EN In your PWA, fonts are loaded asynchronously for page speed
EN In your PWA, fonts are loaded asynchronously for page speed
DE In Ihrer PWA werden Schriftarten asynchron geladen, um die Seitengeschwindigkeit zu erhöhen
inglês | alemão |
---|---|
pwa | pwa |
fonts | schriftarten |
loaded | geladen |
asynchronously | asynchron |
page speed | seitengeschwindigkeit |
in | in |
for | um |
page | zu |
are | werden |
your | ihrer |
EN Office macros are now loaded asynchronously: Working with large, complex Word, Excel and PowerPoint files is sometimes unavoidable
DE Office-Makros werden jetzt asynchron geladen: Die Arbeit mit großen, komplexen Word-, Excel- und Powerpoint-Dateien ist manchmal unvermeidlich
inglês | alemão |
---|---|
macros | makros |
loaded | geladen |
asynchronously | asynchron |
complex | komplexen |
excel | excel |
powerpoint | powerpoint |
office | office |
files | dateien |
now | jetzt |
working | arbeit |
large | großen |
sometimes | manchmal |
with | mit |
word | word |
and | und |
is | ist |
are | werden |
EN In your PWA, fonts are loaded asynchronously for page speed
DE In Ihrer PWA werden Schriftarten asynchron geladen, um die Seitengeschwindigkeit zu erhöhen
inglês | alemão |
---|---|
pwa | pwa |
fonts | schriftarten |
loaded | geladen |
asynchronously | asynchron |
page speed | seitengeschwindigkeit |
in | in |
for | um |
page | zu |
are | werden |
your | ihrer |
EN In your PWA, fonts are loaded asynchronously for page speed
DE In Ihrer PWA werden Schriftarten asynchron geladen, um die Seitengeschwindigkeit zu erhöhen
inglês | alemão |
---|---|
pwa | pwa |
fonts | schriftarten |
loaded | geladen |
asynchronously | asynchron |
page speed | seitengeschwindigkeit |
in | in |
for | um |
page | zu |
are | werden |
your | ihrer |
EN In your PWA, fonts are loaded asynchronously for page speed
DE In Ihrer PWA werden Schriftarten asynchron geladen, um die Seitengeschwindigkeit zu erhöhen
inglês | alemão |
---|---|
pwa | pwa |
fonts | schriftarten |
loaded | geladen |
asynchronously | asynchron |
page speed | seitengeschwindigkeit |
in | in |
for | um |
page | zu |
are | werden |
your | ihrer |
EN In your PWA, fonts are loaded asynchronously for page speed
DE In Ihrer PWA werden Schriftarten asynchron geladen, um die Seitengeschwindigkeit zu erhöhen
inglês | alemão |
---|---|
pwa | pwa |
fonts | schriftarten |
loaded | geladen |
asynchronously | asynchron |
page speed | seitengeschwindigkeit |
in | in |
for | um |
page | zu |
are | werden |
your | ihrer |
EN The tag's content is loaded asynchronously on the client-side
DE Der Inhalt des Tags wird asynchron auf der Client-Seite geladen
inglês | alemão |
---|---|
tags | tags |
loaded | geladen |
asynchronously | asynchron |
content | inhalt |
the | wird |
on | auf |
EN This is not a cookie, but a pixel image is loaded to count requests in IR messages. When you open the message text, it is loaded from the Cockpit domain.
DE Dies ist kein Cookie, aber es wird ein Pixelbild geladen, um die Anforderungen in IR-Nachrichten zu zählen. Wenn Sie den Nachrichtentext öffnen, wird er aus der Cockpit-Domäne geladen.
inglês | alemão |
---|---|
loaded | geladen |
count | zählen |
ir | ir |
domain | domäne |
cookie | cookie |
it | es |
in | in |
open | öffnen |
to | zu |
when | wenn |
from | aus |
a | ein |
but | aber |
messages | nachrichten |
this | dies |
EN Now, when users land on a Confluence page with an Office Word, Excel or PowerPoint macro, all other page content is loaded first and then the Office documents are loaded.
DE Wenn Nutzer jetzt mit einem Office-Word-, Excel- oder Powerpoint-Makro auf einer Confluence-Seite landen, wird zuerst der gesamte andere Seiteninhalt geladen und anschließend werden die Office-Dokumente geladen.
inglês | alemão |
---|---|
users | nutzer |
land | landen |
excel | excel |
powerpoint | powerpoint |
macro | makro |
loaded | geladen |
page | seite |
office | office |
or | oder |
documents | dokumente |
now | jetzt |
with | mit |
word | word |
and | und |
are | werden |
a | zuerst |
other | andere |
when | wenn |
the | wird |
on | auf |
EN For comparison, Fuhrmann also tested gels loaded with synthetically produced transport vesicles – so-called liposomes – as well as gels loaded with free enzyme.
DE Zum Vergleich hat Fuhrmann auch Gele mit synthetisch hergestellten Transportblasen – sogenannten Liposomen – und mit freiem Enzym beladene Gele getestet.
EN Only 46% of global websites are loaded in six seconds (even the speed of five seconds may already be critical for a business) and only 9% of websites are loaded in less than three seconds
DE Nur 46% der globalen Websites werden in sechs Sekunden geladen (selbst die Geschwindigkeit von fünf Sekunden kann für ein Unternehmen bereits entscheidend sein) und nur 9% der Websites werden in weniger als drei Sekunden geladen.
EN The API will execute the session initialisation process asynchronously. This means the call to create a session will return immediately, but the session will not be ready to use until initialisation has completed.
DE Die API führt den Sitzungsinitialisierungsprozess asynchron aus. Dies bedeutet, dass der Aufruf zum Erstellen einer Sitzung sofort zurückgegeben wird, die Sitzung jedoch erst nach Abschluss der Initialisierung einsatzbereit ist.
inglês | alemão |
---|---|
session | sitzung |
asynchronously | asynchron |
call | aufruf |
completed | abschluss |
initialisation | initialisierung |
api | api |
immediately | sofort |
to | bedeutet |
create | erstellen |
a | erst |
ready | einsatzbereit |
this | dies |
EN All polls are processed asynchronously via one or more tasks, and results are published to cloud storage buckets configured on your organisation.
DE Alle Umfragen werden über eine oder mehrere Aufgaben asynchron verarbeitet, und die Ergebnisse werden in den in Ihrer Organisation konfigurierten Cloud-Speicher-Buckets veröffentlicht.
inglês | alemão |
---|---|
polls | umfragen |
processed | verarbeitet |
asynchronously | asynchron |
tasks | aufgaben |
published | veröffentlicht |
cloud | cloud |
storage | speicher |
configured | konfigurierten |
organisation | organisation |
or | oder |
results | ergebnisse |
and | und |
all | alle |
EN Record sessions for students to review later or for those to attend asynchronously.
DE Nehmen Sie Sitzungen für Teilenehmende auf, um sie später noch einmal anzusehen, oder für diejenigen bereitstellen zu können, die zeitversetzt teilnehmen.
inglês | alemão |
---|---|
sessions | sitzungen |
or | oder |
later | später |
those | sie |
to | zu |
for | um |
EN You can, however, send self-paced challenges to event attendees to complete asynchronously during the event week.
DE Du kannst den Veranstaltungsteilnehmern aber auch selbstgesteuerte Challenges aufgeben, die sie während der Veranstaltungswoche asynchron bearbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
challenges | challenges |
asynchronously | asynchron |
you can | kannst |
during | während |
the | den |
you | sie |
EN Plus, there’s minimal latency and no new work for customers, as Nearline Cache auto-populates itself on the first cache miss asynchronously.
DE Außerdem kommt es zu minimalen Latenzen und für die Kunden fällt kein Zusatzaufwand an, da sich Nearline Cache beim ersten Cache Miss selbst asynchron mit Inhalten füllt.
inglês | alemão |
---|---|
minimal | minimalen |
customers | kunden |
cache | cache |
asynchronously | asynchron |
miss | miss |
no | kein |
plus | mit |
and | und |
itself | die |
the first | ersten |
on | an |
for | für |
as | kommt |
EN Work asynchronously on projects and coordinate efforts amongst multiple contributors.
DE Arbeiten Sie asynchron an Projekten und koordinieren Sie die Arbeit mehrerer Mitwirkender.
inglês | alemão |
---|---|
asynchronously | asynchron |
coordinate | koordinieren |
projects | projekten |
and | und |
on | an |
multiple | sie |
EN Rather than having a recurring meeting each week, they began meeting asynchronously by recording short updates on Prezi Video.
DE Anstelle eines wöchentlichen Meetings haben sie ihre wöchentlichen Status-Meetings mit kurzen, mit Prezi Video aufgenommenen Updates ersetzt.
inglês | alemão |
---|---|
meeting | meetings |
short | kurzen |
updates | updates |
prezi | prezi |
video | video |
a | eines |
having | mit |
EN As he puts it, “Prezi Video allows me to clear up my schedule by efficiently participating in meetings asynchronously through recorded video
DE Er drückt es so aus: „Prezi Video ermöglicht es mir, meinen Terminkalender aufzuräumen, indem ich auf effiziente Weise asynchron mithilfe von aufgenommenen Videos an Meetings teilnehmen kann
EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say.
DE Im Gegensatz zu einem persönlichen Meeting ermöglicht Ihnen ein asynchrones Update via Prezi Video, Ihre Kommentare vor der Aufnahme zu umreißen und sicherzustellen, dass Sie genau das sagen, was Sie wirklich sagen möchten.
inglês | alemão |
---|---|
meeting | meeting |
prezi | prezi |
outline | umreißen |
video | video |
make sure | sicherzustellen |
your | ihre |
say | sagen |
to | zu |
comments | und |
want to | möchten |
recording | aufnahme |
exactly | genau |
EN That way I’m sure my message gets across correctly, and my coworkers can consume and react to it asynchronously.”
DE Auf diese Weise kann ich sicher sein, dass meine Botschaft auf korrekt vermittelt wird, und meine Kollegen können diese asynchron konsumieren und auf sie reagieren.“
EN This is another area where digitization can help us to align ourselves despite large distances, to work asynchronously, and yet to be no less successful.
DE Auch hier kann uns die Digitalisierung helfen, uns trotz großer Entfernungen auszurichten, asynchron zu arbeiten und trotzdem nicht weniger erfolgreich zu sein.
inglês | alemão |
---|---|
digitization | digitalisierung |
help | helfen |
distances | entfernungen |
asynchronously | asynchron |
successful | erfolgreich |
to align | auszurichten |
us | uns |
despite | trotz |
less | weniger |
work | arbeiten |
can | kann |
large | großer |
and | und |
to | zu |
is | hier |
ourselves | die |
EN Asynchronous Search lets you submit a query that gets executed asynchronously, monitor the progress of the request, and retrieve results at a later stage
DE Mit der asynchronen Suche können Sie eine Anfrage stellen, die asynchron ausgeführt wird, den Fortschritt der Anfrage überwachen und die Ergebnisse zu einem späteren Zeitpunkt abrufen
inglês | alemão |
---|---|
executed | ausgeführt |
retrieve | abrufen |
monitor | überwachen |
search | suche |
results | ergebnisse |
asynchronously | asynchron |
and | und |
a | eine |
progress | fortschritt |
request | anfrage |
EN The simplest, yet most effective optimization was to load JavaScript “defer”- asynchronously to the HTML parser.
DE Die einfachste und doch effektive Optimierung war das Laden von JavaScript “defer”- asynchron zum HTML-Parser.
EN It displays promptly while the first Scene loads asynchronously in the background
DE Er wird sofort angezeigt, während die erste Szene asynchron im Hintergrund geladen wird
inglês | alemão |
---|---|
displays | angezeigt |
scene | szene |
asynchronously | asynchron |
background | hintergrund |
in the | im |
the | wird |
the first | erste |
while | die |
in | sofort |
EN Secondly, to mitigate the effects of a regional disaster, vFilO replicates files asynchronously between distant sites
DE Dann repliziert vFilO Dateien asynchron zwischen entfernten Standorten, um die Auswirkungen regionaler Katastrophen zu minimieren
inglês | alemão |
---|---|
mitigate | minimieren |
effects | auswirkungen |
regional | regionaler |
disaster | katastrophen |
files | dateien |
asynchronously | asynchron |
distant | entfernten |
sites | standorten |
to | zu |
between | zwischen |
the | dann |
EN Remote Procedure Call (RPC): A Remote Procedure Call is used synchronously or asynchronously to call on services from remote systems.
DE Remote Procedure Call (RPC): Ein Remote Procedure Call wird synchron oder asynchron genutzt, um von dezentralen Systemen auf Dienste zuzugreifen.
inglês | alemão |
---|---|
remote | remote |
call | call |
rpc | rpc |
used | genutzt |
asynchronously | asynchron |
services | dienste |
systems | systemen |
or | oder |
is | wird |
a | ein |
EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.
DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.
inglês | alemão |
---|---|
working | arbeiten |
site | ort |
teams | teams |
team | team |
employees | mitarbeitenden |
hybrid | hybride |
of | der |
at | gut |
EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.
DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.
inglês | alemão |
---|---|
working | arbeiten |
site | ort |
teams | teams |
team | team |
employees | mitarbeitenden |
hybrid | hybride |
of | der |
at | gut |
EN Record sessions for students to review later or for those to attend asynchronously.
DE Nehmen Sie Sitzungen für Teilenehmende auf, um sie später noch einmal anzusehen, oder für diejenigen bereitstellen zu können, die zeitversetzt teilnehmen.
inglês | alemão |
---|---|
sessions | sitzungen |
or | oder |
later | später |
those | sie |
to | zu |
for | um |
EN This is another area where digitization can help us to align ourselves despite large distances, to work asynchronously, and yet to be no less successful.
DE Auch hier kann uns die Digitalisierung helfen, uns trotz großer Entfernungen auszurichten, asynchron zu arbeiten und trotzdem nicht weniger erfolgreich zu sein.
inglês | alemão |
---|---|
digitization | digitalisierung |
help | helfen |
distances | entfernungen |
asynchronously | asynchron |
successful | erfolgreich |
to align | auszurichten |
us | uns |
despite | trotz |
less | weniger |
work | arbeiten |
can | kann |
large | großer |
and | und |
to | zu |
is | hier |
ourselves | die |
EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.
DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.
inglês | alemão |
---|---|
working | arbeiten |
site | ort |
teams | teams |
team | team |
employees | mitarbeitenden |
hybrid | hybride |
of | der |
at | gut |
EN Development teams in particular were already working remotely, decentrally and asynchronously to some extent even before Covid-19.
DE Speziell Entwicklungsteams haben teilweise auch schon vor Covid-19 remote, dezentral und asynchron gearbeitet.
inglês | alemão |
---|---|
remotely | remote |
asynchronously | asynchron |
particular | speziell |
development teams | entwicklungsteams |
working | gearbeitet |
already | schon |
and | und |
to | auch |
EN The simplest, yet most effective optimization was to load JavaScript “defer”- asynchronously to the HTML parser.
DE Die einfachste und doch effektive Optimierung war das Laden von JavaScript “defer”- asynchron zum HTML-Parser.
EN Allow multiple people to view and edit the file at the same time or asynchronously.
DE Gestatte mehreren Personen, deine Datei anzuzeigen und gleichzeitig oder asynchron zu bearbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
edit | bearbeiten |
asynchronously | asynchron |
view | anzuzeigen |
or | oder |
and | und |
file | datei |
multiple | mehreren |
to | zu |
EN Figma makes it easy to share wireframes and collect feedback, in real time or asynchronously, by simply sharing a link.
DE Mit Figma ist es ganz einfach, Wireframes zu teilen und Feedback einzuholen, ob in Echtzeit oder asynchron. Teile einfach einen Link.
inglês | alemão |
---|---|
feedback | feedback |
asynchronously | asynchron |
link | link |
wireframes | wireframes |
it | es |
or | oder |
and | und |
to | zu |
easy | einfach |
a | einen |
in | in |
real time | echtzeit |
EN Grab specs, add copy, and review files and prototypes so your team can build products together — in real-time or asynchronously.
DE Rufe Spezifikationen ab, füge Texte hinzu und überprüfe Dateien und Prototypen, damit dein Team gemeinsam Produkte erstellen kann, ob in Echtzeit oder asynchron.
inglês | alemão |
---|---|
specs | spezifikationen |
review | überprüfe |
files | dateien |
prototypes | prototypen |
products | produkte |
asynchronously | asynchron |
together | gemeinsam |
your | dein |
team | team |
or | oder |
can | kann |
real-time | echtzeit |
in | in |
EN The API will execute the session initialisation process asynchronously. This means the call to create a session will return immediately, but the session will not be ready to use until initialisation has completed.
DE Die API führt den Sitzungsinitialisierungsprozess asynchron aus. Dies bedeutet, dass der Aufruf zum Erstellen einer Sitzung sofort zurückgegeben wird, die Sitzung jedoch erst nach Abschluss der Initialisierung einsatzbereit ist.
inglês | alemão |
---|---|
session | sitzung |
asynchronously | asynchron |
call | aufruf |
completed | abschluss |
initialisation | initialisierung |
api | api |
immediately | sofort |
to | bedeutet |
create | erstellen |
a | erst |
ready | einsatzbereit |
this | dies |
EN All polls are processed asynchronously via one or more tasks, and results are published to cloud storage buckets configured on your organisation.
DE Alle Umfragen werden über eine oder mehrere Aufgaben asynchron verarbeitet, und die Ergebnisse werden in den in Ihrer Organisation konfigurierten Cloud-Speicher-Buckets veröffentlicht.
inglês | alemão |
---|---|
polls | umfragen |
processed | verarbeitet |
asynchronously | asynchron |
tasks | aufgaben |
published | veröffentlicht |
cloud | cloud |
storage | speicher |
configured | konfigurierten |
organisation | organisation |
or | oder |
results | ergebnisse |
and | und |
all | alle |
EN It displays promptly while the first Scene loads asynchronously in the background
DE Er wird sofort angezeigt, während die erste Szene asynchron im Hintergrund geladen wird
inglês | alemão |
---|---|
displays | angezeigt |
scene | szene |
asynchronously | asynchron |
background | hintergrund |
in the | im |
the | wird |
the first | erste |
while | die |
in | sofort |
EN Rather than having a recurring meeting each week, they began meeting asynchronously by recording short updates on Prezi Video.
DE Anstelle eines wöchentlichen Meetings haben sie ihre wöchentlichen Status-Meetings mit kurzen, mit Prezi Video aufgenommenen Updates ersetzt.
inglês | alemão |
---|---|
meeting | meetings |
short | kurzen |
updates | updates |
prezi | prezi |
video | video |
a | eines |
having | mit |
EN As he puts it, “Prezi Video allows me to clear up my schedule by efficiently participating in meetings asynchronously through recorded video
DE Er drückt es so aus: „Prezi Video ermöglicht es mir, meinen Terminkalender aufzuräumen, indem ich auf effiziente Weise asynchron mithilfe von aufgenommenen Videos an Meetings teilnehmen kann
EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say.
DE Im Gegensatz zu einem persönlichen Meeting ermöglicht Ihnen ein asynchrones Update via Prezi Video, Ihre Kommentare vor der Aufnahme zu umreißen und sicherzustellen, dass Sie genau das sagen, was Sie wirklich sagen möchten.
inglês | alemão |
---|---|
meeting | meeting |
prezi | prezi |
outline | umreißen |
video | video |
make sure | sicherzustellen |
your | ihre |
say | sagen |
to | zu |
comments | und |
want to | möchten |
recording | aufnahme |
exactly | genau |
EN That way I’m sure my message gets across correctly, and my coworkers can consume and react to it asynchronously.”
DE Auf diese Weise kann ich sicher sein, dass meine Botschaft auf korrekt vermittelt wird, und meine Kollegen können diese asynchron konsumieren und auf sie reagieren.“
EN Meetings tend to proliferate in remote work, so use this workshop to decide which meetings matter—and which to handle asynchronously.
DE Bei der Remote-Arbeit nimmt die Anzahl der Meetings tendenziell noch mehr zu, weshalb Sie in diesem Workshop erfahren können, welche Meetings wichtig sind und welche Sie asynchron abhalten sollten.
inglês | alemão |
---|---|
meetings | meetings |
workshop | workshop |
asynchronously | asynchron |
this | diesem |
in | in |
to | zu |
EN If there are risks or downsides to cutting a meeting or handling it asynchronously, think about how you’ll address them
DE Wenn es Risiken oder Nachteile gibt, wenn ein Meeting gestrichen oder asynchron abgehalten wird, sollten Sie überlegen, wie Sie diese angehen
inglês | alemão |
---|---|
risks | risiken |
downsides | nachteile |
meeting | meeting |
asynchronously | asynchron |
or | oder |
it | es |
a | ein |
think | überlegen |
address | angehen |
EN Please note: this module loads asynchronously on the client-side
DE Bitte beachten: dieses Modul wird asynchron auf der Client-Seite geladen
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
module | modul |
asynchronously | asynchron |
please | bitte |
this | dieses |
the | wird |
on | auf |
EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.
DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.
EN Webpages are made up of dozens (sometimes hundreds) of separate resources that are loaded and assembled by the browser into the final displayed content
DE Webseiten bestehen aus Dutzenden (manchmal Hunderten) einzelnen Ressourcen, die vom Browser geladen und zu den endgültigen angezeigten Inhalten zusammengestellt werden
inglês | alemão |
---|---|
dozens | dutzenden |
sometimes | manchmal |
hundreds | hunderten |
resources | ressourcen |
loaded | geladen |
assembled | zusammengestellt |
displayed | angezeigten |
browser | browser |
webpages | webseiten |
and | und |
content | inhalten |
the final | endgültigen |
are | bestehen |
EN The sequencing of how those resources are loaded can have a significant impact on how long it takes for the visitor to see the content and interact with the page.
DE Dabei kann die Ladereihenfolge einen wesentlichen Einfluss darauf haben, wie lange es dauert, bis der Besucher den Inhalt sieht und mit der Seite interagiert.
inglês | alemão |
---|---|
impact | einfluss |
long | lange |
visitor | besucher |
interact | interagiert |
significant | wesentlichen |
it | es |
can | kann |
takes | dauert |
page | seite |
the content | inhalt |
and | darauf |
the | den |
a | einen |
Mostrando 50 de 50 traduções