen |
| treatment | behandlung |
| compliance | compliance |
| incident | vorfall |
| good | gutem |
| faith | glauben |
| reports | meldet |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| employee | mitarbeiter |
| not | keine |
| the | wird |
| of | der |
| a | einen |
EN Consignments to natural persons or legal entities as well as legal entities under public law that are on sanctions lists or are subject to embargo measures;
DE Sendungen an natürliche oder juristische Personen sowie juristische Personen des öffentlichen Rechts, die auf Sanktionslisten stehen oder Embargomaßnahmen unterliegen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| public | öffentlichen |
| or | oder |
| subject to | unterliegen |
| lists | die |
| law | juristische |
| as | sowie |
| are | stehen |
| to | rechts |
EN Accordingly, You shall comply with all Economic Sanctions Laws, including, but not limited to, those of the United States, the European Union, and the United Kingdom
DE Dementsprechend müssen Sie alle Wirtschaftssanktionsgesetze einhalten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Gesetze der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und des Vereinigten Königreichs
| inglês | alemão |
|---|---|
| accordingly | dementsprechend |
| including | einschließlich |
| limited | beschränkt |
| european | europäischen |
| states | staaten |
| union | union |
| laws | gesetze |
| kingdom | königreichs |
| not | nicht |
| and | und |
| united states | vereinigten |
| comply | einhalten |
| all | alle |
| but | aber |
EN You shall not take any action which would place Cloud Linux in a position of non-compliance with any such Economic Sanctions Laws
DE Sie werden keine Handlungen vornehmen, die Cloud Linux in eine Position der Nichtkonformität mit solchen Wirtschaftssanktionsgesetzen bringen würden
| inglês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| linux | linux |
| action | handlungen |
| would | würden |
| position | position |
| in | in |
| shall | werden |
| not | keine |
| with | mit |
| a | eine |
| you | sie |
| of | der |
| any | die |
EN Protects from sanctions like fines
DE Schützt vor Sanktionen wie Geldbußen und -Strafen
| inglês | alemão |
|---|---|
| protects | schützt |
| sanctions | sanktionen |
| like | wie |
| from | vor |
EN Sail or Sink: Navigating Sanctions Risk in a Pre-trade Environment
DE Segeln oder Sinken: Steuerung des Sanktionsrisikos im Pre-Trade
| inglês | alemão |
|---|---|
| sail | segeln |
| or | oder |
| a | des |
EN SIX data for tax and compliance is trusted by financial institutions worldwide to navigate today’s regulations, sanctions, and taxes.
DE Finanzinstitute auf der ganzen Welt vertrauen den Steuer- und Compliance-Daten von SIX, um sich im aktuellen Dickicht der Regelwerke, Sanktionen und Steuern zurechtzufinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| worldwide | welt |
| sanctions | sanktionen |
| financial institutions | finanzinstitute |
| six | six |
| data | daten |
| tax | steuer |
| taxes | steuern |
| for | um |
| and | und |
| is | aktuellen |
| trusted | vertrauen |
EN Interactive Brokers leads the way in sanctions protection with SIX
DE Interactive Brokers Group ist Vorreiter im Sanktionsschutz mit SIX
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactive | interactive |
| brokers | brokers |
| six | six |
| the | ist |
| with | mit |
EN SIX Brings Sanctions Data to Investment Professionals Within the Open:FactSet Marketplace
DE SIX bietet Anlagespezialisten Sanktionsdaten im Open:FactSet Marketplace
| inglês | alemão |
|---|---|
| brings | bietet |
| within | im |
| open | open |
| marketplace | marketplace |
| six | six |
EN SIX and Eagle Investment Systems Expand Alliance to Include Global Sanctions Data
DE SIX und Eagle Investment Systems erweitern Partnerschaft um weltweite Sanktionsinformationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eagle | eagle |
| investment | investment |
| systems | systems |
| expand | erweitern |
| alliance | partnerschaft |
| to | um |
| global | weltweite |
| six | six |
| and | und |
EN Switzerland-based data giant SIX and Eagle Investment Systems, a BNY Mellon company, today announced an expanded alliance to help Eagle clients source global sanctions data.
DE Der Schweizer Datenriese SIX und Eagle Investment Systems, ein Unternehmen der BNY Mellon, gaben heute eine erweiterte Partnerschaft bekannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| eagle | eagle |
| investment | investment |
| today | heute |
| expanded | erweiterte |
| alliance | partnerschaft |
| switzerland | schweizer |
| systems | systems |
| company | unternehmen |
| and | und |
| six | six |
EN Companies must check meticulously whether their service falls within the scope of the modernized TKG, which specific guidelines have to be observed, and which sanctions could be imposed in the event of non-compliance.
DE Unternehmen müssen sorgsam prüfen, ob ihr Dienst unter den Anwendungsbereich des modernisierten TKG fällt, welche konkreten Vorschriften eingehalten werden müssen und welche Sanktionen bei Non-Compliance drohen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| check | prüfen |
| falls | fällt |
| scope | anwendungsbereich |
| tkg | tkg |
| guidelines | vorschriften |
| sanctions | sanktionen |
| whether | ob |
| and | und |
| the | den |
EN The company grew despite the difficulties of the period, such as the 1929 Great Depression and the socio-political situation of those years, like the sanctions on Italy because of the war in Ethiopia, which had a negative impact on businesses
DE Das Unternehmen wächst trotz schwieriger Jahre wie der Krise 1929, der gesellschaftspolitischen Situation jener Jahre wie den Sanktionen gegen Italien wegen des Äthiopien-Krieges, was sich negativ auf die Geschäftsaktivitäten auswirkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| situation | situation |
| sanctions | sanktionen |
| italy | italien |
| war | krieges |
| years | jahre |
| despite | trotz |
| the | jener |
| on | auf |
| like | wie |
| negative | die |
EN Comprehensive legal service in relation to national and international transport and storage (e.g. Compliance, trade and financial sanctions, Incoterms, customs)
DE Umfassende Unterstützung bei Rechtsfragen im Zusammenhang mit nationalen wie internationalen Transporten und Lagerungen (z. B. Compliance, Handelssanktionen, Incoterms, Zoll)
| inglês | alemão |
|---|---|
| comprehensive | umfassende |
| service | unterstützung |
| relation | zusammenhang |
| compliance | compliance |
| national | nationalen |
| international | internationalen |
| and | und |
| in | zoll |
EN Perform checks in real-time to reduce waiting times and let us take care of KYC, AML, sanctions screening, and identity verification.
DE Führen Sie Verifizierungen in Echtzeit durch und reduzieren Sie die Wartezeit – wir kümmern uns um KYC, AML, Sanktionslistenprüfung und Identitätsprüfung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| real-time | echtzeit |
| reduce | reduzieren |
| care | kümmern |
| kyc | kyc |
| aml | aml |
| in | in |
| and | und |
| take | sie |
| of | die |
| us | uns |
EN Screen payouts against global sanctions and anti-money laundering rules
DE Überprüfen Sie die Auszahlungen auf Einhaltung der weltweiten Sanktions- und Geldwäschebestimmungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| payouts | auszahlungen |
| global | weltweiten |
| and | und |
| against | auf |
EN Export Control and Sanctions Law
DE Exportkontrolle und Sanktionsrecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Avoiding liabilities and sanctions;
DE Vermeidung von Verbindlichkeiten und Sanktionen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| avoiding | vermeidung |
| liabilities | verbindlichkeiten |
| sanctions | sanktionen |
| and | und |
EN SIX data for tax and compliance is trusted by financial institutions worldwide to navigate today’s regulations, sanctions, and taxes.
DE Finanzinstitute auf der ganzen Welt vertrauen den Steuer- und Compliance-Daten von SIX, um sich im aktuellen Dickicht der Regelwerke, Sanktionen und Steuern zurechtzufinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| worldwide | welt |
| sanctions | sanktionen |
| financial institutions | finanzinstitute |
| six | six |
| data | daten |
| tax | steuer |
| taxes | steuern |
| for | um |
| and | und |
| is | aktuellen |
| trusted | vertrauen |
EN Sail or Sink: Navigating Sanctions Risk in a Pre-trade Environment
DE Segeln oder Sinken: Steuerung des Sanktionsrisikos im Pre-Trade
| inglês | alemão |
|---|---|
| sail | segeln |
| or | oder |
| a | des |
EN Interactive Brokers leads the way in sanctions protection with SIX
DE Interactive Brokers Group ist Vorreiter im Sanktionsschutz mit SIX
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactive | interactive |
| brokers | brokers |
| six | six |
| the | ist |
| with | mit |
EN SIX Brings Sanctions Data to Investment Professionals Within the Open:FactSet Marketplace
DE SIX bietet Anlagespezialisten Sanktionsdaten im Open:FactSet Marketplace
| inglês | alemão |
|---|---|
| brings | bietet |
| within | im |
| open | open |
| marketplace | marketplace |
| six | six |
EN SIX and Eagle Investment Systems Expand Alliance to Include Global Sanctions Data
DE SIX und Eagle Investment Systems erweitern Partnerschaft um weltweite Sanktionsinformationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eagle | eagle |
| investment | investment |
| systems | systems |
| expand | erweitern |
| alliance | partnerschaft |
| to | um |
| global | weltweite |
| six | six |
| and | und |
EN Switzerland-based data giant SIX and Eagle Investment Systems, a BNY Mellon company, today announced an expanded alliance to help Eagle clients source global sanctions data.
DE Der Schweizer Datenriese SIX und Eagle Investment Systems, ein Unternehmen der BNY Mellon, gaben heute eine erweiterte Partnerschaft bekannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| eagle | eagle |
| investment | investment |
| today | heute |
| expanded | erweiterte |
| alliance | partnerschaft |
| switzerland | schweizer |
| systems | systems |
| company | unternehmen |
| and | und |
| six | six |
EN Screen payouts against global sanctions and anti-money laundering rules
DE Überprüfen Sie die Auszahlungen auf Einhaltung der weltweiten Sanktions- und Geldwäschebestimmungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| payouts | auszahlungen |
| global | weltweiten |
| and | und |
| against | auf |
EN Your use of Bionomia must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control or sanctions laws, or other laws in your jurisdiction
DE Ihre Nutzung von Bionomia darf nicht gegen geltende Gesetze verstoßen, insbesondere Urheberrechts- oder Markengesetze, Exportkontroll- oder Sanktionsgesetze oder andere Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltende |
| laws | gesetze |
| including | insbesondere |
| copyright | urheberrechts |
| other | andere |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| or | oder |
| your | ihre |
| use | nutzung |
| in | in |
| not | nicht |
EN Independent from Huawei but still subject to US sanctions
DE Unabhängig von Huawei, aber immer noch von US-Sanktionen betroffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| independent | unabhängig |
| huawei | huawei |
| sanctions | sanktionen |
| but | aber |
EN Protected by a trustworthy entity that guarantees anonymity, employees can report potential irregularities without incurring sanctions
DE Die Mitarbeitenden sind durch einen Vertrauenspassus geschützt, der Anonymität garantiert, und können jederzeit etwaige Unregelmässigkeiten melden, ohne mit Sanktionen belegt zu werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| guarantees | garantiert |
| anonymity | anonymität |
| employees | mitarbeitenden |
| report | melden |
| sanctions | sanktionen |
| protected | geschützt |
| can | können |
| without | ohne |
| a | einen |
| by | durch |
| that | etwaige |
| entity | werden |
EN To support the worldwide sanctions against Russia, we do not accept any new customer contracts from Russia and also block all existing relationships with Russian customers for the time being. This also applie...
DE Um die weltweiten Sanktionen gegen Russland zu unterstützen, nehmen wir keine neuen Kundenverträge aus Russland an und beenden auch vorerst alle bestehenden Beziehungen zu russischen Kunden. Dies gilt auch ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| worldwide | weltweiten |
| sanctions | sanktionen |
| accept | nehmen |
| relationships | beziehungen |
| russia | russland |
| new | neuen |
| we | wir |
| existing | bestehenden |
| for | um |
| and | und |
| customers | kunden |
| the | russischen |
| not | keine |
| to | zu |
| any | die |
| also | auch |
| all | alle |
| this | dies |
| from | aus |
| against | gegen |
| to support | unterstützen |
EN EU authorized new sanctions against Russia
DE Neue EU-Russland-Sanktionen im Zuge der Ukraine-Krise
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| new | neue |
| sanctions | sanktionen |
| against | im |
| russia | russland |
EN Last but not least, Beijing has an interest in an economic exchange with its neighbor – despite the ongoing UN sanctions.
DE Und schließlich habe Peking ein Interesse am wirtschaftlichen Austausch mit dem Nachbarn – trotz bestehendem UN-Sanktionsregime.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe