EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
Traduzir "patients in hospitals" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "patients in hospitals" de inglês para alemão
Traduções de patients in hospitals
"patients in hospitals" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| patients | kunden patienten patientinnen |
| hospitals | kliniken krankenhäuser spitäler |
Tradução de inglês para alemão de patients in hospitals
inglês
alemão
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| as | fällen |
| needs | können |
| address | oder |
| the | nächsten |
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| as | fällen |
| needs | können |
| address | oder |
| the | nächsten |
EN Care instead of profit: The "Hamburg Alliance for More Staff in Hospitals", which we support staff in hospitals" is fighting for dignified conditions for patients and employees.
DE Pflege statt Profit: Das von uns geförderte "Hamburger Bündnis für mehr Personal im Krankenhaus" streitet für würdige Bedingungen für Patient*innen und Beschäftigte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| profit | profit |
| alliance | bündnis |
| conditions | bedingungen |
| patients | patient |
| more | mehr |
| and | und |
| employees | beschäftigte |
| staff | personal |
| of | von |
| the | statt |
| we | uns |
EN Consiliar services within the University Hospitals in Heidelberg as well as other hospitals, clinics, social-paediatric centres and other medical facilities.
DE Konsilleistungen im Universitätsklinikum Heidelberg und anderen Kliniken, Krankenhäusern, sozialpädiatrischen Zentren und anderen ärztlichen Einrichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| within | im |
| heidelberg | heidelberg |
| other | anderen |
| centres | zentren |
| and | und |
| facilities | einrichtungen |
| clinics | kliniken |
EN Overview Hospitals Fertility clinics Maternity hospital Hospitals by Swiss location
DE Klinikübersicht Kliniken Kinderwunschkliniken Geburtskliniken Kliniken nach Standort
| inglês | alemão |
|---|---|
| overview | übersicht |
| by | nach |
| location | standort |
| clinics | kliniken |
| hospital | klinik |
EN The larger towns in Southern Africa have pharmacies and hospitals, but you should always make sure you have enough of your medicine in case the pharmacies/hospitals don’t stock them.
DE Die größeren Städte im östlichen Afrika verfügen über Apotheken und Krankenhäuser, aber sie sollten persönliche Medikamente stets ausreichend mitbringen, falls sie in diesen Apotheken/Krankenhäusern nicht vorrätig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| larger | größeren |
| towns | städte |
| africa | afrika |
| pharmacies | apotheken |
| hospitals | krankenhäuser |
| enough | ausreichend |
| medicine | medikamente |
| always | stets |
| in | in |
| dont | nicht |
| and | und |
| the | falls |
| but | aber |
| you | sie |
| case | die |
| of | über |
EN The larger towns in Southern Africa have pharmacies and hospitals, but you should always make sure you have enough of your medicine in case the pharmacies/hospitals don’t stock them.
DE Die größeren Städte im östlichen Afrika verfügen über Apotheken und Krankenhäuser, aber sie sollten persönliche Medikamente stets ausreichend mitbringen, falls sie in diesen Apotheken/Krankenhäusern nicht vorrätig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| larger | größeren |
| towns | städte |
| africa | afrika |
| pharmacies | apotheken |
| hospitals | krankenhäuser |
| enough | ausreichend |
| medicine | medikamente |
| always | stets |
| in | in |
| dont | nicht |
| and | und |
| the | falls |
| but | aber |
| you | sie |
| case | die |
| of | über |
EN Overview Hospitals Fertility clinics Maternity hospital Hospitals by Swiss location
DE Klinikübersicht Kliniken Kinderwunschkliniken Geburtskliniken Kliniken nach Standort
| inglês | alemão |
|---|---|
| overview | übersicht |
| by | nach |
| location | standort |
| clinics | kliniken |
| hospital | klinik |
EN UpToDate offers clinical solutions for medical professionals and trainees, clinics and physician groups, hospitals and health systems, academic institutions, government and military, healthcare businesses, and patients.
DE UpToDate bietet klinische Lösungen für medizinische Fachkräfte und Ärzte in Ausbildung, Ambulanzen/MVZs und Ärztegruppen, Krankenhäuser, akademische Einrichtungen, Staat und Militär, Unternehmen im Gesundheitswesen und Patienten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| solutions | lösungen |
| professionals | fachkräfte |
| academic | akademische |
| military | militär |
| patients | patienten |
| clinical | klinische |
| hospitals | krankenhäuser |
| healthcare | gesundheitswesen |
| medical | medizinische |
| and | und |
| for | für |
| institutions | unternehmen |
| government | staat |
EN Falkbuilt and Sprung Structures recently partnered to design and manufacture emergency facilities that help hospitals treat the overwhelming surge in COVID-19 patients
DE Falkbuilt und Sprung Structures sind jüngst eine Partnerschaft eingegangen, um gemeinsam Notfalleinrichtungen zu entwerfen und zu erstellen, die Krankenhäuser dabei unterstützen, die zunehmende Anzahl an COVID-19-Patienten behandeln zu können
| inglês | alemão |
|---|---|
| partnered | partnerschaft |
| help | unterstützen |
| hospitals | krankenhäuser |
| treat | behandeln |
| patients | patienten |
| design | entwerfen |
| to | zu |
| and | und |
EN With Talend, we are making organ data available faster, so hospitals can transplant more patients and save more lives.
DE Mit Talend können wir Organdaten schneller zur Verfügung stellen. Krankenhäuser können so mehr Transplantationen durchführen und mehr Leben retten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| faster | schneller |
| hospitals | krankenhäuser |
| lives | leben |
| save | retten |
| talend | talend |
| so | so |
| more | mehr |
| we | wir |
| with | mit |
| can | können |
| and | und |
EN Communicate with patients easier and more effectively, even on the move. Collaborate and share with medical colleagues across multiple offices, hospitals and countries.
DE Vereinfachen und optimieren Sie die Kommunikation mit Patienten – auch unterwegs. Arbeiten Sie mit medizinischen Kollegen über mehrere Büros, Krankenhäuser und Länder hinweg zusammen und fördern Sie so den Austausch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| communicate | kommunikation |
| patients | patienten |
| medical | medizinischen |
| colleagues | kollegen |
| hospitals | krankenhäuser |
| countries | länder |
| offices | büros |
| and | und |
| on | sie |
| multiple | mehrere |
| share | mit |
| more | die |
| even | auch |
EN Personal visits by Regine Sixt and her employees to young patients in hospitals and other institutions in the SIXT Corporate and Franchise countries.
DE Persönliche Besuche von Regine Sixt und ihren Mitarbeitenden bei kleinen Patienten in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen in den SIXT Corporate und Franchise Ländern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visits | besuche |
| patients | patienten |
| institutions | einrichtungen |
| corporate | corporate |
| franchise | franchise |
| countries | ländern |
| other | anderen |
| employees | mitarbeitenden |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
EN It is read by office- and hospital-based physicians, specialists and medical opinion leaders, therapists, pharmacists, patients and their relatives, students, decisionmakers at hospitals and health departments
DE Von niedergelassenen Ärzten und Klinik-Ärzten, Spezialisten aller Fachrichtungen, Meinungsbildnern, Therapeuten, Apothekern, Patienten und ihren Angehörigen, Studenten, Entscheidern in Kliniken und Gesundheitsministerien
| inglês | alemão |
|---|---|
| specialists | spezialisten |
| medical | klinik |
| patients | patienten |
| students | studenten |
| hospitals | kliniken |
| at | in |
| their | ihren |
| by | von |
EN UpToDate offers clinical solutions for medical professionals and trainees, clinics and physician groups, hospitals and health systems, academic institutions, government and military, healthcare businesses, and patients.
DE UpToDate bietet klinische Lösungen für medizinische Fachkräfte und Ärzte in Ausbildung, Ambulanzen/MVZs und Ärztegruppen, Krankenhäuser, akademische Einrichtungen, Staat und Militär, Unternehmen im Gesundheitswesen und Patienten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| solutions | lösungen |
| professionals | fachkräfte |
| academic | akademische |
| military | militär |
| patients | patienten |
| clinical | klinische |
| hospitals | krankenhäuser |
| healthcare | gesundheitswesen |
| medical | medizinische |
| and | und |
| for | für |
| institutions | unternehmen |
| government | staat |
EN With 2 million patients in 11 Atlanta-area hospitals, Piedmont stores an immense amount of information — more than 555 billion data points from 22,000 fields
DE Piedmont speichert enorme Mengen an Informationen aus 11 Kliniken in der Region Atlanta,USA – mehr als 555 Milliarden Datenpunkte aus 22.000 Attributen
EN This presents MedTech companies with an opportunity – to successfully guide patients along a patient journey that optimises visits to physicians and hospitals
DE Doch die Grundlage für einen Erfolg in diesem Gebiet sind die richtigen Investitionsentscheidungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | einen |
| to | in |
| this | diesem |
| and | für |
EN Klinikum Chemnitz was one of the first German hospitals to admit COVID-19 patients from Italy. An interview with Commercial Director Dirk Balster.
DE Als eines der ersten deutschen Krankenhäuser hat das Klinikum Chemnitz Covid-19-Patienten aus Italien aufgenommen. Ein Gespräch mit Geschäftsführer Dirk Balster.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hospitals | krankenhäuser |
| patients | patienten |
| italy | italien |
| dirk | dirk |
| director | geschäftsführer |
| the | deutschen |
| interview | gespräch |
| german | der |
| with | mit |
| the first | ersten |
| from | aus |
EN With Talend, we are making organ data available faster, so hospitals can transplant more patients and save more lives.
DE Mit Talend können wir Organdaten schneller zur Verfügung stellen. Krankenhäuser können so mehr Transplantationen durchführen und mehr Leben retten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| faster | schneller |
| hospitals | krankenhäuser |
| lives | leben |
| save | retten |
| talend | talend |
| so | so |
| more | mehr |
| we | wir |
| with | mit |
| can | können |
| and | und |
EN HMT-1 for Telemedicine Helps Pneumonia and Nerve Damage Issues in Coronavirus Patients at Three Chinese Hospitals (Translation)
DE HMT-1 für Telemedizin hilft bei Problemen mit Lungenentzündung und Nervenschäden bei Coronavirus-Patienten in drei chinesischen Krankenhäusern (Übersetzung)
| inglês | alemão |
|---|---|
| telemedicine | telemedizin |
| helps | hilft |
| issues | problemen |
| coronavirus | coronavirus |
| patients | patienten |
| chinese | chinesischen |
| in | in |
| three | drei |
| and | und |
| for | für |
| at | bei |
EN Proper software engineering is for supply chains what asepsis is to hospitals: on its own it doesn’t do anything - like treating patients - but without it, everything falls apart.
DE Eine ordnungsgemäße Softwareentwicklung ist für Lieferketten das, was Asepsis für Krankenhäuser ist: Allein kann sie nichts bewirken - wie die Behandlung von Patienten -, aber ohne sie fällt alles auseinander.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hospitals | krankenhäuser |
| treating | behandlung |
| patients | patienten |
| falls | fällt |
| apart | auseinander |
| software engineering | softwareentwicklung |
| supply chains | lieferketten |
| without | ohne |
| is | ist |
| but | aber |
| for | für |
| everything | alles |
| proper | ordnungsgemäße |
EN What exciting solutions are available for patients? At the "Insuring Digital Health" event, 8 startups met 8 health insurers & presented their needs-based solutions and innovations for patients.
DE Welche spannenden Lösungen für Patienten gibt es? Beim Event "Insuring Digital Health" trafen 8 Startups auf 8 Krankenkassen & stellten ihre Lösungen für patientenorientierte Innovationen vor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exciting | spannenden |
| solutions | lösungen |
| patients | patienten |
| digital | digital |
| health | health |
| event | event |
| startups | startups |
| innovations | innovationen |
| amp | amp |
| presented | stellten |
| are | gibt |
| for | für |
EN This viz uses Tableau's clustering feature to uncover insights in hospital data, identifying frequent short-stay patients compared with extended-stay patients.
DE Die Visualisierung verwendet das Clustering-Feature von Tableau für die Gewinnung von Erkenntnissen aus Krankenhausdaten, wobei die Patienten mit häufigem kürzerem Aufenthalt im Vergleich zu Patienten mit verlängertem Aufenthalt ermittelt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feature | feature |
| insights | erkenntnissen |
| patients | patienten |
| stay | aufenthalt |
| uses | verwendet |
| to | zu |
| with | mit |
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitarbeiter |
| institute | instituts |
| recruit | rekrutieren |
| patients | patienten |
| findings | ergebnissen |
| research | forschungen |
| switzerland | schweizerische |
| worlds | welt |
| not | nicht |
| from | aus |
| for | um |
EN Sanatorium Spa "Quiet Ravines", specializes in the rehabilitation of patients after myocardial infarction and cardiac operations. Successfully We heal coronary disease, hypertension, parameters in patients with angioneurosis cardiovascular…
DE Sanatorium „Stille Gorges“ NZOZ ist spezialisiert auf die Rehabilitation von Patienten nach einem Myokardinfarkt und Herzoperationen. Erfolgreich behandeln wir koronare Herzkrankheit, Bluthochdruck, Herz-Kreislauf Neurose, allgemeine geistige und…
EN In her endeavor to create a better life for Hashimoto’s patients, Vedrana created BOOST Thyroid, a solution that continuously gives patients insights about Hashimoto and their thyroid health.
DE F-LANE-Finalist Kaaro Health will das Gesundheitswesen Ugandas umkrempeln. Größtes Problem ist dort die Müttersterblichkeit. Dies soll sich nun ändern - mit smarten Technologien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| health | health |
| life | ist |
| to | ändern |
| in | mit |
EN There is a time to embrace, and a time to bid farewell. The Förderverein Palliativstation Harlaching makes interdisciplinary care available to patients and their relatives in the patients’ last stage of life.
DE Es gibt eine Zeit des Annehmens und des Abschieds. Der Förderverein Palliativstation Harlaching macht ein interdisziplinäres Betreuungsangebot für Patienten in ihrem letzten Lebensabschnitt und deren Angehörige möglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patients | patienten |
| relatives | angehörige |
| last | letzten |
| time | zeit |
| in | in |
| and | und |
| makes | macht |
| a | ein |
EN Her focus is on her patients’ overall image to restore lasting harmony and balance. The most important thing is that her patients feel happy and content from within.
DE Für dauerhafte Harmonie und Balance, achtet sie immer auf das Gesamterscheinungsbild ihrer Patienten, die sie am liebsten mit einem strahlenden, glücklichen Lächeln im Gesicht nach Hause entlässt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patients | patienten |
| harmony | harmonie |
| balance | balance |
| lasting | dauerhafte |
| the | achtet |
| and | und |
| her | die |
EN Make virtual visits easy and intuitive for patients and providers. Patients can simply click on the link and access the appointment from their browsers, with no app download or setup required.
DE Gestalten Sie virtuelle Visiten für Patienten und Anbieter einfach und intuitiv. Patienten können einfach auf den Link klicken und über ihren Browser auf den Termin zugreifen, ohne dass ein App-Download oder eine Einrichtung erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| patients | patienten |
| providers | anbieter |
| click | klicken |
| appointment | termin |
| browsers | browser |
| link | link |
| app | app |
| download | download |
| or | oder |
| setup | einrichtung |
| access | zugreifen |
| required | erforderlich |
| can | können |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| on | auf |
| easy | einfach |
| intuitive | intuitiv |
| no | ohne |
EN Integration with the Apple Health app allows patients to share certain categories of their Health app data — including heart rate, step count, and sleep data — so patients and providers can have more tangible conversations.
DE Die Integration mit der Apple Health-App ermöglicht es Patienten, bestimmte Kategorien ihrer Health-App-Daten – einschließlich Herzfrequenz,Schrittzahl und Schlafdaten – zu teilen, damit Patienten und Anbieter konkretere Gespräche führen können.
EN So patients can avoid unnecessary hospital visits and you can spend more time on those patients who really need it.
DE Dies erspart den Patienten viele Gänge in die Arztpraxis oder ins Krankenhaus, und Sie sparen wertvolle Zeit, in der Sie sich Ihren Patienten widmen können, die dies wirklich benötigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patients | patienten |
| hospital | krankenhaus |
| time | zeit |
| spend | widmen |
| can | können |
| really | wirklich |
| and | und |
| on | in |
EN Authenticate patients, consult virtually, message medical staff and patients to keep them informed and on-time, offer secure live video sessions and more.
DE Authentifizieren Sie Patienten, halten Sie virtuelle Konsultationen ab, senden Sie Nachrichten an medizinisches Personal und Patienten, um diese auf dem Laufenden zu halten, bieten Sie sichere Live-Videositzungen und vieles mehr an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| authenticate | authentifizieren |
| patients | patienten |
| medical | medizinisches |
| staff | personal |
| offer | bieten |
| and | und |
| live | live |
| on | an |
| to keep | halten |
| message | nachrichten |
| keep | sie |
EN Even post-pandemic, the triage center will continue to provide extra accommodations for patients and continue to limit contact with potentially contagious patients.
DE Selbst nach der Pandemie wird das Triage-Zentrum weiterhin zusätzliche Räumlichkeiten für Patienten bieten und den Kontakt mit potenziell infizierten Personen verringern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| triage | triage |
| center | zentrum |
| extra | zusätzliche |
| patients | patienten |
| contact | kontakt |
| potentially | potenziell |
| pandemic | pandemie |
| provide | bieten |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN This monitoring can allow tracking patients remotely in the hospital or can be helpful to connect with patients across the globe
DE Diese Überwachung kann die Fernverfolgung von Patienten im Krankenhaus ermöglichen oder hilfreich sein, um mit Patienten auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten
| inglês | alemão |
|---|---|
| patients | patienten |
| helpful | hilfreich |
| globe | welt |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| hospital | krankenhaus |
| can | kann |
| allow | ermöglichen |
| the | treten |
| with | mit |
| to | zu |
| connect | kontakt |
| this | diese |
EN Enabling patients to thrive is at the heart of what healthcare professionals do—and thriving patients are equipped with the tools they need to be active participants in their own health journey.
DE Das Patientenwohl steht im Mittelpunkt der Arbeit des Gesundheitspersonals – dazu gehört auch, den Patienten Werkzeuge an die Hand zu geben, mit denen sie sich aktiv an ihrer eigenen Gesundheitsentwicklung beteiligen können.
EN WHOOP helps patients and healthcare organizations flourish by enabling patients to be in the driver’s seat of their health and wellness journey
DE WHOOP unterstützt Patienten und Gesundheitsdienstleister, indem es Patienten die Möglichkeit gibt, ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden selbst in die Hand zu nehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| helps | unterstützt |
| patients | patienten |
| whoop | whoop |
| in | in |
| health | gesundheit |
| to | zu |
| wellness | wohlbefinden |
| and | und |
| by | indem |
| be | nehmen |
| the | die |
EN In her endeavor to create a better life for Hashimoto’s patients, Vedrana created BOOST Thyroid, a solution that continuously gives patients insights about Hashimoto and their thyroid health.
DE F-LANE-Finalist Kaaro Health will das Gesundheitswesen Ugandas umkrempeln. Größtes Problem ist dort die Müttersterblichkeit. Dies soll sich nun ändern - mit smarten Technologien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| health | health |
| life | ist |
| to | ändern |
| in | mit |
EN There is a time to embrace, and a time to bid farewell. The Förderverein Palliativstation Harlaching makes interdisciplinary care available to patients and their relatives in the patients’ last stage of life.
