EN To make a payment by direct debit in an online shopping environment, shoppers first select the "SEPA Direct Debit" or "Direct debit authorisation" payment method
EN To make a payment by direct debit in an online shopping environment, shoppers first select the "SEPA Direct Debit" or "Direct debit authorisation" payment method
DE Um im Online-Handel eine Zahlung mittels Bankeinzug durchzuführen, wählen die Käufer zunächst die Zahlungsmethode „SEPA-Lastschrift“ oder „Einzugsermächtigung“
inglês | alemão |
---|---|
payment | zahlung |
debit | lastschrift |
online | online |
shopping | handel |
shoppers | käufer |
select | wählen |
or | oder |
to | die |
an | eine |
EN To make a payment by direct debit in an online shopping environment, shoppers first select the "SEPA Direct Debit" or "Direct debit authorisation" payment method
DE Um im Online-Handel eine Zahlung mittels Bankeinzug durchzuführen, wählen die Käufer zunächst die Zahlungsmethode „SEPA-Lastschrift“ oder „Einzugsermächtigung“
inglês | alemão |
---|---|
payment | zahlung |
debit | lastschrift |
online | online |
shopping | handel |
shoppers | käufer |
select | wählen |
or | oder |
to | die |
an | eine |
EN PostFinance Ltd (Head of Working Environment, HR & Facility Management, Deputy Head of Working Environment, Head of HR Strategy & Development, Head of Market Research)
DE PostFinance AG (Leiterin Arbeitswelt HR und Facility Management, stv. Leiterin Arbeitswelt, Leiterin HR Strategie und Entwicklung, Leiterin Marktforschung)
inglês | alemão |
---|---|
postfinance | postfinance |
head | leiterin |
management | management |
strategy | strategie |
development | entwicklung |
facility | facility |
market research | marktforschung |
EN We’ve created a global bank debit network, to rival credit and debit cards. On top of it, we’ve built a platform designed and optimised for taking invoice, subscription, membership and instalment payments.
DE Unser Ziel ist es Unternehmen jeder Art und Größe zu ermöglichen Zahlungen schnell und einfach von überall in der Welt einzuziehen - voll automatisiert und ohne versteckte Kosten wie z.B. für Rücklastschriften.
inglês | alemão |
---|---|
global | welt |
it | es |
payments | zahlungen |
invoice | kosten |
a | b |
taking | und |
to | zu |
for | für |
on | in |
EN If the Customer chooses to pay by credit card or SEPA direct debit for Products with a variable remuneration (in particular when using the API), DeepL reserves the right to debit advance payments in the course of the billing period
DE Wählt der Kunde bei Produkten mit einer variablen Vergütung (vor allem bei Nutzung der API) eine Zahlung mit Kreditkarte oder SEPA-Lastschrift, behält sich DeepL das Recht vor, während des Abrechnungszeitraums Vorauszahlungen abzubuchen
inglês | alemão |
---|---|
chooses | wählt |
debit | lastschrift |
variable | variablen |
remuneration | vergütung |
api | api |
billing period | abrechnungszeitraums |
deepl | deepl |
or | oder |
right | recht |
credit card | kreditkarte |
with | mit |
using | nutzung |
customer | kunde |
EN If DeepL is not able to debit the due advance payment in accordance with Section 9.7, DeepL will block the access of the Customer to the Products. As soon as the debit is successful, DeepL will immediately restore the access.
DE Kann DeepL eine nach Ziffer 9.7 fällige Vorauszahlung nicht abbuchen, sperrt DeepL den Zugang des Kunden zu den Produkten. Sobald die Abbuchung erfolgreich ist, wird DeepL den Zugang unverzüglich wiederherstellen.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
successful | erfolgreich |
restore | wiederherstellen |
deepl | deepl |
customer | kunden |
immediately | sobald |
soon | unverzüglich |
not | nicht |
to | zu |
advance | vorauszahlung |
EN Equip your teams with secure, customisable debit cards. Re-imagine the on-the-go spending experience with smart debit cards.
DE Sichere, intelligente Debitkarten für unterwegs: Ihr Team muss Ausgaben nicht länger vorstrecken.
inglês | alemão |
---|---|
teams | team |
spending | ausgaben |
smart | intelligente |
debit cards | debitkarten |
your | ihr |
EN SEPA Direct Debit scheme with Unzer direct debit
DE SEPA-Lastschrift mit Unzer Direct Debit
inglês | alemão |
---|---|
direct | direct |
unzer | unzer |
with | mit |
EN Terms and Conditions for Payments by Direct Debit under the SEPA Core Direct Debit Scheme
DE Bedingungen für Zahlungen mittels Lastschrift im SEPA-Basislastschriftverfahren
inglês | alemão |
---|---|
payments | zahlungen |
debit | lastschrift |
conditions | bedingungen |
for | für |
by | mittels |
EN Terms and Conditions for Payments by Direct Debit under the SEPA Business-to-Business (B2B) Direct Debit Scheme
DE Bedingungen für Zahlungen mittels Lastschrift im SEPA-Firmenlastschriftverfahren
inglês | alemão |
---|---|
debit | lastschrift |
payments | zahlungen |
conditions | bedingungen |
for | für |
EN We accept payments through Paypal, as well as credit and debit cards. Pick your preferred method before proceeding to the payment. You can pay with Visa, MasterCard, Amex, Discover Card, JCB, Diners Club, or Debit Card.
DE Wir akzeptieren Zahlungen über Paypal, sowie Kredit- und Debitkarten. Wählen Sie Ihre bevorzugte Methode aus, bevor Sie zur Zahlung übergehen. Sie können mit Visa, MasterCard, Amex, Discover Card, JCB, Diners Club oder Debitkarte bezahlen.
inglês | alemão |
---|---|
accept | akzeptieren |
credit | kredit |
preferred | bevorzugte |
method | methode |
visa | visa |
mastercard | mastercard |
amex | amex |
jcb | jcb |
club | club |
debit cards | debitkarten |
discover | discover |
paypal | paypal |
and | und |
or | oder |
we | wir |
payments | zahlungen |
pick | wählen sie |
your | ihre |
to | bevor |
payment | zahlung |
with | mit |
pay | bezahlen |
can | können |
card | card |
the | zur |
you | sie |
EN CH-DD Direct Debit (Swiss Direct Debit): Delivery via e-finance or file transfer for business customers
DE CH-DD-Lastschrift (Swiss Direct Debit): Anlieferung via E-Finance oder Filetransfer für Geschäftskunden
inglês | alemão |
---|---|
direct | direct |
swiss | swiss |
or | oder |
delivery | anlieferung |
for | für |
business customers | geschäftskunden |
EN Otherwise the conditions set out in the CH-DD Direct Debit (Swiss Direct Debit) manual apply.
DE Ansonsten gelten die Bedingungen gemäss Handbuch CH-DD-Lastschrift (Swiss Direct Debit).
inglês | alemão |
---|---|
conditions | bedingungen |
direct | direct |
swiss | swiss |
manual | handbuch |
apply | gelten |
the | ansonsten |
EN More information on CH-DD Direct Debit (Swiss Direct Debit)
DE Weitere Informationen zur CH-DD-Lastschrift (Swiss Direct Debit)
inglês | alemão |
---|---|
more | weitere |
information | informationen |
on | zur |
direct | direct |
swiss | swiss |
EN In the case of payment by direct debit mandate or by EC/Maestro or credit card, we will debit your account at the earliest at the time specified in para
DE Im Fall einer erteilten Einzugsermächtigung oder der Zahlung per EC-/Maestro- oder Kreditkarte werden wir die Belastung Ihres Kontos frühestens zu dem in Abs
inglês | alemão |
---|---|
ec | ec |
para | abs |
in the | im |
in | in |
payment | zahlung |
or | oder |
we | wir |
credit card | kreditkarte |
account | kontos |
earliest | frühestens |
the | fall |
of | der |
EN (5) By choosing the “SEPA direct debit” payment option, I grant the recipient of payment the right to withdraw payments from my account by using direct debit
DE (5) Mit der Wahl der Bezahlungsmethode "SEPA-Lastschrift", ermächtige ich den Zahlungsempfänger, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen
inglês | alemão |
---|---|
debit | lastschrift |
account | konto |
choosing | wahl |
payments | zahlungen |
i | ich |
the | den |
EN (3) The termination of the direct debit agreement, the withdrawal of the SEPA direct debit mandate, the loss of validity of the deposited means of payment (e.g
DE (3) Die Kündigung der Abbuchungsvereinbarung, der Entzug des SEPA-Lastschriftmandates, der Verlust der Gültigkeit des hinterlegten Zahlungsmittels (z.B
inglês | alemão |
---|---|
termination | kündigung |
loss | verlust |
validity | gültigkeit |
g | g |
EN (2) In the event of termination of the direct debit agreement, withdrawal of the SEPA direct debit mandate, loss of validity of the deposited means of payment (e.g
DE (2) Bei Kündigung der Abbuchungsvereinbarung, Entzug des SEPA-Lastschriftmandates, Verlust der Gültigkeit des hinterlegten Zahlungsmittels (z.B
inglês | alemão |
---|---|
termination | kündigung |
loss | verlust |
validity | gültigkeit |
g | g |
EN Our Cards API empowers you to offer debit cards to your customers in your own design. As a licensed banking partner, we enable any business to offer VISA or Mastercard debit cards, be it for retail or business banking customers.
DE Mit unserer Cards API können Sie Ihren Kunden Debitkarten in Ihrem eigenen Design anbieten. Ob für Privat- oder Geschäftskunden, als lizenzierter Bankpartner ermöglichen wir Ihnen, Visa oder Mastercard Debitkarten anzubieten.
inglês | alemão |
---|---|
cards | cards |
api | api |
customers | kunden |
licensed | lizenzierter |
visa | visa |
mastercard | mastercard |
debit cards | debitkarten |
design | design |
business | geschäftskunden |
to | anzubieten |
in | in |
or | oder |
as | als |
enable | ermöglichen |
for | für |
your | ihren |
you | sie |
own | eigenen |
EN What is the difference between a direct debit return and a return direct debit?
DE Was ist der Unterschied zwischen Lastschriftrückgabe und Rücklastschrift?
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
is | ist |
difference | unterschied |
between | zwischen |
the | der |
EN This is why they offer a di-rect debit return or return direct debit option
DE Deshalb wird die Lastschriftrückgabe oder die Rücklastschrift durch das Kreditinstitut angeboten
inglês | alemão |
---|---|
offer | angeboten |
or | oder |
is | wird |
why | die |
a | durch |
EN In this case, the corresponding debit and debit entries in the accounts of the provider and the holder will be made as soon as possible.
DE In diesem Fall werden die entsprechenden Soll- und Sollbuchungen in den Konten des Anbieters und des Inhabers so schnell wie möglich vorgenommen.
inglês | alemão |
---|---|
corresponding | entsprechenden |
accounts | konten |
provider | anbieters |
made | vorgenommen |
soon | schnell |
in | in |
possible | möglich |
and | und |
this | diesem |
the | fall |
be | werden |
EN Cryptocurrency Debit Card List with 30+ Debit Cards (2022) | Cryptowisser
DE Liste mit über 30+ Kryptowährungs-Debitkarten (2022) | Cryptowisser
inglês | alemão |
---|---|
list | liste |
with | mit |
EN Check out the world’s largest Cryptocurrency Debit Card List to find the best cryptocurrency debit card for you. Compare between fees, funding methods, average user score and much more.
DE Sehen Sie sich die weltweit größte Debitkartenliste für Kryptowährungen an, um die beste Debitkarte für Kryptowährungen für Sie zu finden. Vergleichen Sie Gebühren, Finanzierungsmethoden, durchschnittliche Benutzerpunkte und vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | weltweit |
cryptocurrency | kryptowährungen |
fees | gebühren |
largest | größte |
find | finden |
compare | vergleichen |
average | durchschnittliche |
list | die |
to | zu |
and | und |
the best | beste |
for | um |
EN SEPA Direct Debit scheme with Unzer direct debit
DE SEPA-Lastschrift mit Unzer Direct Debit
inglês | alemão |
---|---|
direct | direct |
unzer | unzer |
with | mit |
EN What is the difference between a direct debit return and a return direct debit?
DE Was ist der Unterschied zwischen Lastschriftrückgabe und Rücklastschrift?
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
is | ist |
difference | unterschied |
between | zwischen |
the | der |
EN This is why they offer a di-rect debit return or return direct debit option
DE Deshalb wird die Lastschriftrückgabe oder die Rücklastschrift durch das Kreditinstitut angeboten
inglês | alemão |
---|---|
offer | angeboten |
or | oder |
is | wird |
why | die |
a | durch |
EN Your direct debit type is not accepted. Please try another direct debit type / currency combination.
DE Ihre Lastschriftart wird nicht akzeptiert. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Lastschriftart/Währungskombination.
inglês | alemão |
---|---|
accepted | akzeptiert |
try | versuchen |
another | anderen |
your | ihre |
is | wird |
not | nicht |
please | bitte |
EN Equip your employees and teams with secure, customisable debit cards. Re-imagine the on-the-go spending experience with smart debit cards.
DE Sichere, intelligente Debitkarten für unterwegs: Ihr Team muss Ausgaben nicht länger vorstrecken.
inglês | alemão |
---|---|
spending | ausgaben |
smart | intelligente |
debit cards | debitkarten |
your | ihr |
and | muss |
teams | team |
EN We accept payments through Paypal, as well as credit and debit cards. Pick your preferred method before proceeding to the payment. You can pay with Visa, MasterCard, Amex, Discover Card, JCB, Diners Club, or Debit Card.
DE Wir akzeptieren Zahlungen über Paypal, sowie Kredit- und Debitkarten. Wählen Sie Ihre bevorzugte Methode aus, bevor Sie zur Zahlung übergehen. Sie können mit Visa, MasterCard, Amex, Discover Card, JCB, Diners Club oder Debitkarte bezahlen.
inglês | alemão |
---|---|
accept | akzeptieren |
credit | kredit |
preferred | bevorzugte |
method | methode |
visa | visa |
mastercard | mastercard |
amex | amex |
jcb | jcb |
club | club |
debit cards | debitkarten |
discover | discover |
paypal | paypal |
and | und |
or | oder |
we | wir |
payments | zahlungen |
pick | wählen sie |
your | ihre |
to | bevor |
payment | zahlung |
with | mit |
pay | bezahlen |
can | können |
card | card |
the | zur |
you | sie |
EN Optional: SEPA direct debit - If you choose Euros as your currency, you may be eligible to pay using SEPA direct debit
DE Optional: SEPA-Lastschrift – Wenn du Euro als deine Währung wählst, kannst du möglicherweise mit der SEPA-Lastschrift bezahlen
inglês | alemão |
---|---|
optional | optional |
debit | lastschrift |
choose | wählst |
pay | bezahlen |
if | wenn |
euros | euro |
as | als |
currency | währung |
using | mit |
you | du |
your | deine |
EN In the event that you provide us with a debit card number instead of a credit card number, you authorize us to make all charges described in this Agreement to your debit card account
DE Für den Fall, dass Sie uns eine Debitkartennummer anstelle einer Kreditkartennummer angeben, berechtigen Sie uns, alle in dieser Vereinbarung beschriebenen Gebühren von Ihrem Debitkartenkonto abzubuchen
EN You can pay via credit card (Visa, Mastercard, AMEX, JDC, Discover) or direct debit. To start direct debit payments, you have to complete your first payment via iDEAL, Bancontact, or Sofort.
DE Du kannst per Kreditkarte oder Lastschrift bezahlen. Um mit Lastschriftzahlungen zu starten, müsstest Du Deine erste Zahlung über iDEAL, Bancontact oder Sofort ausführen.
EN Plant Head Woman Art Print | Woman With Plants on Head Poster | Flower Woman Wall Art | Woman With Flower Head Print | Line Drawing Woman Wood Mounted Print
DE RUTH BADER GINSBURG DISSENT COLLAR RBG Aufgezogener Druck auf Holz
inglês | alemão |
---|---|
druck | |
wood | holz |
on | auf |
EN High Pressure Shower Head 6 Inch Rain Handheld Showerhead G1/2 360°Rotatable Adjustable Bathroom Rain Shower Head Spray Showerhead Bath Handheld Shower Head Replacement
DE Hochdruck Duschkopf 6 Zoll Regen Handbrause G1 / 2 360 ° drehbar verstellbar Badezimmer Regen Duschkopf Spray Duschkopf Badewanne Handbrause Ersatz
inglês | alemão |
---|---|
inch | zoll |
rain | regen |
adjustable | verstellbar |
replacement | ersatz |
bathroom | badezimmer |
bath | badewanne |
EN The circumference of the head is measured by winding the measuring tape around the head, at the point where the head is widest, at about the midpoint on the forehead, above the eyebrows.
DE Den Kopfumfang misst man, indem man das Maßband um die breiteste Stelle des Kopfes, ungefähr auf halber Höhe der Stirn oberhalb der Augenbrauen legt.
inglês | alemão |
---|---|
tape | band |
point | stelle |
widest | breiteste |
forehead | stirn |
head | kopfes |
about | ungefähr |
by | indem |
the | legt |
on | auf |
of | der |
EN Swiss Post Ltd, PostMail, Head of Delivery (2005?2016); Head of Logistics (2001?2005); Head of Business Development for ExpressPost (1994?2001)
DE Die Schweizerische Post AG, PostMail, Leiter Zustellung (2005?2016); Leiter Logistik (2001?2005); Leiter Business Development Expresspost (1994?2001)
inglês | alemão |
---|---|
swiss | schweizerische |
head | leiter |
business | business |
development | development |
logistics | logistik |
delivery | zustellung |
EN In the third interview of our series with experts, Stefan Giger, Head of Debit Processes & Fraud Management at UBS in Zurich, explains how card holders can protect themselves against fraud.
DE Im dritten Interview unserer Experten-Serie erklärt Stefan Giger, Head Debit Processes & Fraud Management bei UBS in Zürich, wie sich Karteninhaber vor Betrügern schützen können.
inglês | alemão |
---|---|
interview | interview |
series | serie |
experts | experten |
stefan | stefan |
giger | giger |
head | head |
debit | debit |
fraud | fraud |
ubs | ubs |
zurich | zürich |
explains | erklärt |
protect | schützen |
amp | amp |
management | management |
in the | im |
in | in |
can | können |
EN Before Jörg joined Univention as Head of Professional Services in 2020, he was responsible for the merger between car2go and DriveNow as Head of Program Management Office.
DE Bevor Jörg in 2020 als Head of Professional Services zu Univention wechselte, verantwortete er als Head of Program Management Office den Merger zwischen car2go und DriveNow.
inglês | alemão |
---|---|
univention | univention |
head | head |
he | er |
program | program |
responsible | verantwortete |
of | of |
services | services |
management | management |
office | office |
in | in |
as | als |
between | zwischen |
and | und |
professional | zu |
the | den |
EN Traditional camera makers are targeting the vlogging market with specialist cameras. But which should you buy? We pit three of the best head to head.
DE Traditionelle Kamerahersteller zielen mit Spezialkameras auf den Vlogging-Markt ab. Aber was soll man kaufen? Wir stellen drei der besten
inglês | alemão |
---|---|
traditional | traditionelle |
buy | kaufen |
market | markt |
we | wir |
three | drei |
with | mit |
but | aber |
EN Head to head comparison of WordPress hosting solutions
DE Kopf-an-Kopf-Vergleich von WordPress Hosting-Lösungen
inglês | alemão |
---|---|
head | kopf |
comparison | vergleich |
wordpress | wordpress |
hosting | hosting |
solutions | lösungen |
of | von |
EN Whilst there he worked as Development Director, Head of Product Management, and Head of Technical Strategy
DE Dort besetzte er Positionen, wie Development Director, Head of Product Management und Head of Technical Strategy
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
development | development |
product | product |
management | management |
technical | technical |
strategy | strategy |
of | of |
director | director |
head | head |
whilst | und |
as | wie |
EN Ciba Specialty Chemicals (Regional CFO, Head of Business Support Center EMEA and Divisional CFO, Head of Business Support Center CEMEA)
DE Ciba Specialty Chemicals (Regionaler CFO, Leiter Business Support Center EMEA und Divisionaler CFO, Leiter Business Support Center CEMEA)
inglês | alemão |
---|---|
regional | regionaler |
head | leiter |
business | business |
support | support |
center | center |
emea | emea |
and | und |
cfo | cfo |
EN Paste this line of code between the <head> and </head> tags of your index page. Replace Time with the time in seconds or 0 so that redirection occurs immediately:
DE Diese Codezeile zwischen die Tags <head> und </head> Ihrer Indexseite einfügen. Zeit durch die Zeit in Sekunden oder 0 ersetzen, damit dies unverzüglich durchgeführt wird:
inglês | alemão |
---|---|
head | head |
gt | gt |
tags | tags |
replace | ersetzen |
immediately | unverzüglich |
time | zeit |
seconds | sekunden |
paste | einfügen |
in | in |
or | oder |
between | zwischen |
and | und |
the | wird |
this | dies |
EN Women & men season winners; 1 pair of HEAD skis each with a HEAD ski bag of your choice
DE Saisonsieger Frau & Mann, jeweils 1 Paar HEAD Ski mit HEAD Ski bag nach Wahl
inglês | alemão |
---|---|
head | head |
bag | bag |
choice | wahl |
amp | amp |
ski | ski |
women | frau |
with | mit |
men | mann |
EN OnePlus has entered a crowded market, but can it compete? We put it head-to-head with its nearest competitor to find out.
DE Tag Heuer hat eine neue Connected-Uhr, die mit der Einführung der Modularität einige Innovationen für Smartwatches bringt. Es sieht der vorherigen Con...
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
has | hat |
with | mit |
a | eine |
EN The compact flagships go head-to-head.
DE Die kompakten Flaggschiffe treten gegeneinander an.
inglês | alemão |
---|---|
compact | kompakten |
flagships | flaggschiffe |
the | treten |
to | an |
EN Samsung and Apple don't just go head-to-head in the smartphone ring, they do it in the tablet ring too.The new Samsung Tab S3 is gunning for Apple's i...
DE Samsung und Apple treten nicht nur im Smartphone-Ring gegeneinander an, sondern auch im Tablet-Ring. Das neue Samsung Tab S3 ist mehr denn je für Appl...
inglês | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
apple | apple |
smartphone | smartphone |
ring | ring |
tablet | tablet |
new | neue |
tab | tab |
in the | im |
and | und |
dont | nicht |
the | treten |
to | an |
is | ist |
just | nur |
it | sondern |
for | für |
EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.
DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
dfki | dfki |
simulated | simulierte |
head | leiter |
deputy | stellvertretender |
at the | am |
in the | im |
he | er |
reality | realität |
group | gruppe |
agent | agenten |
of | seit |
and | und |
EN Watch the Webinar Speaker Florian Bonnet, Head of CRM at HelloFresh Florian Bonnet is head of CRM at HelloFresh, the leading global provider of fresh food at home
DE Mit dieser CRM-Kampagne reduzieren Sie Ihre Churn-Rate Im Webinar erfahren Sie an einem konkreten Beispiel, wie Sie Kunden erfolgreich und rechtzeitig daran hindern, ihrem Unternehmen den Rücken zuzukehren
inglês | alemão |
---|---|
webinar | webinar |
crm | crm |
the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções