Traduzir "sami" para alemão

DE Sie enthält nützliche Redewendungen auf Nordsamisch, Skoltsamisch und Inarisamisch sowie Informationen zur Geschichte und Kultur der Samen.

• enthält nützliche Redewendungen
• Nordsamisch
• Skoltsamisch
• Inarisamisch sowie Informationen
• Geschichte

DE Die Schätzungen variieren, aber nach Angaben des finnischen Samischen Parlaments leben in Finnland etwa 10.000 Samen; insgesamt beträgt die Anzahl an Samen mehr als 75.000 Menschen.

• Schätzungen variieren
• Angaben des finnischen
• etwa Samen

DE Die Schule bietet ihren Schülern nicht nur Unterricht auf Nordsamisch, sondern setzt sich auch dafür ein, die samische Kultur umfassender zu hegen und zu pflegen. So gab etwa die samische Rockband in einem Jahr ein Konzert für die gesamte Schule.

• Schule bietet ihren
• Unterricht auf Nordsamisch
• samische Kultur umfassender
• hegen
• pflegen

DE Eva (links) und Aava lernen Nordsamisch in Helsinki. Schätzungen zufolge leben bis zu 70 Prozent der Samen nicht in Sápmi, der eigentlichen Heimat der Samen.

• Eva
• links
• Aava lernen Nordsamisch
• Helsinki
• Schätzungen zufolge leben
• Prozent der Samen
• Sápmi

DE Nicht nur Kindern wird Unterricht in samischen Sprachen angeboten, das Samische Bildungsinstitut in Inari offeriert auch einjährige Intensivsprachkurse in nord-, skolt und inarisamischer Sprache.

• Kindern wird Unterricht
• samischen Sprachen angeboten
• offeriert auch einjährige
• nord-
• skolt
• inarisamischer

DE Sami Sauri hat 2021 ein paar außergewöhnliche Abenteuer erlebt. Schau sie dir alle im Rückblick an und hol dir Inspirationen für dein nächstes Abenteuer-Jahr.

• paar außergewöhnliche Abenteuer
• Schau sie dir
• hol dir Inspirationen
• dein nächstes

DE Es gibt auch Samen, die keine samische Sprache sprechen oder nicht in Sápmi leben

• Samen
• samische Sprache sprechen
• Sápmi leben

DE In Inari steht auch das Samische Kulturzentrum Sajos, das 2012 eröffnet wurde, und Siida, ein Samisches Museum und Naturzentrum, das 1998 seine Tore auftat.

• Samische Kulturzentrum Sajos
• Siida
• Samisches Museum
• Naturzentrum
• seine Tore

DE Das samische Kulturzentrum Sajos, das 2012 im nordfinnischen Inari eröffnet wurde, ist auch der Versammlungsort des Samischen Parlaments.

• samische Kulturzentrum Sajos
• nordfinnischen Inari eröffnet
• Versammlungsort des Samischen

DE Die Vereinigung für die inarisamische Sprache wurde 1986 gegründet, um Inarisamisch zu fördern. Sie gibt Bücher und Zeitschriften heraus und unterhält drei „Sprachnester“: zwei in Inari und eines in Ivalo.

• Sprache wurde gegründet
• Inarisamisch zu fördern
• Bücher
• Zeitschriften heraus
• unterhält drei
• Sprachnester
• zwei in Inari

DE Während es in Finnland einige samischsprachige Schulen gibt, bietet die Helsinkier Pasila-Gemeinschaftsschule etwas anderes: zweisprachigen Unterricht auf Finnisch und Nordsamisch.

• einige samischsprachige Schulen
• bietet die Helsinkier
• etwas anderes

DE „Wir stellen auch samische Kunst in unseren Korridoren und Klassenzimmern aus, und skoltsamische Künstler haben uns persönlich besucht“, sagt Uutaniemi.

• stellen auch samische
• unseren Korridoren
• persönlich besucht
• sagt

DE „Ich hoffe, wir können für andere Städte und nördliche Länder ein Beispiel sein, wie man Samischunterricht und samische Bildung arrangiert. Ich hoffe, dass wir das irgendwann in den nördlichen Ländern erleben werden.“

• hoffe
• andere Städte
• Samischunterricht
• samische Bildung arrangiert
• Ländern erleben

DE „Siebzig Prozent der samischen Bevölkerung leben nicht in der Region der Samen“, erläutert Rasmus-Moilanen

• Region der Samen
• erläutert Rasmus-Moilanen

DE In der Installation „Guhte gullá / Here to hear“ der samischen Künstlerin Outi Pieski „tanzen junge Menschen, um der Angst vor der Zerstörung der Welt zu entkommen, und rufen die Hilfe vergessener samischer Gottheiten an“.

• Installation
• Guhte gullá
• Here to hear
• samischen Künstlerin Outi
• tanzen junge Menschen
• Welt zu entkommen
• rufen die Hilfe

DE Außerdem sprechen die Sami, ein Nomadenvolk aus dem hohen Norden ihre eigene Sprachen: Samisch.

• Norden ihre eigene

DE Die Wissenschaftler sollten den Bibliothekaren danken, die ihnen dabei helfen, ihre Bibliographien zu finden. Sie leisten wissenschaftliche Arbeit und erhalten dafür keine Anerkennung. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.

• danken
• ihnen dabei helfen
• leisten wissenschaftliche Arbeit
• - Dr
• Sami Kambire
• Burkina

DE Mitglieder, denen Sami Mäkelä folgt

• Mitglieder
• denen Sami Mäkelä

DE Zimmer „Unsere Leute“ ist eine Eigenschaft, die Zimmer haben Doppel-, Dreier-, Vierer-

• Zimmer
• Leute
• Eigenschaft
• Zimmer haben Doppel-
• Dreier-
• Vierer-

DE Vimeo unterstützt die folgenden Dateiformate für Bildunterschriften und Untertitel: SRT-, WebVTT-, DFXP/TTML-, SCC- und SAMI-Dateien, aber wir empfehlen, wenn möglich WebVTT zu verwenden

• Dateiformate für Bildunterschriften
• Untertitel
• SRT-
• WebVTT-
• DFXP
• TTML-
• SCC-
• SAMI-Dateien
• empfehlen

DE Wenn beim Hochladen deiner Untertitel oder erweiterten Untertitel auf die Website ein Fehler auftritt, stelle bitte sicher, dass du einen Dateityp hochlädst, den wir unterstützen (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC und SAMI)

• Hochladen deiner Untertitel
• Website ein Fehler
• stelle bitte sicher
• Dateityp hochlädst
• unterstützen
• SRT
• WebVTT
• DFXP
• TTML
• SCC
• SAMI

DE Wenn du die Fehlermeldung „Unexpected Text Track Upload Type“ erhältst, überprüfe, ob du einen Dateityp hochlädst, der von uns akzeptiert wird (SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC oder SAMI)

• Fehlermeldung
• Unexpected Text Track
• Type
• erhältst
• überprüfe
• hochlädst
• SRT
• WebVTT
• DFXP
• TTML
• SCC
• SAMI

DE In der “AI&I”-vTalk-Premiere sprachen Alexander Görlach und Audrey Tang über Risiken und Chancen für digitale Demokratie im Angesicht von COVID-19.

• sprachen Alexander Görlach
• Chancen für digitale

DE Nehmen Sie mit Sami Ullah Kontakt auf:

• Ullah Kontakt

DE Als festes Kulturelement leben die Samen-Sprachen in Finnland weiter

• festes Kulturelement leben
• Samen-Sprachen in Finnland

DE Wir unterhalten uns mit einigen Menschen, die dazu beitragen haben, die samischen Sprachen in Finnland am Leben zu erhalten, und finden heraus, warum dies so wichtig ist. Ein kleiner Tipp: Es geht um Kommunikation, Kultur und Identität.

• Menschen
• Leben zu erhalten
• heraus
• kleiner Tipp
• geht um Kommunikation
• Kultur

DE Große SOL Wandlampe aus Messing von Sami Kallio für Konsthantverk Tyringe

• Große SOL Wandlampe
• Messing von Sami
• Konsthantverk Tyringe

DE Nach einer beeindruckenden Amateurkarriere ging Sami 2019 unter die Profis

• beeindruckenden Amateurkarriere ging
• Profis

DE Erleben Sie die norwegische Natur diesen Winter auf einer Hundeschlittenfahrt und reisen Sie mit hoher Geschwindigkeit durch die Wildnis.

• Natur diesen Winter
• Hundeschlittenfahrt

DE Sami Sauri und 2 andere waren Rennrad fahren.

• Sami Sauri
• andere waren Rennrad

DE Sami Sauri und 2 andere waren Rennrad fahren.

• Sami Sauri
• andere waren Rennrad

DE Sami Kortemäki wurde 1975 in Kerava, Finnland, geboren. Graphic Design Studium am Lahti Polytechnic Institute of Design. 1998-99 Studium an der KABK in Den Haag. Mitbegründer von Underware.

• Kerava
• Finnland
• geboren
• Graphic Design Studium
• Lahti Polytechnic Institute
• Design
• Haag

DE „Es ist elementar, dass wir Roboter nicht als künstliche Menschen betrachten, sondern als technische Werkzeuge, die wir Menschen entwickeln." Sami Haddadin, Direktor der Munich School of Robotics and Machine Intelligence

• elementar
• Menschen betrachten
• sondern als technische
• Menschen
• Sami Haddadin
• Direktor der Munich
• of Robotics and
• Intelligence

DE Das wird dann vergleichbar sein mit der Erfindung des Steinkeils oder des Webstuhls.“ Sami Haddadin, Direktor der Munich School of Robotics and Machine Intelligence

• Erfindung des Steinkeils
• Sami Haddadin
• Direktor der Munich
• of Robotics and
• Intelligence

DE Für Sami Haddadin sind Roboter immer ein Werkzeug des Menschen, eine Art verlängerter Arm

• immer ein Werkzeug
• Menschen
• Art verlängerter Arm

DE Sami Nenno ist wissenschaftlicher Mitarbeiter im Forschungsprojekt Public Interest AI am HIIG

• Mitarbeiter im Forschungsprojekt

DE Neben der Promotion studiert Sami Data Science im Master an der Berliner Hochschule für Technik

• Neben der Promotion
• Sami Data Science
• Hochschule für Technik

DE Als festes Kulturelement leben die Samen-Sprachen in Finnland weiter

• festes Kulturelement leben
• Samen-Sprachen in Finnland

DE Wir unterhalten uns mit einigen Menschen, die dazu beitragen haben, die samischen Sprachen in Finnland am Leben zu erhalten, und finden heraus, warum dies so wichtig ist. Ein kleiner Tipp: Es geht um Kommunikation, Kultur und Identität.

• Menschen
• Leben zu erhalten
• heraus
• kleiner Tipp
• geht um Kommunikation
• Kultur

DE Finnland setzt sich für das geschlechtsneutrale finnische Pronomen „hän“ ein, um die Gleichstellung auf der ganzen Welt zu fördern

• geschlechtsneutrale finnische Pronomen
• hän
• Welt zu fördern

DE Als festes Kulturelement leben die Samen-Sprachen in Finnland weiter - thisisFINLAND

• festes Kulturelement leben
• Samen-Sprachen in Finnland
• thisisFINLAND

DE Dieses Fahnendesign wurde von den Samen, den einzig anerkannten Ureinwohnern der EU, nach einer Ausschreibung mit 74 Beiträgen 1986 offiziell eingeführt. Der rote Halbkreis repräsentiert die Sonne, der blaue Halbkreis den Mond.

• Samen
• einzig anerkannten Ureinwohnern
• EU
• Ausschreibung mit Beiträgen
• eingeführt
• rote Halbkreis repräsentiert
• Sonne

DE Sápmi – die Heimat der Samen, die einzigen anerkannten Ureinwohner in der EU – wird durch die Grenzen der Nationalstaaten Finnland, Schweden, Norwegen und Russland in vier Teile aufgespalten.

• Sápmi
• Heimat der Samen
• einzigen anerkannten Ureinwohner
• EU
• Grenzen der Nationalstaaten
• Schweden
• Norwegen
• Russland in vier

DE In Sápmis verschiedenen Gebieten werden unterschiedliche samische Sprachen gesprochen. Sprecher geografisch entfernter Varianten können die Sprachen des jeweils anderen nicht immer verstehen.

• Sápmis verschiedenen Gebieten
• unterschiedliche samische Sprachen
• Sprecher geografisch entfernter
• Sprachen des jeweils
• immer

DE Zum Zeitpunkt des Schreibens wurde sie gerade zum neuen Mitglied des Samischen Parlaments für die Legislaturperiode 2020-23 gewählt

• Zeitpunkt des Schreibens
• gerade zum neuen
• Legislaturperiode gewählt

DE „Bis in die 1980er Jahre waren einige Eltern aufrichtig überzeugt, dass sie ihren Kindern das Leben leichter machen würden, wenn sie nicht die (empfundene) Last, Same zu sein, tragen müssten.“

• Jahre waren einige
• aufrichtig überzeugt
• leichter machen würden
• empfundene
• Last
• tragen

DE Ein Netflix-ähnlicher Dienst namens Sápmifilm offeriert das Streaming von Filmen in samischen Sprachen mit englischen Untertiteln.

• Netflix-ähnlicher Dienst namens
• offeriert das Streaming
• Filmen in samischen
• englischen

DE Festivals und Medien tragen zur Erhaltung der Vitalität der samischen Sprache und Kultur bei, reichen aber keineswegs aus

• Festivals
• Vitalität der samischen
• reichen aber keineswegs

DE In den 1980er Jahren gab es lediglich vier Personen, die Inarisamisch als Muttersprache sprachen und jünger als dreißig Jahre alt waren.

• vier Personen
• Inarisamisch als Muttersprache
• jünger als dreißig
• alt

DE „Unsere Sprachnester sind Kindertagesstätten, in denen die Personen, die die Kinder betreuen, Inarisamisch-Muttersprachler sind, auch wenn die Eltern der Kinder keine sind.“

• Sprachnester sind Kindertagesstätten
• denen die Personen
• Kinder betreuen
• Eltern der Kinder