Traduzir "risk of damaging" para alemão

DE Die Fassung von klimaschädigendem Methan in einer Maniokstärkefabrik und dessen Nutzung als Biogas anstelle von Kohle vermindert den Ausstoss von klimaschädlichen Gasen und den Verbrauch fossiler Energiequellen.

• Fassung von klimaschädigendem
• Maniokstärkefabrik
• anstelle von Kohle
• Ausstoss von klimaschädlichen
• Verbrauch fossiler

DE Wenn wir die Informationen, die unsere Mieter, der Vorstand oder die Ratsmitglieder benötigen, nicht schnell auffinden können, schadet das unserem Ruf und wir riskieren sogar Bußgelder.“

• Mieter
• Vorstand
• Ratsmitglieder benötigen
• schadet das unserem
• riskieren sogar

DE iPhone 13 Speicher- und Farboptionen sind vor der Markteinführung auf der Händlerseite durchgesickert

• iPhone Speicher-
• durchgesickert

DE Wenn eine schädliche oder gefährliche Nachricht veröffentlicht wird, wird sie nach Risikokategorie klassifiziert, um Ihnen die Einstufung in folgende Gruppen zu erleichtern:

• schädliche
• gefährliche Nachricht veröffentlicht
• Risikokategorie klassifiziert
• Ihnen die Einstufung

DE Der Tilt90-i ist ideal für Anwendungen wie z. B. Eisenbahnschienen, bei denen das Risiko einer Beschädigung der Geräteantenne minimiert werden muss.

• ideal für Anwendungen
• Eisenbahnschienen
• denen das Risiko
• Beschädigung der Geräteantenne

DE Dieses Neigungsmessgerät ist ideal für Anwendungen wie z. B. Eisenbahnschienen, bei denen es wichtig ist, das Risiko einer Beschädigung der Geräteantenne zu minimieren.

• Anwendungen wie z
• Eisenbahnschienen
• denen es wichtig
• Risiko einer Beschädigung

DE Wenn eine schädliche oder gefährliche Nachricht veröffentlicht wird, wird sie nach Risikokategorie klassifiziert, um Ihnen die Einstufung in folgende Gruppen zu erleichtern:

• schädliche
• gefährliche Nachricht veröffentlicht
• Risikokategorie klassifiziert
• Ihnen die Einstufung

DE Wenn wir die Informationen, die unsere Mieter, der Vorstand oder die Ratsmitglieder benötigen, nicht schnell auffinden können, schadet das unserem Ruf und wir riskieren sogar Bußgelder.“

• Mieter
• Vorstand
• Ratsmitglieder benötigen
• schadet das unserem
• riskieren sogar

DE Das kann Ihre Organisation und ihre sämtlichen sensiblen Daten dem Risiko eines Datendiebstahls aussetzen, der Sie am Ende Millionen für die Behebung kosten und Ihr Ansehen dauerhaft schädigen kann.

• Organisation
• sämtlichen sensiblen Daten
• Risiko eines Datendiebstahls
• Behebung kosten
• Ihr Ansehen dauerhaft

DE Untätigkeit führt zu Risiken in Bereichen wie Talentanwerbung, Wettbewerb und Geschäft.

• Bereichen wie Talentanwerbung
• Wettbewerb

DE Untätigkeit führt zu Risiken in Bereichen wie Talentanwerbung, Wettbewerb und Geschäft.

• Bereichen wie Talentanwerbung
• Wettbewerb

DE Untätigkeit führt zu Risiken in Bereichen wie Talentanwerbung, Wettbewerb und Geschäft.

• Bereichen wie Talentanwerbung
• Wettbewerb

DE Verhindern Sie, dass schädliche Bots durch Content Scraping, betrügerische Kaufvorgänge und die Übernahme von Konten Internetwebsites schädigen.

• Verhindern Sie
• Scraping
• betrügerische Kaufvorgänge
• Übernahme von Konten

DE Eine beschädigte Frontkamera bedeutet, das ganze Display samt Rahmen auszutauschen - oder bei der Reparatur eine Beschädigung zu riskieren.

• beschädigte Frontkamera bedeutet
• ganze Display samt
• auszutauschen
• Reparatur eine Beschädigung

DE Es ist sehr schwierig — wenn auch nicht unmöglich — das Gerät zu öffnen, ohne die Kameraabdeckung zu beschädigen. Aufgrund des Unibody Designs ist jede Komponente extrem schwer zu ersetzen.

• sehr schwierig
• unmöglich
• Gerät zu öffnen
• Kameraabdeckung zu beschädigen
• Aufgrund des Unibody
• jede Komponente extrem

DE Versteckte Clips machen es nahezu unmöglich, die Rückseite zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.

• Versteckte Clips machen
• nahezu unmöglich
• Rückseite zu öffnen

DE Wenn Sie Podcasting mit einem Budget starten wollen oder wenn Sie etwas wollen, mit dem Sie ohne Angst vor Beschädigung reisen können, hier sind die besten Optionen

• starten wollen
• etwas wollen
• Angst vor Beschädigung
• besten Optionen

DE Unsere branchenweit anerkannte Technologie schützt Ihre Netzwerk-, Website- und Cloud-Anwendungen, sodass wir die neusten Bedrohungen schnell identifizieren, entschärfen und verhindern können, um Ihr Unternehmen zu schädigen.

• branchenweit anerkannte Technologie
• Netzwerk-
• Website-
• Cloud-Anwendungen
• Bedrohungen schnell identifizieren
• entschärfen

DE ·      Die Computerviren, Würmer oder andere potenziell schädliche Computerprogramme oder -dateien enthält;

• Computerviren
• Würmer
• andere potenziell schädliche
• dateien enthält

DE Dank TSA Schlössern können TSA-Prüfer Ihren Peli™ Air Transportkoffer öffnen, ohne dabei Schlösser oder Verriegelungen zu beschädigen.

• Dank TSA Schlössern
• TSA-Prüfer Ihren
• Air Transportkoffer öffnen
• dabei Schlösser

DE Durch das Hinzufügen von Audio zu Ihrer Videoüberwachungsinstallation lassen sich Einbrüche nach Geschäftsschluss reduzieren und Vandalen werden davon abgehalten, Ihr Eigentum zu beschädigen

• Hinzufügen von Audio
• Ihrer Videoüberwachungsinstallation lassen
• Einbrüche nach Geschäftsschluss
• Vandalen werden davon

DE Mit erweiterter E-Mail-Sicherheit hält Mimecast Ransomware und andere Bedrohungen wie Spear-Phishing davon ab, sich in Ihrem Unternehmen auszubreiten und Schaden anzurichten

• erweiterter E-Mail-Sicherheit hält
• Ransomware
• Ihrem Unternehmen auszubreiten
• Schaden anzurichten

DE den Benutzern, Kunden oder dem Ansehen Ihrer Marke schaden. E-Mail-Kontinuität

• Benutzern
• Kunden
• Ansehen Ihrer Marke
• E-Mail-Kontinuität

DE Fungizide – Pestizide, die zur Bekämpfung von Pilzen und deren Sporen eingesetzt werden. Sie wirken hauptsächlich durch Zerstörung von Zellmembranen von Pilzen oder durch Störung der Energieproduktion in Pilzzellen.

• Fungizide
• Pestizide
• Bekämpfung von Pilzen
• deren Sporen eingesetzt
• Zellmembranen von Pilzen
• Störung der Energieproduktion

DE Ab wann ist es zu laut für die Ohren?

DE FREEZEmarker von Zebra ist ein leicht verständlicher, visueller Indikator für Gefrierereignisse. Er zeigt an, wenn empfindliche Artikel einem potenziell schädlichen Temperaturereignis ausgesetzt wurden.

• FREEZEmarker von Zebra
• leicht verständlicher
• schädlichen Temperaturereignis ausgesetzt

DE Schützen Sie Ihre Handelspanne vor Neulieferungen von Produkten, bei denen nicht sicher ermittelt werden kann, ob sie während des Transports oder der Lagerung in der Kühlkette schädlichen Gefrierereignissen ausgesetzt waren.

• Schützen Sie Ihre
• Neulieferungen von Produkten
• denen nicht sicher
• ob sie während
• Transports
• schädlichen Gefrierereignissen ausgesetzt

DE Stellen Sie sicher, dass Sie keinen Website-Fehler haben, der Ihre brandneue Website beschädigt.

• Stellen Sie sicher
• brandneue Website

DE Stellen Sie sicher, dass Sie keinen Website-Fehler haben, der Ihre Ranglisten beschädigt.

• Stellen Sie sicher
• Ranglisten

DE Erstellung von gefälschten sozialen Profilen und Schädigung Ihres Rufs im Internet

• Erstellung von gefälschten
• Profilen
• Schädigung Ihres Rufs
• Internet

DE Stellen Sie dennoch sicher, dass Sie Links zu qualitativ hochwertigen Websites herstellen, die gut positioniert sind, um Ihr Ranking nicht zu beeinträchtigen.

• Stellen Sie dennoch
• Links zu qualitativ
• Websites herstellen

DE Die gesetzlich vorgesehenen Sanktionen können für natürliche Personen erheblich und für juristische Personen folgenschwer sein und den Ruf eines Unternehmens stark untergraben.

• gesetzlich vorgesehenen Sanktionen
• natürliche Personen erheblich
• juristische Personen folgenschwer
• Ruf eines Unternehmens

DE In einer Sandbox können Unternehmen Programme ausführen, die potenziell Probleme verursachen könnten, sei es durch Malware oder unbeabsichtigte Softwarefehler, ohne geschäftskritische Ressourcen zu beeinträchtigen oder zu beschädigen.

• Sandbox können Unternehmen
• ausführen
• potenziell Probleme verursachen
• unbeabsichtigte Softwarefehler

DE Der Erhalt von Echtzeit-Alerts ermöglicht es uns, vor potenziell schädlichen Stories zu warnen und die Diskussion neu zu gestalten.

• Erhalt von Echtzeit-Alerts
• potenziell schädlichen Stories
• warnen

DE Er wird ihnen ebenfalls beibringen, wie wichtig es ist, auf eine ökologisch vernünftige Weise zu tauchen, um Korallen und andere Meeresbewohner nicht zu beschädigen

• Er wird ihnen
• beibringen
• ökologisch vernünftige Weise
• tauchen
• Korallen
• beschädigen

DE Kunden zu identifizieren, die ihrer Reputation schaden

• Kunden zu identifizieren
• ihrer Reputation schaden

DE Wir sind hier, um Ihnen ein paar Tipps zu geben, wie Sie Ihre Hemden zu Hause waschen können, ohne sie zu beschädigen

• Ihnen ein paar
• geben
• Hemden zu Hause
• beschädigen

DE Firmware-Angriffe sind schnell, schwer zu erkennen (wenn nicht speziell nach ihnen gesucht wird) und unglaublich schädlich.

• Firmware-Angriffe sind schnell
• schwer zu erkennen
• speziell nach ihnen
• unglaublich

DE Wussten Sie, dass Business Email Compromise (BEC) die am schnellsten wachsende und schädlichste Form der Cyberkriminalität ist?

• Wussten Sie
• Business Email Compromise
• BEC
• schnellsten wachsende

DE Zudem wird das Echtleder mit hochwertigem Bienenwachsfett behandelt, wodurch der Ball vor Beschädigungen durch Schweiß und Wasser geschützt ist

• hochwertigem Bienenwachsfett behandelt
• wodurch der Ball
• Beschädigungen durch Schweiß

DE Das Bügeleisen muss in Bewegung bleiben, damit das Kleidungsstück nicht beschädigt wird.7

• bleiben
• damit das Kleidungsstück
• beschädigt

DE Schliesslich könnten die signalleitenden Farbstoff-Aggregate bei der Diagnostik in lebendem Gewebe, nützlich werden: Infrarotlicht, also Wärmestrahlung, dringt tief in menschliches Gewebe ein, ohne die Zellen zu schädigen

• lebendem Gewebe
• Infrarotlicht
• also Wärmestrahlung
• Zellen zu schädigen

DE Dank einer ultrareinen, vorbehandelten Graphen-Oberfläche konnte er Beta-Amyloide schliesslich in ihrer natürlichen Gestalt mit dem Rasterkraftmikroskop (AFM) ablichten

• Dank einer ultrareinen
• vorbehandelten Graphen-Oberfläche konnte
• Rasterkraftmikroskop
• AFM
• ablichten

DE Zum Schutz von Textilien und Kunst vor schädlichem Sonnenlicht

• Schutz von Textilien
• Kunst vor schädlichem

DE Belegt einen Gegner für 15 Sek. mit 'Mal des Blutes'. Die Schaden verursachenden automatischen Angriffe des Gegners heilen dessen Ziel um 3% der maximalen Gesundheit dieses Ziels.

• Belegt einen Gegner
• Sek
• 'Mal des Blutes'
• Schaden verursachenden automatischen
• Gegners heilen dessen
• maximalen Gesundheit dieses

DE Wirft ein Paar Chakrams auf Euer Ziel, die allen Gegnern in ihrer Bahn 561 körperlichen Schaden zufügen. Die Chakrams kehren zu Euch zurück und fügen Gegnern dabei wieder Schaden zu. Euer Primärziel erleidet um 100% erhöhten Schaden.

• Wirft ein Paar
• Euer Ziel
• Bahn körperlichen Schaden
• zurück
• fügen Gegnern dabei
• Euer Primärziel erleidet
• erhöhten

DE Nachdem der Stern sein Ziel erreicht hat, kehrt er zu Euch zurück, wobei er auf seinem Weg erneut Verbündete heilt und Gegnern erneut Schaden zufügt

• Nachdem der Stern
• zurück
• Weg erneut Verbündete
• Gegnern erneut Schaden

DE Wenn Ihr einem Ziel Schaden zufügt, das über weniger als 35% Gesundheit verfügt, werden 8 Sek. lang Euer verursachter Schaden und Eure hervorgerufene Heilung um 10% erhöht.

• Ihr einem Ziel
• zufügt
• weniger als Gesundheit
• Sek
• lang Euer verursachter
• Eure hervorgerufene Heilung

DE Erhöht den verursachten Schaden Eurer Waffengifte um 30% und die Effektivität ihrer nicht schadensverursachenden Effekte um 20%.

• Erhöht den verursachten

DE Eure Schadenszauber bringen die Erde um Euch herum dazu, Euch 6 Sek. lang zu Hilfe zu eilen und Eurem zuletzt angegriffenen Ziel wiederholt 142 Naturschaden zuzufügen.

• Eure Schadenszauber bringen
• Erde um Euch
• dazu
• Euch Sek
• lang zu Hilfe
• eilen
• Eurem zuletzt angegriffenen
• wiederholt Naturschaden