EN Airbnb Airport Hotels Boutique Hotels Budget Accommodation Business-Hotels Designer Hotels Family Hotels Lakeside Hotels Luxury Hotels Wellness Hotels All Accommodations
EN Airbnb Airport Hotels Boutique Hotels Budget Accommodation Business-Hotels Designer Hotels Family Hotels Lakeside Hotels Luxury Hotels Wellness Hotels All Accommodations
DE Airbnb Hotels am Flughafen Boutique-Hotels Budget Unterkünfte Business-Hotels Design-Hotels Familienhotels Hotels am See Deluxe-Hotels Wellness-Hotels Alle Unterkünfte
inglês | alemão |
---|---|
airbnb | airbnb |
airport | flughafen |
boutique | boutique |
budget | budget |
designer | design |
wellness | wellness |
family hotels | familienhotels |
hotels | hotels |
all | alle |
accommodations | unterkünfte |
EN With its oceanfront views, this hotel is a mecca for beach bums in training. Designed by Lauren Rottet, the hotels pays homage to the original Royal Palm Hotel, one of the finest works of architect Donald G. Smith.
DE Mit seinem Blick auf das Meer ist dieses Hotel ein Mekka für alle Strandliebhaber. Das von Lauren Rottet designte Hotel ist eine Hommage an das originale Royal Palm Hotel, eine der hervorragendsten Arbeiten des Architekten Donald G. Smith.
inglês | alemão |
---|---|
mecca | mekka |
beach | meer |
donald | donald |
g | g |
lauren | lauren |
homage | hommage |
original | originale |
royal | royal |
palm | palm |
smith | smith |
hotel | hotel |
designed | designte |
views | blick |
with | mit |
for | für |
a | ein |
this | dieses |
EN No. Only select Design Hotels™ member hotels are Marriott Bonvoy Partner Hotels that participate in the Marriott Bonvoy Program. To view a list of Design Hotels™ member hotels that are Marriott Bonvoy Partner Hotels please click here.
DE Nein. Nur ausgewählte Design Hotels™ sind Marriott Bonvoy Partnerhotels, die am Marriott Bonvoy Programm teilnehmen.Um eine Liste der Design Hotels™ anzusehen, die Marriott Bonvoy Partnerhotels sind, klicken Sie bitte hier.
EN Indigenous meets modern at W Punta de Mita, where the eclectic design pays homage to local surf culture
DE Im W Punta de Mita, wo das eklektische Design eine Hommage an die lokale Surfkultur darstellt, trifft bodenständig auf modern
inglês | alemão |
---|---|
meets | trifft |
modern | modern |
w | w |
de | de |
design | design |
local | lokale |
homage | hommage |
where | wo |
the | darstellt |
EN With its two new colours, turquoise and orange, the Parentesi 50 lamp by Flos pays homage to its designers Achille Castiglioni and Pio Manzù – the latter of whom is known as the designer of the iconic Fiat 127...
DE Türkis und orange: Die neuen Farben der Parentesi 50 Leuchte von Flos sind eine Hommage an ihre Designer Achille Castiglioni und Pio Manzù – von denen letzterer besser bekannt ist als Designer der italienischen Autosensation Fiat 127 ...
EN Inventor and Pioneer in the Field of Engine Technology: Caterpillar Energy Solutions Pays Homage to Achievements of Engineer Prosper
DE Erfinder und Pionier auf dem Gebiet des Motorenbaus: Caterpillar Energy Solutions ehrt das Lebenswerk des Ingenieurs Prosper L’Orange
inglês | alemão |
---|---|
pioneer | pionier |
field | gebiet |
energy | energy |
solutions | solutions |
and | und |
EN New Lego Mario set pays homage to Super Mario 64
DE Neues Lego-Mario-Set ist eine Hommage an Super Mario 64
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
lego | lego |
set | set |
homage | hommage |
super | super |
mario | mario |
EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth
DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
one | und |
dishes | die |
dining | restaurants |
culinary | cuisine |
island | im |
the | des |
EN This versatile, timelessly elegant piece of furniture is a signature piece of the SieMatic style collection URBAN and simultaneously pays homage to the company's history
DE Dieses vielseitige, zeitlos elegante Möbelstück bildet ein "Signature Piece" der SieMatic Stilwelt URBAN und stellt zugleich eine Hommage an die Unternehmenshistorie dar
inglês | alemão |
---|---|
versatile | vielseitige |
elegant | elegante |
urban | urban |
signature | signature |
homage | hommage |
the | bildet |
and | und |
piece | der |
of | stellt |
a | ein |
this | dieses |
EN Inventor and Pioneer in the Field of Engine Technology: Caterpillar Energy Solutions Pays Homage to Achievements of Engineer Prosper - Caterpillar Energy Solutions
DE Erfinder und Pionier auf dem Gebiet des Motorenbaus: Caterpillar Energy Solutions ehrt das Lebenswerk des Ingenieurs Prosper L’Orange - Caterpillar Energy Solutions
inglês | alemão |
---|---|
pioneer | pionier |
field | gebiet |
energy | energy |
solutions | solutions |
and | und |
EN Luxury jewellery pays homage to the most powerful celestial body
DE Luxusschmuck erweist dem mächtigsten Himmelskörper seine Ehre
EN A distinctive celebration of design and freedom: Breitling’s Top Time Classic Cars Capsule Collection pays homage to classic sports cars from the...
DE Sie zelebriert unverwechselbar das Design und die Freiheit: Die Top Time Classic Cars Capsule-Kollektion von Breitling ist eine Hommage an die klassischen...
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
freedom | freiheit |
time | time |
collection | kollektion |
homage | hommage |
top | top |
and | und |
a | eine |
of | von |
classic | klassischen |
EN A distinctive celebration of design and freedom: Breitling?s Top Time Classic Cars Capsule Collection pays homage to classic sports cars from the 1960s.
DE Sie zelebriert unverwechselbar das Design und die Freiheit: Die Top Time Classic Cars Capsule-Kollektion von Breitling ist eine Hommage an die klassischen Sportwagen der 1960er-Jahre.
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
freedom | freiheit |
time | time |
collection | kollektion |
homage | hommage |
top | top |
and | und |
a | eine |
classic | klassischen |
EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth
DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
one | und |
dishes | die |
dining | restaurants |
culinary | cuisine |
island | im |
the | des |
EN Marga Coll’s culinary concept is based on the best fresh seasonal produce, carefully selected at the market each morning; every one of the 7 dishes of the fine-dining tasting menu offered in Arrels pays homage to the island of her birth
DE Letztere ist die bekannte Köchin und Besitzerin des Restaurants Miceli im Dorf Selva, die ihren köstlichen Interpretationen, traditioneller, mallorquinischer Cuisine eine gute Prise Modernität hinzufügt
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
one | und |
dishes | die |
dining | restaurants |
culinary | cuisine |
island | im |
the | des |
EN New Lego Mario set pays homage to Super Mario 64
DE Lego stellt Steine aus recycelten Flaschen vor und wird sie "so schnell wie möglich" zu Sets hinzufügen
inglês | alemão |
---|---|
lego | lego |
set | sets |
to | zu |
EN Olympic Coast Exhibit: This exhibit pays homage to the thousands of species living on the Pacific Northwest Coast, including sea cucumbers, anemones, hermit crabs, sea stars, snails, and even the giant Pacific octopus.
DE Olympic Coast Exhibit: Diese Ausstellung würdigt die Tausenden von Arten, die an der pazifischen Nordwestküste leben, darunter Seegurken, Anemonen, Einsiedlerkrebse, Seesterne, Schnecken und sogar den riesigen Pazifischen Riesenkraken.
inglês | alemão |
---|---|
olympic | olympic |
exhibit | ausstellung |
species | arten |
living | leben |
pacific | pazifischen |
giant | riesigen |
coast | coast |
thousands of | tausenden |
and | und |
on | an |
the | darunter |
this | diese |
EN Relish Canadian inventiveness in an exhibit that pays homage to Canada's sesquicentennial
DE Erfreuen Sie sich an der kanadischen Erfindungsgabe in einer Ausstellung, welche die 50-jährige Geschichte von Kanada huldigt
inglês | alemão |
---|---|
exhibit | ausstellung |
in | in |
an | an |
canadian | kanadischen |
EN The comprehensive portfolio includes centrally located city hotels, conveniently located airport hotels, coastal beach resorts, lakeside family hotels, course-adjoining golf hotels and parkland spa hotels
DE Das attraktive Portfolio ist gekennzeichnet von Stadt- und Flughafenhotels in Top-Lagen mit perfekter Verkehrsanbindung sowie Resorthotels in ansprechender Landschaft am Meer, am See oder an gepflegten Parkanlagen
inglês | alemão |
---|---|
portfolio | portfolio |
and | und |
city | stadt |
beach | meer |
EN Yes. Boxcryptor pays a recurring commission which means that as long as the customer pays for Boxcryptor, you earn money.
DE Ja, da Sie auch für wiederkehrende Zahlungen eine Provision erhalten. Wenn ein von Ihnen geworbener Kunde nach einem Jahr sein Abo verlängert, erhalten Sie erneut 25% Provision.
inglês | alemão |
---|---|
recurring | wiederkehrende |
commission | provision |
yes | ja |
for | für |
as | auch |
a | ein |
customer | kunde |
the | ihnen |
you | sie |
EN Pays-d'Enhaut Région welcomes you to the Pays-d’Enhaut.
DE Die Mitarbeiter von Pays-d'Enhaut Région freuen sich Sie zu begrüssen!
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
EN Cabourg, Pont-l?Evêque, Lisieux, Pont-Audemer, Fécamp, Forêt de Brotonne? Between the Pays d?Auge, Pays de Caux and the meandering Seine, discover a region with a rich landscape and architectural heritage and gourmet flavours.
DE Cabourg, Pont-l?Evêque, Lisieux, Pont-Audemer, Fécamp, Forêt de Brotonne ? Entdecken Sie zwischen Pays d?Auge, Pays de Caux und den Schleifen der Seine ein Gebiet mit einem reichen, architektonischen und landschaftlichen Erbe und köstlichen Aromen.
inglês | alemão |
---|---|
de | de |
d | d |
rich | reichen |
architectural | architektonischen |
heritage | erbe |
flavours | aromen |
with | mit |
between | zwischen |
and | und |
discover | entdecken |
a | ein |
the | den |
landscape | gebiet |
EN Yes. Boxcryptor pays a recurring commission which means that as long as the customer pays for Boxcryptor, you earn money.
DE Ja, da Sie auch für wiederkehrende Zahlungen eine Provision erhalten. Wenn ein von Ihnen geworbener Kunde nach einem Jahr sein Abo verlängert, erhalten Sie erneut 25% Provision.
inglês | alemão |
---|---|
recurring | wiederkehrende |
commission | provision |
yes | ja |
for | für |
as | auch |
a | ein |
customer | kunde |
the | ihnen |
you | sie |
EN Got an anniversary coming up? An NH Hotels gift card is the perfect way to pay homage to all the years you have spent together by booking a romantic trip away
DE Ein Jahrestag steht vor der Tür? Verschenken Sie einen Geschenkgutschein von NH Hotels für eine romantische Auszeit, um an die gemeinsamen Jahre zu erinnern
inglês | alemão |
---|---|
anniversary | jahrestag |
nh | nh |
hotels | hotels |
romantic | romantische |
years | jahre |
is | steht |
to | zu |
up | um |
away | von |
EN Stay at the Corallium Dunamar by Lopesan Hotels, the Abora Catarina by Lopesan Hotels, the Abora Buenaventura by Lopesan Hotels or the Abora Continental by Lopesan Hotels and discover for yourself what Playa del Inglés has to offer
DE Übernachten Sie im Corallium Dunamar by Lopesan Hotels, dem Abora Catarina by Lopesan Hotels, Abora Buenaventura by Lopesan Hotels oder dem Abora Continental by Lopesan Hotels und finden Sie selbst heraus, was der Playa del Inglés zu bieten hat
inglês | alemão |
---|---|
lopesan | lopesan |
hotels | hotels |
discover | finden |
playa | playa |
abora | abora |
continental | continental |
by | by |
or | oder |
offer | bieten |
and | und |
to | zu |
has | hat |
the | del |
EN Will Design Hotels™ member hotels that are Marriott Bonvoy Partner Hotels offer Member benefits on Partner Stays? Click here to learn more about Design Hotels™.
DE Bieten Design Hotels™ Mitgliedshotels, die Marriott Bonvoy Partnerhotels sind, Mitgliedervorteile für Partneraufenthalte? Klicken Sie hier, um mehr Infos über Design Hotels™ zu erhalten.
EN originators vs. homage covers by PabloPlato
DE originators vs. homage covers von PabloPlato
inglês | alemão |
---|---|
vs | vs |
by | von |
EN Attached to my meetings, I regularly return to see them in order to pay homage to them and to offer the portraits made
DE Im Zusammenhang mit meinen Treffen kehre ich regelmäßig zurück, um sie zu sehen, um ihnen zu huldigen und die gemachten Porträts anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
meetings | treffen |
regularly | regelmäßig |
portraits | porträts |
made | gemachten |
to | anzubieten |
i | ich |
and | und |
attached | mit |
the | ihnen |
see | sie |
EN A homage to the style that made sampling an art form and put a new kind of groove on the musical map
DE Abletons Hommage an das Genre, das Sampling zur Kunstform erhob und eine neue Art von Groove auf die musikalische Landkarte brachte
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
musical | musikalische |
map | landkarte |
homage | hommage |
and | und |
a | eine |
an | an |
of | von |
the | zur |
on | auf |
EN Ableton’s homage to the style that made sampling an art form and put a new kind of groove on the musical map
DE Abletons Hommage an das Genre, das Sampling zur Kunstform erhob und eine neue Art von Groove auf die musikalischen Landkarte brachte
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
musical | musikalischen |
map | landkarte |
homage | hommage |
and | und |
a | eine |
an | an |
of | von |
the | zur |
on | auf |
EN Create unique sounds with this homage to several vintage and modern flange pedals
DE Erstellen Sie einzigartige Sounds mit dieser Hommage an verschiedene moderne und historische Flanger-Pedale
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
pedals | pedale |
homage | hommage |
sounds | sounds |
with | mit |
create | erstellen |
and | und |
EN Boost gain without coloring tone with this homage to the Xotic RC Booster**
DE Maximieren Sie die Verstärkung ohne Klangverfärbung mit dieser Hommage an den Xotic RC Booster**
inglês | alemão |
---|---|
booster | booster |
homage | hommage |
without | ohne |
the | den |
EN Minotti's homage to mid-century style
DE Minottis Hommage an den Mid-Century Stil
inglês | alemão |
---|---|
style | stil |
homage | hommage |
to | den |
EN Caterpillar Energy Solutions has paid homage to the inventor and engineer Proper L?Orange with a commemorative plaque in front of Mannheim Palace. In the early 20th century, L?Orange had revolutionized the diesel engine with his innovative drive.
DE Der Erfinder und Ingenieur Prosper L’Orange wurde von Caterpillar Energy Solutions mit einer Gedenktafel vor dem Mannheimer Schloss geehrt. Mit seinem Erfindergeist hat L’Orange im vergangenen Jahrhundert den Dieselmotor revolutioniert.
inglês | alemão |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
engineer | ingenieur |
palace | schloss |
revolutionized | revolutioniert |
century | jahrhundert |
in the | im |
and | und |
with | mit |
in | vergangenen |
has | hat |
a | einer |
drive | von |
the | den |
EN A homage to the former industrial quarter of Zürich-West can be found at Escher-Wyss-Platz.
DE Eine Hommage an das einstige Industriequartier Zürich-West steht am Escher-Wyss-Platz.
inglês | alemão |
---|---|
homage | hommage |
be | steht |
a | eine |
the | das |
EN An atmospheric, two-level apartment located in a quiet city center at ul. Homberian Homage. Number of beds 10; Full equipment and furnishings. Room layout - living room with kitchenette and bathroom with toilet, balcony, second level - TV lounge…
DE Eine atmosphärische, zweistöckige Wohnung in einer ruhigen Innenstadt an der ul. Homberianische Hommage. Anzahl der Betten 10; Komplette Ausstattung und Einrichtung. Raumaufteilung - Wohnzimmer mit Küchenzeile und Bad mit WC, Balkon, zweite Ebene…
EN Homage to Indeterminacy received an Honorary Mention at Prix Ars Electronica 2021 in the category ?Artificial Intelligence & Life Art?
DE +++++++ Wir freuen uns bekannt zu geben, dass Theresa Schuberts Projekt Sound for Fungi. Homage to Indeterminacy eine Honorary Mention beim Prix Ars Electronica 2021 in der Kategorie ?Artificial Intelligence & Life Art? erhalten hat
inglês | alemão |
---|---|
category | kategorie |
intelligence | intelligence |
electronica | electronica |
amp | amp |
to | to |
ars | ars |
in | in |
life | life |
artificial intelligence | artificial |
EN To pay homage to one of the most used bits of free creative software ever to grace a computer, we've scoured the web to find a selection of fantastic
DE Um einer der am häufigsten verwendeten kostenlosen Kreativsoftware zu huldigen, die jemals für einen Computer verwendet wurde, haben wir das
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlosen |
computer | computer |
used | verwendet |
to | zu |
ever | jemals |
EN It is explained how people paid homage to them and what they expected in return from the gods.
DE Es wird erklärt, wie die Menschen ihnen gehuldigt und was sie im Gegenzug von den Göttern erwartet haben.
inglês | alemão |
---|---|
explained | erklärt |
people | menschen |
expected | erwartet |
in return | gegenzug |
it | es |
and | und |
EN The delicious and original dishes that feature on the menu of L'Ardoise pay homage to the 'brasserie' spirit that characterises the décor of the place, and consist predominantly of high quality local produce.
DE Willkommen bei Ristorante Il Giglio Zürich - dem Restaurant, wo eine frische, authentische, italienische Küche gepflegt wird. Viele unserer Stammgäste bezeichnen uns als "der beste Italiener in Zürich".
inglês | alemão |
---|---|
delicious | beste |
dishes | küche |
the | italienische |
of | unserer |
EN On one side, the landscape of Lake Geneva; on the other, the show of the Chefs aux fourneaux where Franck Pelux and his brigade strive to offer culinary creations paying homage to French cuisine through techniques
DE Auf der einen Seite die Landschaft des Genfer Sees, auf der anderen Seite die Schau der Chefs aux fourneaux, bei der Franck Pelux und seine Brigade sich der Aufgabe widmen, kulinarische Kreationen vorzuschlagen
inglês | alemão |
---|---|
landscape | landschaft |
geneva | genfer |
creations | kreationen |
franck | franck |
other | anderen |
aux | aux |
culinary | kulinarische |
and | und |
EN At the INK Hotel Amsterdam, the INKredible cocktail is topped off with edible ink, neatly paying homage to the building’s past which previously was the home of the Dutch newspaper De Tijd.
DE Im INK Hotel Amsterdam wird der INKredible-Cocktail mit trinkbarer Tinte und somit einer bezaubernden Hommage an die Vergangenheit des Gebäudes als ehemaliges Pressehaus der niederländischen Zeitung De Tijd abgerundet.
inglês | alemão |
---|---|
ink | tinte |
hotel | hotel |
amsterdam | amsterdam |
cocktail | cocktail |
newspaper | zeitung |
de | de |
homage | hommage |
with | mit |
the | wird |
off | die |
dutch | der |
EN The details in this remarkable modern house pay homage to its rustic origins; IT
DE Heulwen Davies und ihr malerischer Garten nach historischem Vorbild in Wales; UK
inglês | alemão |
---|---|
its | und |
in | in |
the | ihr |
EN The collections of engraved knives follow this tradition by paying homage to nature
DE Die Kollektion der gravierten Messer nimmt diese Tradition auf und ist ein Sinnbild für die Natur und den Bergsport
inglês | alemão |
---|---|
knives | messer |
tradition | tradition |
nature | natur |
collections | kollektion |
the | den |
of | der |
this | diese |
EN Caterpillar Energy Solutions has paid homage to the inventor and engineer Proper L'Orange with a commemorative plaque in front of Mannheim Palace. In the early 20th century, L'Orange had revolutionized the diesel engine with his innovative drive.
DE Der Erfinder und Ingenieur Prosper L’Orange wurde von Caterpillar Energy Solutions mit einer Gedenktafel vor dem Mannheimer Schloss geehrt. Mit seinem Erfindergeist hat L’Orange im vergangenen Jahrhundert den Dieselmotor revolutioniert.
inglês | alemão |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
engineer | ingenieur |
palace | schloss |
revolutionized | revolutioniert |
century | jahrhundert |
in the | im |
and | und |
with | mit |
in | vergangenen |
has | hat |
a | einer |
drive | von |
the | den |
EN A real invitation to take a journey and an homage to the fascinating lights of a dreamland, these Piaget diamond sets borrow a thousand shards to better transcend the female figure.
DE Eine Einladung zum Bewundern des faszinierenden Lichts in dieser traumhaften Gegend, dem die Diamant-Garnituren ihre unzähligen schillernden Facetten entlehnen, um die weibliche Schönheit zu umstrahlen.
inglês | alemão |
---|---|
invitation | einladung |
fascinating | faszinierenden |
diamond | diamant |
female | weibliche |
to | zu |
a | eine |
EN Quality materials such as precious woods, antique engravings and tiki details pay homage to Polynesian culture and contribute to the charm of life on board, making each trip unique.
DE Hochwertige Materialien wie Edelhölzer, alte Gravuren und Tiki-Figuren würdigen die polynesische Kultur und tragen zum leichten Lebensgefühl an Bord bei, das jede Reise einzigartig macht.
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
tiki | tiki |
trip | reise |
culture | kultur |
quality | hochwertige |
on | an |
and | und |
unique | einzigartig |
the | zum |
EN The yearly Harvest Festival is now underway in Azeroth. Fallen heroes of the Alliance and Horde are paid homage during this time of remembrance.
DE Mit Ketten der Herrschaft wurden sogar noch mehr neue Reittiere, Haustiere und Schätze eingeführt, die überall in den Schattenlanden und dem Schlund zu finden sind. Werdet ihr euch der Herausforderung stellen und sie euch schnappen?
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
are | sind |
EN LUNA ? an oriental bouquet, a homage to the promises of the night
DE LUNA ? orientalisch-blumig, Hommage an die Versprechen der Nacht
inglês | alemão |
---|---|
luna | luna |
promises | versprechen |
homage | hommage |
an | an |
night | nacht |
EN Interpretative Center of the History of Cod - It is a space to pay homage to codfish, as a symbol of gastronomy, culture and the history of a Country.
DE Zentrum der Geschichte des Kabeljaus - Es ist ein Ort, der dem Kabeljau huldigt, der das Symbol für Gastronomie, Kultur und Geschichte eines Landes ist, das schon seit langer Zeit global denkt.
inglês | alemão |
---|---|
center | zentrum |
symbol | symbol |
gastronomy | gastronomie |
history | geschichte |
it | es |
country | landes |
space | ort |
culture | kultur |
is | ist |
of | seit |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções