EN decides on the conferral of the dignified titles of honorary senator, honorary citizen or honorary member of the university,
EN decides on the conferral of the dignified titles of honorary senator, honorary citizen or honorary member of the university,
DE beschließt über die Erteilung der Würde eines Ehrensenators oder einer Ehrensenatorin, eines Ehrenbürgers oder einer Ehrenbürgerin oder eines Ehrenmitglieds der Hochschule,
inglês | alemão |
---|---|
university | hochschule |
or | oder |
EN The European Citizen Science Association (ECSA) is a network of citizen science initiative that aim at promoting citizen science all over Europe and beyond.
DE Die European Citizen Science Association (ECSA) ist ein Netzwerk von Citizen Science Initiativen mit dem Ziel, Bürgerwissenschaften in ganz Europa zu fördern und international anzubinden.
inglês | alemão |
---|---|
science | science |
association | association |
network | netzwerk |
initiative | initiativen |
aim | ziel |
promoting | fördern |
citizen | citizen |
europe | europa |
european | european |
and | und |
is | ist |
a | ein |
of | von |
over | in |
the | dem |
EN The European Citizen Science Association (ECSA) is a network of citizen science initiatives that aim at promoting citizen science all over Europe and beyond.
DE Die European Citizen Science Association (ECSA) ist ein Netzwerk von Citizen Science Initiativen mit dem Ziel, Bürgerwissenschaften in ganz Europa zu fördern und international anzubinden.
inglês | alemão |
---|---|
science | science |
association | association |
network | netzwerk |
initiatives | initiativen |
aim | ziel |
promoting | fördern |
citizen | citizen |
europe | europa |
european | european |
and | und |
is | ist |
a | ein |
of | von |
over | in |
the | dem |
EN He is honorary professor of philosophy at Leuphana University Lüneburg and honorary professor of philosophy and aesthetics at the Hanns Eisler Academy of Music in Berlin
DE Er ist Honorarprofessor für Philosophie an der Leuphana Universität Lüneburg sowie Honorarprofessor für Philosophie und Ästhetik an der Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin
inglês | alemão |
---|---|
philosophy | philosophie |
leuphana | leuphana |
music | musik |
berlin | berlin |
he | er |
in | in |
university | universität |
and | und |
is | ist |
EN Asım Kibar, the Founding and Honorary President of Kibar Holding, was deemed worthy of the Honorary Award at the Capital magazine’s ceremony within the scope of the survey on the "Top 500 Largest Private Companies in Turkey."
DE Auf der Preisverleihung der „größten 500 Privatunternehmen der Türkei“ der Zeitschrift Capital wurde Asım Kibar, Gründer und Ehrenpräsident der Kibar Holding, mit dem Ehrenpreis ausgezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
kibar | kibar |
founding | gründer |
largest | größten |
turkey | türkei |
and | und |
within | mit |
private | der |
on | auf |
EN The Board now consists of 15 members, plus our Honorary President, DDr. Werner Melis, and our Honorary Member, Dr. Anton Baier.
DE Das Präsidium besteht nun aus 15 Mitgliedern, sowie unserem Ehrenpräsidenten, DDr. Werner Melis, und unserem Ehrenmitglied, Dr. Anton Baier.
inglês | alemão |
---|---|
now | nun |
werner | werner |
dr | dr |
anton | anton |
and | und |
members | mitgliedern |
the | unserem |
consists | besteht |
EN But Humboldt had his brother’s family here, he was popular with the people and he was nominated honorary citizen of Berlin
DE Aber Humboldt hatte hier die Familie seines Bruders, er war beliebt beim Volk und wurde zum Ehrenbürger erklärt
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
family | familie |
people | volk |
popular | beliebt |
he | er |
here | hier |
and | und |
but | aber |
EN Global Citizen Live - Read the latest from Global Citizen
DE Global Citizen Live - Neuigkeiten von Global Citizen
inglês | alemão |
---|---|
global | global |
live | live |
citizen | citizen |
from | von |
EN Global Citizen Explains - Read the latest from Global Citizen
DE Global Citizen Explains - Neuigkeiten von Global Citizen
inglês | alemão |
---|---|
global | global |
citizen | citizen |
from | von |
EN Business Citizen Developer, Technical Citizen Developer and Professional Developer work with the same platform
DE Business Citizen Developer, Technical Citizen Developer und Professional Developer arbeiten mit der gleichen Plattform
inglês | alemão |
---|---|
developer | developer |
platform | plattform |
citizen | citizen |
work | arbeiten |
technical | technical |
and | und |
business | business |
with | mit |
professional | professional |
EN 2018 Distinguished Honorary Professor of the Osaka Prefecture University, Osaka, Japan
DE 2018 „Distinguished Honorary Professor“ (tokubetu eiyo kyoju) der Osaka Prefecture University
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
of | der |
osaka | osaka |
university | university |
EN There he was awarded an honorary doctorate in 2017 for his achievements in the field of robotics and artificial intelligence
DE Dort wurde ihm 2017 die Ehrendoktorwürde für seine Verdienste im Bereich der Robotik und Künstlichen Intelligenz verliehen
inglês | alemão |
---|---|
awarded | verliehen |
intelligence | intelligenz |
robotics | robotik |
in the | im |
and | und |
for | für |
artificial intelligence | künstlichen |
was | wurde |
EN 2017 Honorary Professorship Amity University Dubai
DE 2017 Honorarprofessur an der Amity University Dubai
inglês | alemão |
---|---|
university | university |
dubai | dubai |
EN Honorary chairman of the Bosch Group
DE Ehrenvorsitzender der Bosch-Gruppe
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
group | gruppe |
EN Professor Hermann Scholl, honorary chairman of the Bosch Group
DE Professor Dr.-Ing. Hermann Scholl, Ehrenvorsitzender der Bosch-Gruppe
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
hermann | hermann |
bosch | bosch |
group | gruppe |
EN Homage to Indeterminacy received an Honorary Mention at Prix Ars Electronica 2021 in the category ?Artificial Intelligence & Life Art?
DE +++++++ Wir freuen uns bekannt zu geben, dass Theresa Schuberts Projekt Sound for Fungi. Homage to Indeterminacy eine Honorary Mention beim Prix Ars Electronica 2021 in der Kategorie ?Artificial Intelligence & Life Art? erhalten hat
inglês | alemão |
---|---|
category | kategorie |
intelligence | intelligence |
electronica | electronica |
amp | amp |
to | to |
ars | ars |
in | in |
life | life |
artificial intelligence | artificial |
EN It had the honorary title "Historic Hotel" bestowed on it by the ICOMOS jury of UNESCO in 2007 and is now a listed building
DE Das International au Lac Historic Lakeside Hotel wurde von der ICOMOS Jury der UNESCO im Jahr 2007 mit dem Ehrentitel «Historisches Hotel» ausgezeichnet und steht heute unter Denkmalschutz
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
jury | jury |
unesco | unesco |
historic | historic |
and | und |
is | steht |
now | heute |
EN Moodle’s Founder and CEO, Martin Dougiamas, an Honorary Doctorate.
DE Der Gründer und CEO von Moodle, Martin Dougiamas, Ehrendoktor.
inglês | alemão |
---|---|
founder | gründer |
ceo | ceo |
martin | martin |
and | und |
an | von |
EN The company has been owned by the Stern family since 1932 and today is managed by Thierry Stern (President), Philippe Stern (Honorary President), and Claude Peny (CEO)
DE Das Unternehmen befindet sich seit 1932 im Besitz der Familie Stern und wird heute von Thierry Stern (Präsident), Philippe Stern (Ehrenpräsident) und Claude Peny (CEO) geführt
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
philippe | philippe |
claude | claude |
president | präsident |
ceo | ceo |
company | unternehmen |
today | heute |
owned | besitz |
and | und |
the | wird |
EN The honorary appointment as a DFKI Research Fellow is an award granted to DFKI employees for outstanding scientific achievements and special accomplishments in technology transfer
DE Die Berufung zum DFKI Research Fellow ist eine auf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DFKI ausgerichtete Auszeichnung für herausragende wissenschaftliche Leistungen und besondere Leistungen im Technologietransfer
inglês | alemão |
---|---|
dfki | dfki |
award | auszeichnung |
outstanding | herausragende |
technology transfer | technologietransfer |
employees | mitarbeiter |
scientific | wissenschaftliche |
accomplishments | leistungen |
research | research |
is | ist |
and | und |
for | für |
a | besondere |
EN As of 2011 Stephan Busemann is also an honorary professor of Computational Linguistics at Saarland University.
DE Seit 2011 ist Stephan Busemann Honorarprofessor der Computerlinguistik der Universität des Saarlandes.
inglês | alemão |
---|---|
stephan | stephan |
university | universität |
computational linguistics | computerlinguistik |
is | ist |
of | seit |
EN In 2011, Stephan Busemann was appointed Honorary Professor of Computational Linguistics at Saarland University.
DE Im Jahr 2011 wurde Stephan Busemann zum Honorarprofessor für Computerlinguistik an der Universität des Saarlandes ernannt.
inglês | alemão |
---|---|
stephan | stephan |
appointed | ernannt |
university | universität |
computational linguistics | computerlinguistik |
was | wurde |
of | der |
in | für |
EN They work for the Foundation in an honorary capacity as alumni, hosts or reviewers.
DE Sie sind ehrenamtlich tätig und als Alumni, Gastgeber*innen oder Gutachter*innen für die Stiftung aktiv.
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
alumni | alumni |
hosts | gastgeber |
work | tätig |
or | oder |
for | für |
in | innen |
as | als |
EN On the death of the honorary member of the Berliner Philharmoniker
DE Zum Tod des Ehrenmitglieds der Berliner Philharmoniker
inglês | alemão |
---|---|
death | tod |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
EN Travelling to Japan is always a treat! Our first Japan tour with honorary member Zubin Mehta with concerts in Nagoya, Osaka, Fukuoka, Kawasaki and Tokyo
DE Auf nach Japan! Unsere erste gemeinsame Japan-Tournee mit Ehrenmitglied Zubin Mehta führt uns nach Nagoya, Osaka, Fukuoka, Kawasaki und Tokio
inglês | alemão |
---|---|
osaka | osaka |
japan | japan |
and | und |
tokyo | tokio |
our | unsere |
with | mit |
a | erste |
EN In Vienna, Nikolaus Harnoncourt was appointed honorary member of the orchestra.
DE In Wien wurde Nikolaus Harnoncourt zum Ehrenmitglied des Orchesters ernannt.
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
nikolaus | nikolaus |
appointed | ernannt |
in | in |
was | wurde |
EN She holds various honorary posts and participates actively in sports, where she finds her balance to work
DE Sie bekleidet diverse Ehrenämter, ist sportlich aktiv und findet hier einen Ausgleich zur Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
actively | aktiv |
finds | findet |
balance | ausgleich |
sports | sportlich |
work | arbeit |
and | und |
various | sie |
EN Adjunct, Honorary and Assistant Professors
DE apl. Professoren, Honorarprofessoren und Juniorprofessorinnen und - professoren
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
professors | professoren |
EN Masterclass as part of the 27th Sarajevo Film Festival where Wim Wenders was honoured with the Honorary Heart of Sarajevo Award and a retrospective.
DE Masterclass beim 27. Sarajevo Film Festival, bei dem Wim Wenders mit dem Ehrenpreis Honorary Heart of Sarajevo und einer Retrospektive geehrt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
film | film |
festival | festival |
retrospective | retrospektive |
masterclass | masterclass |
wim | wim |
wenders | wenders |
heart | heart |
of | of |
and | und |
with | mit |
a | einer |
the | dem |
was | wurde |
EN Keynote Lecture “The loving gaze” on the occasion of the honorary doctorate from the Faculty of Theology at the University of Fribourg 1995.
DE Antrittsvorlesung: „Der liebevolle Blick“ anlässlich der Verleihung des Ehrendoktors durch die Theologische Fakultät im Jahr 1995.
EN Professor Dietmar Harhoff, Ph.D. Director at the Max Planck Institute for Innovation and Competition; Honorary Professor at the Ludwig-Maximilians-Universität Munich
DE Professor Dietmar Harhoff, Ph.D. Direktor am Max-Planck-Institut für Innovation und Wettbewerb, München; Honorarprofessor an der Ludwig-Maximilians-Universität München
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
d | d |
director | direktor |
max | max |
innovation | innovation |
competition | wettbewerb |
munich | münchen |
institute | institut |
at the | am |
and | und |
for | für |
the | der |
EN Hans-Michael Gallenkamp, long-standing CEO and Chairman of the Advisory Board of the Felix Schoeller Group, was appointed Honorary Chairman of the Advisory Board by the shareholders in June 2018.
DE Hans-Michael Gallenkamp, langjähriger CEO und Beiratsvorsitzender der Felix Schoeller Group, wurde im Juni 2018 durch die Gesellschafter zum Ehrenbeiratsvorsitzenden ernannt.
inglês | alemão |
---|---|
felix | felix |
schoeller | schoeller |
group | group |
appointed | ernannt |
shareholders | gesellschafter |
june | juni |
ceo | ceo |
and | und |
was | wurde |
EN Georgi was an honorary professor at the Ludwig-Maximilians-University in Munich.
DE Prof. Dr. Andreas A. Georgi lehrte als Honorarprofessor an der Ludwig-Maximilians-Universität in München.
inglês | alemão |
---|---|
professor | prof |
munich | münchen |
in | in |
an | an |
the | der |
EN Christopher Grünewald has been active on an honorary basis as Vice President of the Association of German Paper Mills in Bonn and as Chairman of the Committee for Energy and Climate Policy of the Federation of German Industries in Berlin.
DE Christopher Grünewald ehrenamtlich als Vizepräsident des Verbands Deutscher Papierfabriken in Bonn und als Vorsitzender des Ausschusses für Energie- und Klimapolitik des Bundesverbands der Deutschen Industrie in Berlin tätig.
inglês | alemão |
---|---|
vice | vizepräsident |
bonn | bonn |
committee | ausschusses |
energy | energie |
industries | industrie |
berlin | berlin |
active | tätig |
in | in |
chairman | vorsitzender |
the | deutschen |
as | als |
german | der |
and | und |
EN President since 2019 (honorary)
DE Präsidentin seit 2019 (ehrenamtlich)
inglês | alemão |
---|---|
since | seit |
EN From 2007 to 2016, former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher (1927-2016), who was also an honorary senator of the Leopoldina, served as its patron.
DE Schirmherr war von 2007 bis 2016 der frühere Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher (1927−2016), der zudem auch Ehrensenator der Leopoldina war.
inglês | alemão |
---|---|
former | frühere |
leopoldina | leopoldina |
also | auch |
german | der |
an | von |
EN The Leopoldina confers awards in form of medals, prizes and honorary memberships in recognition of outstanding scientific achievements.
DE Besondere wissenschaftliche Leistungen ehrt die Leopoldina mit Medaillen, Preisen und der Ehrenmitgliedschaft.
inglês | alemão |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
medals | medaillen |
scientific | wissenschaftliche |
achievements | leistungen |
and | und |
EN The Academy’s highest honor, the Leopoldina Honorary Membership, is reserved for members who are particularly deserving due to their scientific merits and their service to the Academy.
DE Die höchste Auszeichnung der Akademie ist die Leopoldina-Ehrenmitgliedschaft für Mitglieder, die sich in besonderem Maße als Wissenschaftler und für die Akademie verdient gemacht haben.
inglês | alemão |
---|---|
honor | auszeichnung |
leopoldina | leopoldina |
scientific | wissenschaftler |
academy | akademie |
particularly | besonderem |
members | mitglieder |
highest | höchste |
is | ist |
and | und |
for | für |
the | der |
EN The US science historian has received the Spanish BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award 2021. Holton has been an honorary?
DE Was passieren muss, damit Pandemien künftig unwahrscheinlicher werden, hat die Soziologin Karen Kastenhofer Expert/innen rund um den Globus gefragt.
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
has | hat |
EN This community consists of full members, honorary members, corresponding members and members of the Young Academy
DE Diese Gemeinschaft setzt sich zusammen aus wirklichen Mitgliedern, Ehrenmitgliedern, korrespondierenden Mitgliedern und Mitgliedern der Jungen Akademie
inglês | alemão |
---|---|
members | mitgliedern |
young | jungen |
academy | akademie |
community | gemeinschaft |
and | und |
of | setzt |
the | der |
this | diese |
EN HONORARY MEMBERS OF THE ACADEMY
DE Ehrenmitglieder der Gesamtakademie
EN With the exception of the honorary members of the Academy as a whole and the members of the Young Academy, each member belongs either to the Division of Mathematics and the Natural Sciences or to the Divison of Humanties and the Social Sciences.
DE Mit Ausnahme der Ehrenmitglieder der Gesamtakademie und der Mitglieder der Jungen Akademie gehört jedes Mitglied entweder der mathematisch-naturwissenschaftlichen oder philosophisch-historischen Klasse an.
inglês | alemão |
---|---|
exception | ausnahme |
academy | akademie |
young | jungen |
belongs | gehört |
division | klasse |
members | mitglieder |
and | und |
member | mitglied |
with | mit |
or | oder |
EN All nominations are judged by a jury to decide on the two prize-winning projects and up to ten honorary mentions.
DE Alle Nominierungen werden von einer Jury bewertet, die zwei SiegerInnenprojekte und bis zu 10 Anerkennungen auswählt.
inglês | alemão |
---|---|
nominations | nominierungen |
jury | jury |
to | zu |
and | und |
all | alle |
are | werden |
a | einer |
EN Francesca Bria (IT) is the President of the Italian National Innovation Fund, and Honorary Professor in the Institute for Innovation and Public Purpose at UCL in London
DE Francesca Bria (IT) ist die Präsidentin des Nationalen Innovationsfonds Italiens und Ehrenprofessorin des Instituts für Innovation und öffentliche Zwecke an der UCL in London
inglês | alemão |
---|---|
innovation | innovation |
institute | instituts |
london | london |
francesca | francesca |
it | it |
national | nationalen |
public | öffentliche |
in | in |
for | zwecke |
is | ist |
and | und |
italian | der |
EN All nominations were judged by a jury to decide on the two prize-winning projects and up to ten honorary mentions.
DE Alle Nominierungen wurden von einer Jury bewertet, die zwei SiegerInnenprojekte und bis zu 10 Anerkennungen auswählte.
inglês | alemão |
---|---|
nominations | nominierungen |
jury | jury |
to | zu |
all | alle |
were | wurden |
and | und |
a | einer |
EN Kevin Sartori - Co-Founder of Auterion, Honorary Ambassador of the Greater Zurich Area
DE Kevin Sartori - Mitgründer von Auterion und Ehrenbotschafter der Greater Zurich Area
inglês | alemão |
---|---|
kevin | kevin |
co-founder | mitgründer |
zurich | zurich |
EN New Greater Zurich Honorary Ambassadors
DE 15 neue Ehrenbotschafter im 2021
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
EN Jodie Foster sparkles for her Honorary Palme d'Or in Cannes wearing our VRAI Pavé Huggie Hoops and custom Long Hexagon necklace designed with sustainably created diamonds. Styled by Samantha McMillen.
DE Chrissy Teigen trägt unsere VRAI Solitär Halskette und das Inner Light Medaillon.
inglês | alemão |
---|---|
wearing | trägt |
necklace | halskette |
vrai | vrai |
and | und |
our | unsere |
for | das |
EN We invite you to relax in Okunince field namiotowym Honorary. We offer you a place on the breakdown of the tabernacle and the trailer obstacle detection, and soon also rooms for 30 persons. To our guests disposal: - parking - access to water and…
DE Genießen Sie Ihren Urlaub in Okuninka auf dem Campingplatz Honoris. Wir bieten Ihnen einen Platz, ein Zelt aufzuschlagen, legen Sie einen Wohnwagen, und bald auch Zimmer für 30 Personen. Zur Verfügung der Gäste: - Parkplatz - Zugang zu fließendem…
EN Message from the Founder and Honorary President - Kibar Holding
DE Nachricht des Gründers und Ehrenpräsidenten - Kibar Holding
inglês | alemão |
---|---|
message | nachricht |
kibar | kibar |
holding | holding |
and | und |
the | des |
Mostrando 50 de 50 traduções