EN FIFA also launched the FIFA Global Volunteer platform to build a worldwide volunteerresource base to help support the operational delivery of FIFA tournaments and events.
"fifa signed a" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
fifa | fifa |
signed | abgeschlossen adresse oder online signierte unternehmen unterschrieben unterzeichnen unterzeichnet unterzeichnete unterzeichnetes unterzeichnung website |
EN FIFA also launched the FIFA Global Volunteer platform to build a worldwide volunteerresource base to help support the operational delivery of FIFA tournaments and events.
DE Schliesslich lancierte die FIFA eine Plattform für ehrenamtliche Helfer, die den Pool potenzieller Helfer für die operative Durchführung von FIFA-Turnieren und -Veranstaltungen vergrössern soll.
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
operational | operative |
events | veranstaltungen |
platform | plattform |
and | und |
a | eine |
of | von |
the | den |
EN The FIFA Council unanimously agreed to expand football’s crown jewel to a 48-teamcompetition from 2026, presenting an opportunity for more member associationsto make their dream of playing in a FIFA World Cup come true.
DE Auf einstimmigen Beschluss des FIFA-Rats wird der wichtigste Wettbewerb der FIFA ab 2026 mit 48 Teams ausgetragen und bietet so mehr Mitgliedsverbänden die Chance, sich ihren Traum einer WM-Teilnahme zu erfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
opportunity | chance |
dream | traum |
from | ab |
to | zu |
more | mehr |
a | einer |
the | wird |
of | der |
EN FIFA will also roll out a new operating model, with local entities set up to deliver tournaments in host countries, while transparent bidding processes, for the next top-tier FIFA competitions to be launched.
DE Die FIFA wird zudem ein neues Betriebsmodell mit der Gründung lokaler Unternehmen für die Durchführung von Turnieren in den Gastgeberländern sowie noch transparentere Bewerbungsverfahren für die nächsten grossen FIFA-Wettbewerbe einführen.
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
new | neues |
local | lokaler |
competitions | wettbewerbe |
operating model | betriebsmodell |
in | in |
with | mit |
processes | unternehmen |
for | für |
a | ein |
EN FIFA launched a dedicated programme and toolkit – FIFA Guardians™ – to help memberassociations and confederations around the world to introduce stronger child safeguarding measures in football.
DE Mit FIFA Guardians™ lancierte die FIFA ein Programm und Tool, das den Mitgliedsverbänden und Konföderationen dabei hilft, im Fussball strengere Kinderschutzmassnahmen einzuführen.
EN Entry into force of the new FIFA Code of Ethics and FIFA Disciplinary Code
DE Inkrafttreten des neuen FIFA-Ethikreglements und FIFA-Disziplinarreglements
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
and | und |
new | neuen |
the | des |
EN These initiatives build on the solid foundation provided by the FIFA World Cup™ and will ensure FIFA’s dynamic and relevant presence in the digital space.
DE Mit diesen Initiativen, die sich auf das solide Fundament der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ stützen, sichert sich die FIFA die nötige dynamische Präsenz in der digitalen Welt.
EN The FIFA eClub World Cup 2020™ headlined aslatewas just one of five tournaments held over the year, including the FIFAeNations Stay and Play Friendlies, the FIFA eChallenger Series, the FIFAeseason and FIFAe Continental Cup™ final competition day.
DE Der FIFA eClub World Cup™ war eines von gleich fünf Turnieren, die 2020 stattfanden. Die weiteren waren die FIFA eNations StayAndPlay Friendlies, die FIFA eChallenger Series, die FIFAe season und der Finaltag des FIFAe Continental Cup™.
EN A new model for the delivery of FIFA tournaments brings all core tournament management areas to be managed in-house, to benefit the delivery of the commercial programme and to be at the service of FIFA’s member associations in an advisory capacity.
DE Dank einem neuen Betriebsmodell für FIFA-Turniere ist die FIFA neu selber für alle wichtigen Betriebsbereiche verantwortlich und kann so voll vom Geschäftsprogramm profitieren und ihren Mitgliedsverbänden beratend zur Seite stehen.
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
tournaments | turniere |
advisory | beratend |
new | neuen |
benefit | profitieren |
and | und |
all | alle |
for | für |
a | neu |
of | seite |
be | kann |
EN The range of opportunities for FIFA member associations (MAs) to host FIFA final tournaments is set to expand by either reducing tournament requirements or encouraging co-hosting to spread the development opportunities locally for football
DE Dank der Lockerung der Veranstaltungsvorgaben und der Förderung von Modellen mit mehreren Ausrichtern wurde der Kreis möglicher Ausrichter von FIFA-Turnieren vergrössert, womit der Fussball vor Ort noch stärker unterstützt werden kann
inglês | alemão |
---|---|
opportunities | kann |
fifa | fifa |
encouraging | förderung |
football | fussball |
locally | ort |
EN More geographically diverse and frequent tournaments and the possible creation of a new FIFA Women’s World League would create more opportunities for MAs to bid for and host FIFA tournaments with adapted requirements.
DE Geografisch breiter gestreute und häufigere Turniere sowie eine mögliche neue FIFA-Frauenweltliga würden den Mitgliedsverbänden mehr Chancen bieten, sich für FIFA-Turniere zu bewerben und diese mit angepassten Vorgaben zu veranstalten.
inglês | alemão |
---|---|
geographically | geografisch |
tournaments | turniere |
possible | mögliche |
new | neue |
fifa | fifa |
host | veranstalten |
requirements | vorgaben |
more | mehr |
opportunities | chancen |
to | zu |
bid | bieten |
with | mit |
for | für |
the | den |
a | eine |
and | und |
EN Passionate fans also now have more direct access to hands-on experience through the FIFA Volunteer platform, a dedicated registration portal for volunteer positions at FIFA tournaments and events.
DE Eingefleischte Fans haben dank der neuen Plattform für ehrenamtliche Helfer nun auch direkt die Möglichkeit, sich für Einsätze als ehrenamtliche Helfer bei FIFA-Turnieren und -Veranstaltungen zu bewerben.
inglês | alemão |
---|---|
fans | fans |
fifa | fifa |
platform | plattform |
events | veranstaltungen |
now | nun |
direct | direkt |
and | und |
for | für |
to | zu |
also | auch |
have | haben |
dedicated | die |
the | der |
at | bei |
EN Via the FIFA Forward Impact Map, the range of diverse, solid and sustainable Forward projects is now transparently communicated with an overview of key data for MAs and confederations on FIFA.com
DE Eine interaktive Karte zur Forward-Wirkung zeigt auf FIFA.com die ganze Vielfalt nachhaltiger Forward-Projekte mit Angabe aller Kennzahlen für jeden Mitgliedsverband und jede Konföderation
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
impact | wirkung |
projects | projekte |
data | kennzahlen |
range | vielfalt |
and | und |
with | mit |
for | für |
map | karte |
EN On the field, FIFA appointed female match officials to referee matches in a senior men’s tournament for the first time, as Edina Alves Batista, Neuza Back and Mariana de Almeida officiated at the FIFA Club World Cup Qatar 2020.
DE Mit Edina Alves Batista, Neuza Back und Mariana de Almeida kamen bei der FIFA Klub-Weltmeisterschaft Katar 2020™ zudem erstmals weibliche Spieloffizielle bei einem A-Männerturnier der FIFA zum Einsatz.
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
female | weibliche |
back | bei der |
de | de |
qatar | katar |
a | einem |
and | und |
at | bei |
to | zum |
EN FIFA 11, also known as FIFA 11 in Europe and Asia, is an online soccer video game released by Electronic Arts and released in North America under the EA Sports name. It is one of the new entries in th
DE 3DMark Vantage ist der neue Industriestandard-Benchmark für PC-Spieleleistung von Futuremark, der neu für Windows Vista und DirectX10 entwickelt wurde. Es enthält zwei neue Grafiktests, zwei neue CPU-
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
new | neue |
and | und |
is | ist |
EN FIFA 23 review: A fond farewell to FIFA
DE FIFA 23 im Test: Ein herzliches Wiedersehen mit FIFA
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
review | test |
a | ein |
EN FIFA signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Vienna, strengthening their joint cooperation to addressthreats posed by crime to sport.
DE Die FIFA schloss mit dem Büro für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) in Wien eine Grundsatzvereinbarung zur verstärkten Zusammenarbeit ab, um den Sport vor kriminellen Einflüssen zu schützen.
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
office | büro |
drugs | drogen |
vienna | wien |
sport | sport |
in | in |
to | zu |
cooperation | zusammenarbeit |
with | mit |
the | den |
EN Instead of having your certificate signed by a CA, you can generate a signed certificate directly in the Cloudflare dashboard.
DE Sie müssen Ihr Zertifikat nicht von CA unterzeichnen lassen, sondern können direkt im Cloudflare-Dashboard ein unterzeichnetes Zertifikat erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
certificate | zertifikat |
directly | direkt |
cloudflare | cloudflare |
dashboard | dashboard |
in the | im |
your | ihr |
can | können |
signed | unterzeichnetes |
of | von |
a | ein |
you | sondern |
EN The certification service (once the PDF is signed which concludes the uninterrupted process) stores the signed PDF files on the server (Amazon Glacier).
DE Speichert der Zertifizierungsdienst (sobald das PDF signiert ist, was den unterbrechungsfreien Prozess abschließt) die signierten PDF-Dateien auf dem Server (Amazon Glacier).
inglês | alemão |
---|---|
once | sobald |
amazon | amazon |
glacier | glacier |
files | dateien |
server | server |
stores | speichert |
process | prozess |
is | ist |
the | den |
on | auf |
EN For the purpose of testing, you can also set up a self-signed certificate: https://docs.jelastic.com/self-signed-ssl
DE Darüber hinaus können Sie zu Testzwecken ein selbst signiertes Zertifikat einrichten: https://docs.jelastic.com/self-signed-ssl
inglês | alemão |
---|---|
certificate | zertifikat |
https | https |
docs | docs |
jelastic | jelastic |
set up | einrichten |
can | können |
of | hinaus |
a | ein |
EN Once a document has been signed by all parties, a copy of the signed document will be uploaded back to the row in the attachment column.
DE Sobald ein Dokument von allen Personen unterzeichnet wurde, wird eine Kopie des unterzeichneten Dokuments wieder in die Zeile in der Anlagenspalte hochgeladen.
inglês | alemão |
---|---|
signed | unterzeichnet |
copy | kopie |
uploaded | hochgeladen |
row | zeile |
back | wieder |
once | sobald |
document | dokument |
in | in |
a | ein |
the | wird |
EN Instead of having your certificate signed by a CA, you can generate a signed certificate directly in the Cloudflare dashboard.
DE Sie müssen Ihr Zertifikat nicht von CA unterzeichnen lassen, sondern können direkt im Cloudflare-Dashboard ein unterzeichnetes Zertifikat erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
certificate | zertifikat |
directly | direkt |
cloudflare | cloudflare |
dashboard | dashboard |
in the | im |
your | ihr |
can | können |
signed | unterzeichnetes |
of | von |
a | ein |
you | sondern |
EN The certification service (once the PDF is signed which concludes the uninterrupted process) stores the signed PDF files on the server (Amazon Glacier).
DE Speichert der Zertifizierungsdienst (sobald das PDF signiert ist, was den unterbrechungsfreien Prozess abschließt) die signierten PDF-Dateien auf dem Server (Amazon Glacier).
inglês | alemão |
---|---|
once | sobald |
amazon | amazon |
glacier | glacier |
files | dateien |
server | server |
stores | speichert |
process | prozess |
is | ist |
the | den |
on | auf |
EN The quarterly report 1/2007 and the presentation for today's media telephone conference can be viewed in German and English at www.munichre.com. Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Dr. von Bomhard signed Dr. Lawrence
DE Den Quartalsbericht I/2007 sowie die Präsentation zur heutigen Medienkonferenz finden Sie unter www.munichre.com jeweils in Deutsch und Englisch.
inglês | alemão |
---|---|
presentation | präsentation |
in | in |
and | und |
the | den |
german | deutsch |
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Strassl signed Küppers
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Strassl gez. Küppers
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Kluge signed Küppers
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Kluge gez. Küppers
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Jeworrek signed Küppers
DE Im Frühjahr 2007 wird das System bei der Munich Re America in Princeton sowie bei deren Außenstellen in den Vereinigten Staaten eingeführt.
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Heyd signed Küppers
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Heyd gez. Küppers
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Küppers signed Johannsen
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Küppers gez. Johannsen
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Lommer signed Kaiser
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Lommer gez. Kaiser
EN A limited number of signed copies is available on request! Please write “signed copy“ in the field for order notes.
DE Eine limitierte Anzahl an signierten Exemplaren ist auf Wunsch erhältlich! Schreiben Sie dies bitte in das Notizfeld zur Bestellung.
inglês | alemão |
---|---|
limited | limitierte |
request | wunsch |
order | bestellung |
available | erhältlich |
number | anzahl |
in | in |
please | bitte |
on | an |
write | schreiben |
the | zur |
EN Get a personalized and signed certificate signed by your teacher for every course. Share it on your portfolio, social media, or wherever you like.
DE Erhalte mit jedem abgeschlossenen Kurs deine personalisierte, von der Lehrperson unterzeichnete Personalisiertes und unterzeichnetes Zertifikat. Teile sie in deinem Portfolio, auf Social Media oder wo immer du willst.
inglês | alemão |
---|---|
certificate | zertifikat |
teacher | lehrperson |
course | kurs |
portfolio | portfolio |
and | und |
or | oder |
personalized | personalisierte |
wherever | wo |
you | sie |
a | jedem |
signed | unterzeichnete |
share | mit |
social | social |
by | von |
media | media |
on | auf |
EN For added trust and assurance, signed video adds a cryptographic checksum into each video frame which is then signed by the Axis device ID
DE Für zusätzliches Vertrauen und Sicherheit fügen Videosignaturen jedem Videoframe eine kryptografische Prüfsumme hinzu, die dann von der Axis Geräte-ID signiert wird
inglês | alemão |
---|---|
checksum | prüfsumme |
device | geräte |
axis | axis |
trust | vertrauen |
assurance | sicherheit |
adds | hinzu |
and | und |
for | für |
then | dann |
the | wird |
EN Once a document has been signed by all parties, a copy of the signed document will be uploaded back to the row in the attachment column.
DE Sobald ein Dokument von allen Personen unterzeichnet wurde, wird eine Kopie des unterzeichneten Dokuments wieder in die Zeile in der Anlagenspalte hochgeladen.
inglês | alemão |
---|---|
signed | unterzeichnet |
copy | kopie |
uploaded | hochgeladen |
row | zeile |
back | wieder |
once | sobald |
document | dokument |
in | in |
a | ein |
the | wird |
EN 1982 FIFA World Cup in Spainby Paris Match - Jack Garofalo/Patrick J...from
DE Marie Laforêt im Urlaub an der Côte d'Azurvon Paris Match - Michou Simon/PARISMATCH...von
inglês | alemão |
---|---|
paris | paris |
match | match |
EN Match between Uruguay and the Netherlands led by Johan Cruyff at the 1974 FIFA World Cup
DE Spiel zwischen Uruguay und den Niederlanden - Johan Cruyff bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 1974
inglês | alemão |
---|---|
match | spiel |
uruguay | uruguay |
netherlands | niederlanden |
fifa | fifa |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
at | bei |
EN Raymon Goethals was appointed head of the Belgian national team in 1968, which he managed to qualify two years later for the finals of the FIFA World Cup
DE Raymon Goethals wurde 1968 zum Leiter der belgischen Nationalmannschaft ernannt, die er zwei Jahre später für die Endrunde der FIFA-Weltmeisterschaft qualifizierte
inglês | alemão |
---|---|
appointed | ernannt |
head | leiter |
belgian | belgischen |
he | er |
fifa | fifa |
national team | nationalmannschaft |
years | jahre |
later | später |
for | für |
was | wurde |
EN Diego Maradona taking a spectacular plunge in the 1986 FIFA World Cup finals in the Argentina - West Germany match (score: 3-2) in Mexico.
DE Diego Maradona im WM-Finale 1986 im Spiel zwischen Argentinien und Westdeutschland (3:2) in Mexiko
inglês | alemão |
---|---|
taking | und |
finals | finale |
argentina | argentinien |
match | spiel |
mexico | mexiko |
in the | im |
in | in |
diego | diego |
EN But FIFA rules are strict and only the main sponsors can make use of the tournament’s power and build advertising around it
DE Die strengen FIFA-Regeln erlauben jedoch nur den Hauptsponsoren, das Turnier für Werbebotschaften zu nutzen
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
rules | regeln |
strict | strengen |
can | erlauben |
use | nutzen |
only | nur |
the | den |
EN This visualisation is a blend of teams and players in the 2018 World Cup tournament, combined with player ratings from FIFA ‘18
DE Diese Visualisierung ist ein Mix von Teams und Spielern der Weltmeisterschaft 2018 in Kombination mit der Rangliste der Spieler in FIFA 18
inglês | alemão |
---|---|
visualisation | visualisierung |
teams | teams |
fifa | fifa |
and | und |
in | in |
world | weltmeisterschaft |
blend | mix |
combined | mit |
is | ist |
a | ein |
players | spieler |
EN FBref includes what we believe is one of the most complete sources for women's soccer data on the internet. This includes the entire history of the FIFA Women's World Cup as well as recent domestic league seasons from nine countries.
DE FBref beinhaltet eine der vollständigsten Quellen für Frauenfußball-Daten im Internet. Dazu gehört die gesamte Geschichte der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft sowie alle aktuellen inländischen Liga-Saisons
inglês | alemão |
---|---|
includes | beinhaltet |
internet | internet |
history | geschichte |
fifa | fifa |
league | liga |
seasons | saisons |
fbref | fbref |
entire | gesamte |
data | daten |
sources | quellen |
domestic | im |
for | für |
is | aktuellen |
EN Find out more about: FIFA World Football Museum
DE Mehr erfahren über: FIFA World Football Museum
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
world | world |
museum | museum |
football | football |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN The FIFA World Football Museum was created in honour of the most popular team sport in the world
DE Mit dem FIFA World Football Museum wurde der beliebtesten Mannschaftssportart der Welt eine würdige Stätte geschaffen
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
museum | museum |
football | football |
world | welt |
created | geschaffen |
was | wurde |
EN Find out more about: + FIFA World Football Museum
DE Mehr erfahren über: + FIFA World Football Museum
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
world | world |
museum | museum |
football | football |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN With the Zürich Card, families can not only use public transportation in the city of Zurich free of charge, but also benefit from numerous discounts. For example, on the admission to various museums, including the FIFA museum, as well as to Zurich Zoo.
DE Mit der Zürich Card nutzen Familien nicht nur die öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt Zürich kostenlos, sondern erhalten viele Ermässigungen. Etwa auf Eintritte in Mussen, den Zoo Zürich oder das Fifa Museum.
inglês | alemão |
---|---|
card | card |
families | familien |
transportation | verkehrsmittel |
city | stadt |
fifa | fifa |
zoo | zoo |
public | öffentlichen |
museum | museum |
in | in |
not | nicht |
zurich | zürich |
with | mit |
use | nutzen |
example | die |
only | nur |
free | kostenlos |
to | etwa |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN The FIFA World Football Museum is an interactive experience world for people of all ages.
DE Das FIFA World Football Museum ist eine interaktive Erlebniswelt für Gross und Klein.
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
museum | museum |
interactive | interaktive |
football | football |
world | world |
is | ist |
for | für |
the | das |
EN FIFA – the international governing body of world soccer – is domiciled in Zurich.
DE Die FIFA – der internationale Dachverband des Weltfussballs – hat ihren Hauptsitz in Zürich.
EN It’s kickoff for FIFA 22! Order for release on October 1
DE Die WD_BLACK SN850 mit Heatsink ist wieder verfügbar. Zumindest teilweise.
EN This can also be noticed in a game of FIFA during lunch breaks
DE Diese erwischen wir btw auch mal bei einer Runde FIFA in der Mittagspause
inglês | alemão |
---|---|
also | auch |
fifa | fifa |
in | in |
this | diese |
of | der |
a | einer |
EN FIFA releases statement hitting back at EA Sports - and suggests it's open to ending licensing exclusivity
DE Die FIFA veröffentlicht eine Erklärung, in der sie bei EA Sports zurückschlägt – und schlägt vor, die Lizenzexklusivität zu beenden
inglês | alemão |
---|---|
fifa | fifa |
statement | erklärung |
ea | ea |
sports | sports |
suggests | schlägt vor |
ending | beenden |
and | und |
back | eine |
to | zu |
its | die |
EN The dispute between FIFA and EA Sports regarding licencing agreements has reached a new level, with the governing body releasing a new statement.
DE Der Streit zwischen FIFA und EA Sports um Lizenzvereinbarungen hat eine neue Stufe erreicht, der Dachverband veröffentlichte eine neue Erklärung.
inglês | alemão |
---|---|
dispute | streit |
fifa | fifa |
ea | ea |
sports | sports |
reached | erreicht |
new | neue |
level | stufe |
statement | erklärung |
between | zwischen |
and | und |
a | eine |
the | der |
has | hat |
Mostrando 50 de 50 traduções