DE Es gibt eine Zeit des Annehmens und des Abschieds. Der Förderverein Palliativstation Harlaching macht ein interdisziplinäres Betreuungsangebot für Patienten in ihrem letzten Lebensabschnitt und deren Angehörige möglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patients | patienten |
| relatives | angehörige |
| last | letzten |
| time | zeit |
| in | in |
| and | und |
| makes | macht |
| a | ein |
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitarbeiter |
| institute | instituts |
| recruit | rekrutieren |
| patients | patienten |
| findings | ergebnissen |
| research | forschungen |
| switzerland | schweizerische |
| worlds | welt |
| not | nicht |
| from | aus |
| for | um |
EN "The proportion of patients with atrial fibrillation is particularly high among haemodialysis patients, being in excess of 25%
DE „Der Anteil der PatientInnen mit Vorhofflimmern ist unter den HämodialysepatientInnen mit über 25 Prozent besonders hoch
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
| patients | patientinnen |
| particularly | besonders |
| high | hoch |
| proportion | anteil |
| is | ist |
| among | unter |
EN South Tyrol asked for assistance in treating COVID-19 intensive-care patients, and at the end of March 2020 the State Government of Saxony enquired whether Klinikum Chemnitz was able to take any patients
DE Südtirol hat um Hilfe bei der Behandlung von intensivpflichtigen Covid-19-Patienten gebeten und Sachsens Landesregierung hat Ende März 2020 angefragt, ob das Klinikum Chemnitz Patienten übernehmen könne
| inglês | alemão |
|---|---|
| asked | gebeten |
| assistance | hilfe |
| patients | patienten |
| march | märz |
| government | landesregierung |
| and | und |
| whether | ob |
| take | übernehmen |
| for | um |
| care | behandlung |
| the end | ende |
EN Klinikum Chemnitz was already optimally prepared for treating critically ill and intensive-care COVID-19 patients at the end of March. Special preparation was therefore not required for the two Italian patients.
DE Das Klinikum Chemnitz war Ende März bereits bestens auf die Behandlung von schwerkranken und intensivpflichtigen Covid-19-Patienten vorbereitet. Eine spezielle Vorbereitung auf die beiden italienischen Patienten war deshalb nicht notwendig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prepared | vorbereitet |
| patients | patienten |
| march | märz |
| preparation | vorbereitung |
| required | notwendig |
| was | war |
| the | italienischen |
| care | behandlung |
| already | bereits |
| not | nicht |
| and | und |
| two | beiden |
| of | von |
| the end | ende |
| therefore | die |
| for | eine |
EN "We get a lot of patients here with foreign roots, and whenever Omar Al Saleh can exchange a few words with them in their native language, it puts the patients at ease and helps us a lot."
DE „Wir haben hier viele Patienten mit ausländischen Wurzeln, und wenn Omar Al Saleh mit ihnen ein paar Worte in ihrer Muttersprache wechseln kann, beruhigt das die Patienten und hilft uns sehr.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| patients | patienten |
| roots | wurzeln |
| al | al |
| helps | hilft |
| can | kann |
| we | wir |
| a | ein |
| here | hier |
| whenever | wenn |
| in | in |
| it | die |
| lot | viele |
| us | uns |
| and | und |
EN Make virtual visits easy and intuitive for patients and providers. Patients can simply click on the link and access the appointment from their browsers, with no app download or setup required.
DE Gestalten Sie virtuelle Visiten für Patienten und Anbieter einfach und intuitiv. Patienten können einfach auf den Link klicken und über ihren Browser auf den Termin zugreifen, ohne dass ein App-Download oder eine Einrichtung erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| patients | patienten |
| providers | anbieter |
| click | klicken |
| appointment | termin |
| browsers | browser |
| link | link |
| app | app |
| download | download |
| or | oder |
| setup | einrichtung |
| access | zugreifen |
| required | erforderlich |
| can | können |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| on | auf |
| easy | einfach |
| intuitive | intuitiv |
| no | ohne |
EN Integration with the Apple Health app allows patients to share certain categories of their Health app data — including heart rate, step count, and sleep data — so patients and providers can have more tangible conversations.
DE Die Integration mit der Apple Health-App ermöglicht es Patienten, bestimmte Kategorien ihrer Health-App-Daten – einschließlich Herzfrequenz,Schrittzahl und Schlafdaten – zu teilen, damit Patienten und Anbieter konkretere Gespräche führen können.
EN Considering how vital privacy protection is to patients, our facilities will represent a distinct advantage for your patients and your organization.
DE Angesichts der Bedeutung, die der Datenschutz für Patienten hat, stellen unsere Einrichtungen einen deutlichen Vorteil für Ihre Patienten und Ihre Organisation dar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| considering | angesichts |
| vital | bedeutung |
| patients | patienten |
| facilities | einrichtungen |
| advantage | vorteil |
| organization | organisation |
| our | unsere |
| a | einen |
| your | ihre |
| and | und |
| privacy | datenschutz |
EN During challenging times, set the right tone by engaging patients in exactly the way they need, at the exact moment they need you. Let next-best-action decisioning recruit your forever patients.
DE Treffen Sie in schwierigen Zeiten den richtigen Ton und sprechen Sie Ihre Patienten auf die richtige Weise und genau in dem Moment an, in dem sie Sie brauchen. Gewinnen Sie mit der Next-Best-Action-Entscheidungsfindung Patienten für immer für sich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| challenging | schwierigen |
| patients | patienten |
| way | weise |
| in | in |
| exactly | genau |
| times | zeiten |
| right | richtigen |
| your | ihre |
| forever | immer |
| moment | und |
| the | den |
EN Excessive use of social media can make your kids and teens digital patients and they may have to consult with the doctor that is an expert on digital patients
DE Übermäßiger Gebrauch von sozialen Medien kann Ihre Kinder und Teenager digitale Patienten und sie müssen sich möglicherweise mit dem Arzt beraten, der ein Experte für digitale Patienten ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digitale |
| patients | patienten |
| consult | beraten |
| doctor | arzt |
| expert | experte |
| kids | kinder |
| may | möglicherweise |
| can | kann |
| and | und |
| teens | teenager |
| your | ihre |
| with | mit |
| media | medien |
| is | ist |
| social media | sozialen |
EN What exciting solutions are available for patients? At the "Insuring Digital Health" event, 8 startups met 8 health insurers & presented their needs-based solutions and innovations for patients.
DE Welche spannenden Lösungen für Patienten gibt es? Beim Event "Insuring Digital Health" trafen 8 Startups auf 8 Krankenkassen & stellten ihre Lösungen für patientenorientierte Innovationen vor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exciting | spannenden |
| solutions | lösungen |
| patients | patienten |
| digital | digital |
| health | health |
| event | event |
| startups | startups |
| innovations | innovationen |
| amp | amp |
| presented | stellten |
| are | gibt |
| for | für |
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine
DE Rund um den Globus macht die Verteilung des Covid-19-Impfstoffs Regierungen, Krankenhäusern und Apotheken zu schaffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | globus |
| governments | regierungen |
| pharmacies | apotheken |
| distribute | verteilung |
| vaccine | impfstoffs |
| and | und |
| to | zu |
| around | rund |
| the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hospitals research hospitals hospitals and clinics private hospitals visitors to hospitals construction of hospitals equipment to hospitals physicians at hospitals miracle network hospitals hospitals better protect enforcement help hospitals acute hospitals hospitals is therefore allows hospitals hospitals in tenerife innovative hospitals choose university hospitals platform allows hospitals swiss hospitals hospitals that match german hospitals hospitals often lag decisionmakers at hospitals thousands of hospitals hospitals in india ventilation in hospitals injured to hospitals private acute hospitals patients transform patients deliver patients patients set off patients treated alzheimer’s patients engage patients patients understand better serve patients patients – especially patients suffering helping patients monitor patients encourage patients managing patients adult patients patients around cancer patients patients — faster patients measure patients create both patients
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe