EN Handelsregisteramt Zug/Switzerland, Company number CHE-445.031.921 Registered at Tax-Administration of canton Zug/Switzerland, person-number 1039-191-34 Accounting-No. social security authority (compensation fund Zug): D47.392 812
Traduzir "lakeshore of zug" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lakeshore of zug" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de lakeshore of zug
inglês
alemão
DE Handelsregisteramt Zug/Schweiz, Firmennummer CHE-445.031.921 Registriert bei der Steuerverwaltung des Kantons Zug/Schweiz, Personen-Nr. 1039-191-34 Abrechnungs-Nummer Sozialversicherungsbehörde (Ausgleichskasse Zug): D47.392 812
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | registriert |
| switzerland | schweiz |
| zug | zug |
| number | nummer |
| of | der |
| at | bei |
EN This campsite, which is directly located on the lakeshore of zug, has a big lawn with high trees in leaf, which provide the area with shade during the hot summer days. From here you can enjoy the view over the Swiss inland Alps and its beautiful sunset.
DE *Wiesengelände mit hohen Laubbäumen. *Freier Sicht in die Innerschweizer-Alpen. *Sehr flach abfallender Sandstrand, gut geeignet für Kinder.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alps | alpen |
| in | in |
| directly | mit |
| the | sicht |
| on | hohen |
| here | die |
EN This campsite, which is directly located on the lakeshore of zug, has a big lawn with high trees in leaf, which provide the area with shade during the hot summer days. From here you can enjoy the view over the Swiss inland Alps and its beautiful sunset.
DE *Wiesengelände mit hohen Laubbäumen. *Freier Sicht in die Innerschweizer-Alpen. *Sehr flach abfallender Sandstrand, gut geeignet für Kinder.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alps | alpen |
| in | in |
| directly | mit |
| the | sicht |
| on | hohen |
| here | die |
EN The small but sophisticated TCS Camping Zug is situated on the shore of Lake Zug, making it very easy to enjoy the lake to the full
DE Wer trocken bleiben will, kann von Zug aus herrlich ausfliegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| making | kann |
| the | zug |
| of | von |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.
DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stroll | spazieren |
| facades | fassaden |
| treat | verwöhnen |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| and | und |
| a | einer |
EN You can expect a tremendous panorama of Zug, Lake Zug and the surrounding mountains.
DE Es erwartet Sie ein gewaltiges Panorama auf Zug, den Zugersee und die umliegenden Berge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expect | erwartet |
| panorama | panorama |
| surrounding | umliegenden |
| mountains | berge |
| and | und |
| the | zug |
| you | sie |
| a | ein |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| schwyz | schwyz |
| lucerne | luzern |
| central switzerland | zentralschweiz |
| switzerland | schweiz |
| lake | see |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
EN In Zug, everything revolves around cherries. Besides Zug Cherry Cake, there is cherry brandy and cherry sausages. The cake is available at Treichler.
DE In Zug geht nichts ohne die Kirsche. Die Zuger produzieren nebst der Kirschtorte auch Kirsch-Schnaps und Kirschwürste. Die Torte gibt’s bei «Treichler»
| inglês | alemão |
|---|---|
| cherry | kirsche |
| cake | torte |
| in | in |
| the | zug |
| at | bei |
| besides | und |
EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| edge | rande |
| castle | burg |
| building | gebäude |
| landmark | wahrzeichen |
| old town | altstadt |
| oldest | älteste |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
| a | eines |
| city | stadt |
EN With its many nooks and crannies, Zug Castle has been home to the museum of cultural history for the city and the Canton of Zug since 1983.
DE Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| castle | burg |
| museum | museum |
| history | historische |
| to | befindet |
EN Arth-Goldau, the Schwyz twin locality located between Lakes Zug and Lauerz, is the starting point for the trip up the Rigi, as well as a Lake Zug boat cruise
DE Arth-Goldau, der Schwyzer Doppelort zwischen Zuger- und Lauerzersee, ist Ausgangsort für die Fahrt auf die Rigi oder für eine Zugersee-Schifffahrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| boat | die |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| a | eine |
| trip | fahrt |
| the | der |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug’s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town’s famed cherry cake.
DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stroll | spazieren |
| facades | fassaden |
| treat | verwöhnen |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| and | und |
| a | einer |
EN The Ferienhaus Hinterberg in Walchwil (canton Zug) near the Lake of Zug is suited for holiday and school camps, associations and family celebrations
DE Das Ferienhaus Hinterberg befindet sich in Walchwil (Kanton Zug) in der Zentralschweiz, in der Nähe des Zuger Sees und eignet sich für Ferien- und Schullager, Vereine und Familienfeste und ist das ganze Jahr geöffnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| ferienhaus | ferienhaus |
| canton | kanton |
| suited | eignet |
| holiday | ferien |
| associations | vereine |
| and | und |
| is | ist |
| in | in |
| the | geöffnet |
| zug | zug |
| of | der |
| near | nähe |
EN Pädagogische Hochschule Zug, PH Zug, rappresentata dalla Rettrice Prof. Dr. Esther Kamm;
DE Pädagogische Hochschule Zug, PH Zug, vertreten durch ihre Rektorin Prof. Dr. Esther Kamm;
| inglês | alemão |
|---|---|
| zug | zug |
| prof | prof |
| dr | dr |
EN Zurich/Zug – Residents of Zug are now able to request documents from the town vi...
DE Als Weltpremiere führte ein Team der Universitätsklinik Balgrist die erste direk...
EN Pädagogische Hochschule Zug, PH Zug, rappresentata dalla Rettrice Prof. Dr. Esther Kamm;
DE Pädagogische Hochschule Zug, PH Zug, vertreten durch ihre Rektorin Prof. Dr. Esther Kamm;
| inglês | alemão |
|---|---|
| zug | zug |
| prof | prof |
| dr | dr |
EN The small but sophisticated TCS Camping Zug is situated on the shore of Lake Zug, making it very easy to enjoy the lake to the full
DE Wer trocken bleiben will, kann von Zug aus herrlich ausfliegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| making | kann |
| the | zug |
| of | von |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.
DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stroll | spazieren |
| facades | fassaden |
| treat | verwöhnen |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| and | und |
| a | einer |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| heart | herzen |
| schwyz | schwyz |
| lucerne | luzern |
| central switzerland | zentralschweiz |
| switzerland | schweiz |
| lake | see |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| edge | rande |
| castle | burg |
| building | gebäude |
| landmark | wahrzeichen |
| old town | altstadt |
| oldest | älteste |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
| a | eines |
| city | stadt |
EN With its many nooks and crannies, Zug Castle has been home to the museum of cultural history for the city and the Canton of Zug since 1983.
DE Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| castle | burg |
| museum | museum |
| history | historische |
| to | befindet |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug’s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town’s famed cherry cake.
DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stroll | spazieren |
| facades | fassaden |
| treat | verwöhnen |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| and | und |
| a | einer |
EN The Ferienhaus Hinterberg in Walchwil (canton Zug) near the Lake of Zug is suited for holiday and school camps, associations and family celebrations
DE Das Ferienhaus Hinterberg befindet sich in Walchwil (Kanton Zug) in der Zentralschweiz, in der Nähe des Zuger Sees und eignet sich für Ferien- und Schullager, Vereine und Familienfeste und ist das ganze Jahr geöffnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| ferienhaus | ferienhaus |
| canton | kanton |
| suited | eignet |
| holiday | ferien |
| associations | vereine |
| and | und |
| is | ist |
| in | in |
| the | geöffnet |
| zug | zug |
| of | der |
| near | nähe |
EN Price Information for "Starry Delights at the Lakeshore"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sternegenuss am See"
| inglês | alemão |
|---|---|
| price | preis |
| information | informationen |
| at the | am |
| at | see |
EN Savour the latest in Italian cuisine at the most beautiful location on Lake Thun, right by the lakeshore and easily accessible by boat!
DE Geniessen Sie das neuste kulinarische Erlebnis der Italienischen Küche an der schönsten Lage am Thunersee, direkt am See und mit jedem Schiff erreichbar!
| inglês | alemão |
|---|---|
| right | direkt |
| boat | schiff |
| lake thun | thunersee |
| location | lage |
| lake | see |
| and | und |
| the | italienischen |
| at the | am |
| most beautiful | schönsten |
| in | mit |
| on | an |
| cuisine | küche |
| italian | der |
EN Rate, review and share your experiences at Beat Junkie, First Portuguese Canadian Cultural Centre Inc, Simple Wedding DJ, Lakeshore Tennis Club and more on Tupalo.
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit The O Zone, Discount Pool Supply, Mink Nightclub, Beat Junkie auf Tupalo.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rate | bewerte |
| experiences | erfahrungen |
| beat | beat |
| and | und |
| share | mit |
| on | auf |
EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work. Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
DE Mit der Eröffnung des Forum Würth Rorschach hat die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen. In direkter Seelage entstand hier neben Arlesheim und Chur der dritte Schweizer Standort.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forum | forum |
| swiss | schweizer |
| chur | chur |
| work | arbeit |
| location | standort |
| opening | eröffnung |
| and | und |
| third | die |
| has | hat |
EN Whether typical Swiss dishes, local fish specialties, or with a romantic sunset directly on the lakeshore: these restaurants located directly on Lake Zurich look forward to welcoming hungry guests.
DE Ob typisch Schweizerische Gerichte, einheimische Fisch-Spezialitäten oder mit einem romantischen Sonnenuntergang direkt am Wasser: Diese Restaurants direkt am Zürichsee freuen sich auf hungrige Gäste.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typical | typisch |
| swiss | schweizerische |
| dishes | gerichte |
| fish | fisch |
| specialties | spezialitäten |
| romantic | romantischen |
| sunset | sonnenuntergang |
| guests | gäste |
| lake zurich | zürichsee |
| or | oder |
| restaurants | restaurants |
| whether | ob |
| directly | direkt |
| local | einheimische |
| the | einem |
EN A variety of pathways lead along the lakeshore, to places with a view, or through urban quarters.
DE Dank vielfältigen Spazierwegen am Wasser, mit Aussicht oder durch urbane Viertel flanieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| urban | urbane |
| quarters | viertel |
| view | aussicht |
| with | mit |
EN Welcome to the lake Gubel. The lake has an area of 8 hectares and deep is 5 meters. A characteristic feature of the lake is clear and transparent water. We offer accommodation in a wooden house located right on the lakeshore. Inside there are two…
DE Willkommen auf dem See Gubel. Der See hat eine Fläche von 8 Hektar und tief beträgt 5 Meter. Ein charakteristisches Merkmal des Sees ist klar und transparent Wasser. Wir bieten Unterkunft in einem Holzhaus befindet sich direkt am Seeufer. Im Inneren…
EN Other highlights along the lakeshore include the musical performances in summer of the ‘Thuner Seespiele’ (Lake Thun Festival)
DE Ebenfalls Highlights entlang des Seeufers sind die sommerlichen Musical-Aufführungen der Thuner Seespiele
| inglês | alemão |
|---|---|
| highlights | highlights |
| musical | musical |
| performances | aufführungen |
| in | entlang |
EN Sunset: Enjoy a fantastic evening atmosphere in Meisterschwanden on the eastern lakeshore. You can celebrate the romantic mood over dinner at the Seerose or Delphin restaurants.
DE Fantastische Abendstimmung in Meisterschwanden am östlichen Seeufer – einfach Romantik pur. Wer dazu ein Nachtessen geniessen möchte, kann dies im Restaurant Seerose oder Delphin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoy | geniessen |
| fantastic | fantastische |
| can | kann |
| romantic | romantik |
| restaurants | restaurant |
| or | oder |
| a | ein |
| in | in |
EN Take a stroll along the lakeshore in Lucerne and be astonished by the incredible mountain landscape
DE Wer am Seeufer in Luzern entlang läuft, wird aber auch von der eindrücklichen Berglandschaft überrascht sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| mountain landscape | berglandschaft |
| landscape | am |
| in | in |
| be | sein |
| the | wird |
| a | aber |
EN Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizerische |
| is | steht |
| the | den |
EN The three-hour circuit follows the lakeshore for half the way and ascends to La Monse for the other half.
DE Halbwegs entlang des Sees, halbwegs auf der Höhe der Monse dauert die Wanderung insgesamt rund drei Stunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hour | stunden |
| three | drei |
| for | rund |
| to | entlang |
EN Starry Delights at the Lakeshore | Switzerland Tourism
DE Sternegenuss am See | Schweiz Tourismus
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
| at the | am |
| at | see |
EN Steeped in tradition, the International au Lac Historic Lakeside Hotel has been in family hands since 1906 and is the only lakeshore hotel in the historic centre of Lugano to have its own parking garage, garden and swimming pool
DE Das traditionsreiche Haus befindet sich seit 1906 in Familienbesitz und ist das einzige Hotel mit eigener Tiefgarage und Garten mit Schwimmbad im historischen Zentrum der Stadt, das direkt an der Seepromenade liegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| historic | historischen |
| hotel | hotel |
| centre | zentrum |
| garden | garten |
| international | stadt |
| in the | im |
| in | in |
| to | befindet |
| the | haus |
| swimming pool | schwimmbad |
| is | liegt |
| of | seit |
| and | und |
EN Ten conference and event halls, wellness zone, indoor pool, Clarins beauty corner, Danilo hairstyling, private terrace at the lakeshore.
DE Zehn Tagungs- und Festsäle, Wellnessbereich, Innenpool, Clarins Beauty Corner, Danilo Hairstyling, private Terrasse am See.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ten | zehn |
| and | und |
| beauty | beauty |
| terrace | terrasse |
| corner | corner |
| at the | am |
| the | private |
| at | see |
EN Prices for “Starry Delights at the Lakeshore”
DE Preis-Informationen zu Angebot "Sternegenuss am See"
| inglês | alemão |
|---|---|
| at the | am |
| at | see |
EN Find out more about: Starry Delights at the Lakeshore
DE Mehr erfahren über: Sternegenuss am See
| inglês | alemão |
|---|---|
| at the | am |
| more | mehr |
| about | über |
| at | see |
| the | erfahren |
EN Find out more about: + Starry Delights at the Lakeshore
DE Mehr erfahren über: + Sternegenuss am See
| inglês | alemão |
|---|---|
| at the | am |
| more | mehr |
| about | über |
| at | see |
| the | erfahren |
EN nature and sports fan. With its mountain meadow on the natural lakeshore, it is also very attractive for families with little children.
DE Naturbelassene Bergwiese, vereinzelt in aufgelockertem, hochstämmigem Fichtenwald, oberhalb des Naturbadesees
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | naturbelassene |
| on | in |
EN Large campsite, partially shaded, placed only 100m from the lakeshore of Murten. Gently sloping sandy beach especially suitable for children.
DE Ebenes Strandgelände, z.T. mit Wiese ohne Schatten. Einige Bäume. Langer Sandstrand 100 m. vom Camping. Gut geeignet für Kinder. Wohnwagen zu vermieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| campsite | camping |
| m | m |
| children | kinder |
| suitable | geeignet |
| sandy | sandstrand |
| for | für |
| from | vom |
EN Climate change presents fresh challenges for Finland’s already endangered Saimaa ringed seal population and those trying to save it. We visit them on the lakeshore.
DE Der Klimawandel stellt die bedrohten finnischen Saimaa-Ringelrobben und diejenigen, die versuchen, sie zu retten, vor neue Herausforderungen. Wir besuchen sie am Ufer des Sees.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuchen |
| fresh | neue |
| challenges | herausforderungen |
| climate change | klimawandel |
| save | retten |
| trying | versuchen |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
| the | stellt |
EN Over 700 years ago, the lakeshore was the scene of the famous Battle of Morgarten. Today things are rather more peaceful, and you can swim, sail, and fish here undisturbed.
DE Vor über 700 Jahren war das Seeufer Schauplatz der berühmten Schlacht am Morgarten. Heute geht’s beim Baden, Schifffahren und Fischen friedlich und entspannt zu.
| inglês | alemão |
|---|---|
| famous | berühmten |
| today | heute |
| peaceful | friedlich |
| swim | baden |
| fish | fischen |
| years | jahren |
| was | war |
| and | und |
| battle | schlacht |
EN Adventure awaits the youngest visitors at the largest reservoir in Switzerland. Meanwhile, the grown-ups can relax on the lakeshore or enjoy a cruise on the lake.
DE Auf dem grössten Stausee der Schweiz erwartet die Kleinen das Abenteuer. Die Grossen relaxen am Ufer oder bei der Schiffstour.
| inglês | alemão |
|---|---|
| awaits | erwartet |
| largest | grössten |
| switzerland | schweiz |
| or | oder |
| relax | relaxen |
| adventure | abenteuer |
| at the | am |
| reservoir | stausee |
EN Relaxation and leisure pursuits on the lakeshore
DE Erholung und Aktivität am Ufer
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| on | am |
| relaxation | erholung |
EN A pearl on the picturesque lakeshore in charming Wädenswil: the Engel is an ideal starting point for a tour of discovery around the lake.
DE Eine Perle am malerischen Ufer, im bezaubernden Wädenswil: Der «Engel» ist ein idealer Ausgangspunkt für eine Entdeckungstour um den See.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pearl | perle |
| picturesque | malerischen |
| engel | engel |
| ideal | idealer |
| lake | see |
| charming | bezaubernden |
| starting point | ausgangspunkt |
| is | ist |
| a | ein |
| the | den |
| for | um |
| of | der |
EN It’s a short trip by train or car from the lakeshore town of Nyon to Saint-Cergue for skiers and mountain lovers
DE Für Skifans und Liebhaber von authentischem Alpenambiente ist Saint-Cergue mit dem Auto oder dem Zug von Nyon am Genfersee aus schnell zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | schnell |
| nyon | nyon |
| lovers | liebhaber |
| or | oder |
| to | zu |
| and | und |
| for | für |
| from | aus |
| of | von |
| the | zug |
| car | auto |
EN Lakeshore, hills or rivers: the wide variety of landscapes and soils means that La Côte offers an ideal terrain for many grape varieties, whether white or red, more delicate or more robust
DE Mit seinen Seeufern, Hügeln und Flüssen verfügt La Côte über eine grosse landschaftliche Vielfalt und sehr unterschiedliche Böden, auf denen weisse oder rote Rebsorten gedeihen, die gut strukturierte oder subtilere Weine ergeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| hills | hügeln |
| rivers | flüssen |
| variety | vielfalt |
| côte | côte |
| wide | grosse |
| or | oder |
| white | weisse |
| la | la |
| and | und |
| the | rote |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lakeshore of zug lakeshore lakeshore of murten lakeshore for half lakeshore in lucerne zug lake zug lies lake zug stroll through zug zug zurich bern zermatt zug zurich cantons of zug cantons zug besides zug cherry zug oberland mountains ph zug pädagogische hochschule zug town of zug compensation fund zug canton zug tcs camping zug zug never tire tournament zug handelsregisteramt zug lake zug boat between lakes zug city of zug official zug tourism famous zug cherry kunsthaus zug
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe