EN Choose between Daylight Factor, Direct Sun Exposure, and Annual Daylight outputs (including Spatial Daylight Autonomy sDA).
EN Choose between Daylight Factor, Direct Sun Exposure, and Annual Daylight outputs (including Spatial Daylight Autonomy sDA).
DE Wählen Sie zwischen Tageslichtquotient, direkter Sonneneinstrahlung und jährlicher Tageslichtversorgung (einschließlich Tageslichtautonomie (Spatial Daylight Autonomy, sDA)).
inglês | alemão |
---|---|
between | zwischen |
direct | direkter |
annual | jährlicher |
including | einschließlich |
and | und |
choose | wählen |
EN Choose between Daylight Factor, Direct Sun Exposure, and Annual Daylight outputs (including Spatial Daylight Autonomy sDA).
DE Wählen Sie zwischen Tageslichtquotient, direkter Sonneneinstrahlung und jährlicher Tageslichtversorgung (einschließlich Tageslichtautonomie (Spatial Daylight Autonomy, sDA)).
inglês | alemão |
---|---|
between | zwischen |
direct | direkter |
annual | jährlicher |
including | einschließlich |
and | und |
choose | wählen |
EN With 7 light sources including dimmable filtered-tungsten halogen daylight (class A) and optional LED, this top-of-the line lightbooth provides the most accurate daylight simulation available for optimum visual assessment.
DE Mit 7 Lichtquellen, inkl. dimmbarem, gefiltertem Wolfram-Halogenlicht (Klasse A) und optionaler LED, ermöglicht diese erstklassige Lichtkabine die präziseste Simulation von Tageslicht für optimale Abmusterung.
inglês | alemão |
---|---|
daylight | tageslicht |
class | klasse |
optional | optionaler |
simulation | simulation |
a | a |
led | led |
optimum | optimale |
top | erstklassige |
and | und |
for | für |
with | mit |
of | von |
EN The Gira KNX brightness controller Mini controls the lights on the basis of daylight, so that the brightness of the room is constantly maintained at the desired level and fluctuations in natural daylight are smoothly balanced out with artificial light
DE Der Gira KNX Helligkeitsregler Mini regelt die Leuchten tageslichtabhängig so, dass die gewünschte Raumhelligkeit gehalten und Schwankungen des natürlichen Tageslichts mit Kunstlicht stufenlos ausgeglichen werden
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
mini | mini |
maintained | gehalten |
desired | gewünschte |
fluctuations | schwankungen |
natural | natürlichen |
balanced | ausgeglichen |
lights | leuchten |
so | so |
and | und |
that | dass |
with | mit |
are | werden |
EN The Gira KNX brightness controller Mini controls the lights on the basis of daylight, so that the brightness of the room is constantly maintained at the desired level and fluctuations in natural daylight are smoothly balanced out with artificial light
DE Der Gira KNX Helligkeitsregler Mini regelt die Leuchten tageslichtabhängig so, dass die gewünschte Raumhelligkeit gehalten und Schwankungen des natürlichen Tageslichts mit Kunstlicht stufenlos ausgeglichen werden
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
mini | mini |
maintained | gehalten |
desired | gewünschte |
fluctuations | schwankungen |
natural | natürlichen |
balanced | ausgeglichen |
lights | leuchten |
so | so |
and | und |
that | dass |
with | mit |
are | werden |
EN However, the teams at Mozilla have chosen to publish the latest version of Firefox Mobile (v81, known as Daylight) without fully finalizing support for the extension
DE Allerdings haben die Mozilla-Teams entschieden, die aktuellste Version von Firefox Mobile (v81, die auf den Namen Daylight getauft wurde) zu veröffentlichen, ohne dass die Unterstützung von Erweiterungen darin bereits perfekt abgeschlossen war
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
chosen | entschieden |
mobile | mobile |
support | unterstützung |
extension | erweiterungen |
fully | abgeschlossen |
publish | veröffentlichen |
firefox | firefox |
without | ohne |
to | zu |
latest | aktuellste |
have | haben |
version | version |
at | perfekt |
of | von |
EN However, the teams at Mozilla have chosen to publish the latest version of Firefox Mobile (v81, known as Daylight) without fully finalizing support for the extension
DE Allerdings haben die Mozilla-Teams entschieden, die aktuellste Version von Firefox Mobile (v81, die auf den Namen Daylight getauft wurde) zu veröffentlichen, ohne dass die Unterstützung von Erweiterungen darin bereits perfekt abgeschlossen war
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
chosen | entschieden |
mobile | mobile |
support | unterstützung |
extension | erweiterungen |
fully | abgeschlossen |
publish | veröffentlichen |
firefox | firefox |
without | ohne |
to | zu |
latest | aktuellste |
have | haben |
version | version |
at | perfekt |
of | von |
EN Flying through beautiful thick fluffy clouds. Amazing timelapse of soft white clouds moving slowly on the clear blue sky in pure daylight. Direct view from the cockpit.
DE Icebergs drone Luft Video Draufsicht - Klimawandel und Erderwärmung - Eisberge aus schmelzendem Gletscher im Eisfjord in Ilulissat, Grönland. Arktische Natureislandschaft im UNESCO-Welterbe.
inglês | alemão |
---|---|
sky | luft |
view | video |
in | in |
from | aus |
EN Shape light in broad daylight with HSS
DE Lichtgestaltung bei hellem Tageslicht mit HSS
inglês | alemão |
---|---|
daylight | tageslicht |
hss | hss |
with | mit |
EN The SLN material takes its luminescence from daylight or any artificial source of light
DE Das SLN-Material nimmt seine Lumineszenz durch das Tageslicht oder eine künstliche Lichtquelle auf
inglês | alemão |
---|---|
material | material |
daylight | tageslicht |
artificial | künstliche |
takes | nimmt |
or | oder |
of | durch |
EN This cool mood is named for the bluish daylight in Australia, which creates a fascinating sense distance. This form of light can transform the most simple dish into something special.
DE Den Namen verdankt die Bildsprache der kühlen Stimmung und dem bläulichen Tageslicht in Australien, das eine faszinierende Distanz erschafft. Diese lässt die meist einfachen Gerichte zu etwas Besonderem werden.
inglês | alemão |
---|---|
mood | stimmung |
named | namen |
daylight | tageslicht |
australia | australien |
fascinating | faszinierende |
distance | distanz |
in | in |
simple | einfachen |
something | etwas |
special | besonderem |
a | eine |
form | werden |
most | meist |
the | den |
of | der |
transform | die |
this | diese |
EN VELUX's Daylight Symposium is a three-day, digital event for researchers, architects and building professionals which highlights the benefits of the use of natural light on building projects.
DE Das Daylight-Symposium von VELUX ist eine dreitägige, digitale Veranstaltung für Forscher, Architekten und Baufachleute, die die Vorteile der Nutzung von natürlichem Licht bei Bauprojekten hervorhebt.
inglês | alemão |
---|---|
symposium | symposium |
event | veranstaltung |
researchers | forscher |
architects | architekten |
benefits | vorteile |
natural | natürlichem |
light | licht |
use | nutzung |
is | ist |
and | und |
for | für |
a | digitale |
EN EDT (Eastern Daylight Time)UTC/GMT -4 hours
DE EDT (Eastern Daylight Time)UTC/GMT -4 Stunden
inglês | alemão |
---|---|
eastern | eastern |
gmt | gmt |
hours | stunden |
time | time |
EN About EDT ? Eastern Daylight Time
DE Über EDT ? Eastern Daylight Time
inglês | alemão |
---|---|
time | time |
eastern | eastern |
EN Unfortunately, we depend on the choices that the Mozilla teams make, and we hope that many more extensions (including Ninja Cookie) will soon be available on the mobile Firefox ?Daylight? release, v81.
DE Leider sind wir von den Entscheidungen von Mozilla abhängig und wir gehen nicht davon aus, dass in naher Zukunft viele Erweiterungen (einschließlich Ninja Cookie) für Firefox Mobile v81 ?Daylight? verfügbar sein werden.
inglês | alemão |
---|---|
unfortunately | leider |
depend | abhängig |
choices | entscheidungen |
extensions | erweiterungen |
including | einschließlich |
ninja | ninja |
mobile | mobile |
cookie | cookie |
available | verfügbar |
firefox | firefox |
will | zukunft |
mozilla | mozilla |
we | wir |
on | in |
and | und |
many | viele |
that | dass |
the | den |
release | von |
EN Seminar package at CHF 105 or CHF 125 per person and per day: - Plenary room with natural daylight...
DE Seminarpauschale von CHF 105.00 oder CHF 125.00 pro Person und Tag: - Konferenzraum mit Tageslicht -...
inglês | alemão |
---|---|
chf | chf |
daylight | tageslicht |
or | oder |
day | tag |
and | und |
per | pro |
with | mit |
person | person |
EN All meeting and group rooms are equipped with the best infrastructure and enjoy daylight
DE Die Propstei Wislikofen ist ein Seminar- und Bildungshaus mit 45 Zimmern und liegt in Wislikofen (Aargau, Schweiz), in wunderschöner Natur circa 7 Kilometer von Bad Zurzach entfernt
inglês | alemão |
---|---|
rooms | bad |
with | mit |
all | in |
and | und |
best | von |
the | entfernt |
EN There are four seminar rooms with plenty of daylight and seating for up to 40 people
DE Es gibt 4 moderne Tagungsräume mit Tageslicht für bis zu 40 Personen
inglês | alemão |
---|---|
daylight | tageslicht |
people | personen |
to | zu |
with | mit |
for | für |
EN Learn how to photograph a baby in natural daylight and then mix ambient and flash light together.
DE Lernen Sie, wie Sie mehrere Blitze, Farbfolien und Waben mit Ihrem Smartphone nutzen, um sich von der breiten Masse abzuheben.
inglês | alemão |
---|---|
to | mehrere |
how | wie |
together | mit |
EN Daylight Savings Time support—worldwide
DE Sommerzeitunterstützung – weltweit
EN New York City is on Eastern Standard Time (Greenwich mean time minus four hours during daylight saving time, from about mid-March into early November, and minus five hours the rest of the year).
DE New York City befindet sich in der Zeitzone Eastern Standard Time (westeuropäische Zeit minus vier Stunden in der Sommerzeit von etwa Mitte März bis Anfang November, den Rest des Jahres minus fünf Stunden).
inglês | alemão |
---|---|
york | york |
standard | standard |
early | anfang |
rest | rest |
eastern | eastern |
minus | minus |
mid | mitte |
new | new |
november | november |
five | fünf |
march | märz |
four | vier |
hours | stunden |
time | zeit |
about | etwa |
city | city |
the | den |
EN The photo should not be too dark. A picture taken in daylight with a blue sky is preferred
DE Das Foto sollte nicht zu dunkel sein. Eine Aufnahme bei Tageslicht mit blauem Himmel wird bevorzugt
inglês | alemão |
---|---|
dark | dunkel |
daylight | tageslicht |
preferred | bevorzugt |
photo | foto |
sky | himmel |
should | sollte |
not | nicht |
with | mit |
be | sein |
a | eine |
the | wird |
EN Our summers are beautiful with a lot of daylight
DE Unsere Sommer sind wunderschön mit viel Tageslicht
inglês | alemão |
---|---|
summers | sommer |
daylight | tageslicht |
beautiful | wunderschön |
are | sind |
our | unsere |
with | mit |
EN The V16 with two frontally positioned image sensors can capture exactly the same area in daylight and darkness. Wall-to-wall surveillance without any blind spots is possible with one forward image sensor and one downward image sensor.
DE Die V16 mit zwei frontal positionierten Bildsensoren kann bei Licht und Dunkelheit exakt denselben Bereich erfassen. Bei einem Bildsensor vorne und einem nach unten ist eine Raumerfassung ohne toten Winkel möglich.
inglês | alemão |
---|---|
area | bereich |
darkness | dunkelheit |
downward | nach unten |
image sensor | bildsensor |
can | kann |
possible | möglich |
without | ohne |
is | ist |
and | erfassen |
EN Number of hours with daylight / illumination
DE Anzahl der Stunden mit Tageslicht/Beleuchtung
inglês | alemão |
---|---|
hours | stunden |
daylight | tageslicht |
illumination | beleuchtung |
with | mit |
of | der |
number of | anzahl |
EN Includes 7 light sources including dimmable filtered-tungsten halogen daylight and optional LED
DE Bietet 7 Lichtquellen, inkl. dimmbarem, gefiltertem Wolfram-Halogenlicht und optionaler LED
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
optional | optionaler |
led | led |
EN Why Use Daylight in Your Light Booth
DE Warum Sie Tageslicht in der Licht-/Abmusterungskabine verwenden sollten
inglês | alemão |
---|---|
use | verwenden |
daylight | tageslicht |
in | in |
light | licht |
why | warum |
your | sie |
EN With 5 light sources including class B daylight and optional LED, this compact, entry level light booth is an economical way to visually evaluate the color of smaller samples under controlled lighting.
DE Mit 5 Lichtquellen, inkl. Tageslicht (Klasse B) und optionaler LED, bietet diese kompakte Lichtkabine im Einstiegssegment eine kostengünstige Lösung zur Farbabmusterung kleinerer Proben unter kontrollierten Lichtbedingungen.
inglês | alemão |
---|---|
b | b |
daylight | tageslicht |
optional | optionaler |
compact | kompakte |
samples | proben |
controlled | kontrollierten |
class | klasse |
and | und |
led | led |
smaller | kleinerer |
with | mit |
the | zur |
this | diese |
EN Harmony Rooms are customized fit-and-finish rooms that provide best-in-class daylight simulation viewing conditions for large assembled items such as automobiles, furnishings, and carpets.
DE Harmonieräume sind individuell konzipierte und ausgestattete Räume mit optimaler Tageslichtsimulation zur präzisen Simulation der Betrachtungsbedingungen von Kunden.
inglês | alemão |
---|---|
customized | individuell |
simulation | simulation |
best | optimaler |
and | und |
are | sind |
items | der |
for | zur |
large | räume |
EN Understand your daylight performance by investigating key metrics such as:
DE Führen Sie eine Tageslichtanalyse durch, bei der Sie wichtige Kennzahlen aufdecken wie:
inglês | alemão |
---|---|
key | wichtige |
metrics | kennzahlen |
understand | eine |
by | durch |
as | wie |
your | sie |
EN See how your project is tracking against energy, daylight, and comfort goals, using ASHRAE and other industry standards as your guide.
DE Analysieren Sie die Effizienz Ihres Projekts hinsichtlich definierter Energie-, Tageslicht- und Komfortziele – anhand ASHRAE und anderer Branchenstandards.
inglês | alemão |
---|---|
project | projekts |
energy | energie |
daylight | tageslicht |
other | anderer |
and | und |
as | die |
EN Get inspiration on how to bring good daylight into your design through high-level windows and the roof.
DE Entdecken Sie verschiedene Möglichkeiten, um Ihren Gebäuden durch hohe Fenster sowie das Dach Tageslicht zuzuführen.
inglês | alemão |
---|---|
daylight | tageslicht |
windows | fenster |
roof | dach |
high | hohe |
your | ihren |
EN Design efficient buildings with energy, daylight, thermal comfort and HVAC data.
DE Entwerfen Sie effiziente Gebäude mit Daten zu Energie, Tageslicht, thermischem Komfort und HLK.
inglês | alemão |
---|---|
efficient | effiziente |
energy | energie |
daylight | tageslicht |
comfort | komfort |
hvac | hlk |
data | daten |
buildings | gebäude |
design | entwerfen |
and | und |
with | mit |
EN I will definitely come back here as it is incredibly beautiful and I want to explore more of the area, including the highest mountain in Poland. But for that we’ll need more daylight. So hey, maybe in spring!
DE Ich werde auf jeden Fall wieder hierher kommen, da es unglaublich schön ist und ich mehr von der Gegend erkunden möchte, einschließlich des höchsten Berges Polens. Aber dafür brauchen wir mehr Tageslicht. Also hey, vielleicht im Frühling!
inglês | alemão |
---|---|
including | einschließlich |
poland | polens |
daylight | tageslicht |
i | ich |
it | es |
incredibly | unglaublich |
highest | höchsten |
hey | hey |
for | dafür |
spring | frühling |
will | werde |
here | hierher |
more | mehr |
the | fall |
and | und |
but | aber |
explore | erkunden |
want to | möchte |
back | wieder |
is | ist |
EN It is currently 04:24 in Barcelona. Barcelona uses Romance Standard Time and also supports Romance Daylight Time.
DE Es ist derzeit 04:24 in Barcelona. Barcelona verwendet Romance Standard Time und unterstützt auch Romance Daylight Time.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
barcelona | barcelona |
uses | verwendet |
standard | standard |
supports | unterstützt |
it | es |
currently | derzeit |
and | und |
time | time |
also | auch |
is | ist |
EN It is currently 04:24 in Amsterdam. Amsterdam uses W. Europe Standard Time and also supports W. Europe Daylight Time.
DE Es ist derzeit 04:24 in Amsterdam. Amsterdam verwendet W. Europe Standard Time und unterstützt auch W. Europe Daylight Time.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
amsterdam | amsterdam |
uses | verwendet |
w | w |
europe | europe |
standard | standard |
supports | unterstützt |
it | es |
currently | derzeit |
and | und |
time | time |
also | auch |
is | ist |
EN It is currently 04:24 in Madrid. Madrid uses Romance Standard Time and also supports Romance Daylight Time.
DE Es ist derzeit 04:24 in Madrid. Madrid verwendet Romance Standard Time und unterstützt auch Romance Daylight Time.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
madrid | madrid |
uses | verwendet |
standard | standard |
supports | unterstützt |
it | es |
currently | derzeit |
and | und |
time | time |
also | auch |
is | ist |
EN It is currently 03:24 in Lisbon. Lisbon uses GMT Standard Time and also supports GMT Daylight Time.
DE Es ist derzeit 03:24 in Lissabon. Lissabon verwendet GMT Standard Time und unterstützt auch GMT Daylight Time.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
lisbon | lissabon |
uses | verwendet |
standard | standard |
supports | unterstützt |
gmt | gmt |
it | es |
currently | derzeit |
and | und |
time | time |
also | auch |
is | ist |
EN It is currently 04:25 in Berlin. Berlin uses W. Europe Standard Time and also supports W. Europe Daylight Time.
DE Es ist derzeit 04:25 in Berlin. Berlin verwendet W. Europe Standard Time und unterstützt auch W. Europe Daylight Time.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
berlin | berlin |
uses | verwendet |
w | w |
europe | europe |
standard | standard |
supports | unterstützt |
it | es |
currently | derzeit |
and | und |
time | time |
also | auch |
is | ist |
EN It is currently 06:25 in Istanbul. Istanbul uses Turkey Standard Time and also supports Turkey Daylight Time.
DE Es ist derzeit 06:25 in Istanbul. Istanbul verwendet Turkey Standard Time und unterstützt auch Turkey Daylight Time.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
istanbul | istanbul |
uses | verwendet |
standard | standard |
supports | unterstützt |
it | es |
currently | derzeit |
and | und |
time | time |
also | auch |
is | ist |
EN VELUX presents its ninth Daylight Symposium
DE VELUX präsentiert sein neuntes Tageslichtsymposium
inglês | alemão |
---|---|
presents | präsentiert |
its | sein |
EN The VELUX Daylight Symposium is back, this time as part of an ambitious Build for Life Conference 2021. Sign up now...
DE Das VELUX Tageslichtsymposium ist wieder da – dieses Mal als Teil einer ambitionierten Build for Life Conference 2021. Melden Sie sich jetzt an ...
inglês | alemão |
---|---|
as | als |
part | teil |
conference | conference |
now | jetzt |
back | wieder |
is | ist |
time | mal |
life | life |
EN In daylight, the view of an architectural gem is at the mercy of nature and the weather
DE Bei Tageslicht ist der Blick auf ein architektonisches Juwel der Natur und dem Wetter ausgeliefert
inglês | alemão |
---|---|
daylight | tageslicht |
gem | juwel |
weather | wetter |
nature | natur |
and | und |
is | ist |
at | blick |
EN Combined with the PULSE VTL light management system, the free-standing luminaire LAVIGO from Waldmann imitates the dynamic course of daylight, recreating the natural light experience and its positive effects at office work stations.
DE In Kombination mit dem Lichtmanagementsystem PULSE VTL imitiert die LAVIGO Stehleuchte von Waldmann den dynamischen Tageslichtverlauf und holt so das natürliche Lichterlebnis und dessen positive Wirkung an den Büroarbeitsplatz.
inglês | alemão |
---|---|
dynamic | dynamischen |
natural | natürliche |
positive | positive |
pulse | pulse |
effects | wirkung |
and | und |
work | an |
combined | mit |
at | in |
of | von |
the | den |
EN Until then, let’s spend the time dreaming and planning about what we’ll do with all that daylight
DE Das ist ja bekanntermaßen oft der halbe Spaß
inglês | alemão |
---|---|
lets | ist |
the | der |
EN Provides time zone conversions taking into account Daylight Saving Time (DST), local time zone and accepts present, past, or future dates.
DE Berechnen Sie entsprechende Ortszeiten in bis zu zwölf Städten. Zeitumstellungen zwischen Winter- und Sommerzeit werden automatisch berücksichtigt. Geben Sie deshalb bitte immer das korrekte Datum ein.
inglês | alemão |
---|---|
taking | und |
dates | datum |
present | geben |
into | in |
EN Takes into account all daylight saving time switches worldwide.
DE Alle Zeitumstellungen werden automatisch berücksichtigt.
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
into | werden |
EN About AEDT ? Australian Eastern Daylight Time
DE Über AEDT ? Australian Eastern Daylight Time
inglês | alemão |
---|---|
time | time |
eastern | eastern |
EN Stays on Daylight Saving Time rest of year
DE Befolgt Sommerzeit für den Rest des Jahres
inglês | alemão |
---|---|
rest | rest |
time | jahres |
year | sommerzeit |
EN About CHADT ? Chatham Island Daylight Time
DE Über CHADT ? Chatham Island Daylight Time
inglês | alemão |
---|---|
island | island |
time | time |
Mostrando 50 de 50 traduções