EN To ascend a via ferrata route safely, the right equipment is essential: helmet, harness, appropriate climbing gloves, and the via ferrata kit, which absorbs the energy of any eventual falls
"ferrata" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
ferrata | klettersteig |
EN To ascend a via ferrata route safely, the right equipment is essential: helmet, harness, appropriate climbing gloves, and the via ferrata kit, which absorbs the energy of any eventual falls
DE Um einen Klettersteig sicher zurücklegen zu können, braucht man die richtige Ausrüstung: Helm, Klettergurt, Klettersteighandschuhe und Klettersteigset, damit mögliche Stürze abgefedert werden
inglês | alemão |
---|---|
helmet | helm |
falls | stürze |
essential | braucht |
right | richtige |
equipment | ausrüstung |
and | und |
ferrata | klettersteig |
to | zu |
appropriate | die |
EN The via ferrata equipment: helmet, harness, appropriate climbing gloves and the via ferrata kit. It's necessary to have a raincoat.
DE Helm, Klettergurt, Klettersteighandschuhe und Klettersteigset. Kann es auch erforderlich sein eine Regenjacke mitzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
helmet | helm |
necessary | erforderlich |
and | und |
to | auch |
a | eine |
EN The via ferrata equipment: helmet, harness, appropriate climbing gloves and the via ferrata kit.
DE Helm, Klettergurt, Klettersteighandschuhe und Klettersteigset.
inglês | alemão |
---|---|
helmet | helm |
and | und |
EN To ascend a via ferrata route safely, the right equipment is essential: helmet, harness, appropriate climbing gloves, and the via ferrata kit, which absorbs the energy of any eventual falls
DE Um einen Klettersteig sicher zurücklegen zu können, braucht man die richtige Ausrüstung: Helm, Klettergurt, Klettersteighandschuhe und Klettersteigset, damit mögliche Stürze abgefedert werden
inglês | alemão |
---|---|
helmet | helm |
falls | stürze |
essential | braucht |
right | richtige |
equipment | ausrüstung |
and | und |
ferrata | klettersteig |
to | zu |
appropriate | die |
EN Those who like it sportier and more demanding should take a look at the Mori via ferrata or the Via Ferrata Rino Pisetta
DE Wer es gerne sportlicher und anspruchsvoller hat, der möge einen Blick auf den Mori-Klettersteig oder die Via Ferrata Rino Pisetta werfen
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
more demanding | anspruchsvoller |
it | es |
ferrata | klettersteig |
via ferrata | ferrata |
and | und |
at | blick |
who | wer |
the | den |
a | einen |
EN The Via Ferrata Che Guevara, which leads over 1,500 meters in altitude to the summit of Monte Casale, is also suitable for experienced via ferrata climbers who are absolutely fit.
DE Für absolut konditionsstarke und erfahrene Klettersteiggeher eignet sich auch die Via Ferrata Che Guevara, die über 1500 Höhenmeter auf den Gipfel des Monte Casale leitet.
inglês | alemão |
---|---|
leads | leitet |
experienced | erfahrene |
absolutely | absolut |
monte | monte |
summit | gipfel |
suitable | eignet |
che | che |
for | für |
via | und |
the | den |
EN If you want to climb a via ferrata, you also need a via ferrata set with harness and helmet.
DE Wer einen Klettersteig begehen will, braucht zudem ein Klettersteigset mit Gurt und Helm.
inglês | alemão |
---|---|
want | will |
helmet | helm |
and | und |
with | mit |
ferrata | klettersteig |
if | wer |
need | braucht |
EN For expert hikers, a via ferrata experience offers new and thrilling emotions, and the Pomedes hut is the ideal base for some of the most fascinating via ferrata itineraries in the Tofane area.
DE Erfahrene Bergsteiger amüsieren sich regelrecht auf den Klettersteigen, wobei die Hütte Rifugio Pomedes der ideale Stützpunkt einiger der aufregendsten Klettersteige der Berggruppe Tofane darstellt.
inglês | alemão |
---|---|
expert | erfahrene |
hikers | bergsteiger |
hut | hütte |
ideal | ideale |
pomedes | pomedes |
the | darstellt |
a | einiger |
EN A via ferrata, literally an 'iron path', is an equipped climbing route leading to a summit or other alpine destination, equipped with cables, chains, rungs and other fixed anchor points such ladders or wooden walkways.
DE Cortina ist der ideale Urlaubsort für Wander- und Kletterfreaks. Unzähligen Kletterrouten, Naturklettergärten und gesicherten Klettersteige bieten sich an.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
an | an |
is | ist |
to | der |
with | sich |
EN VIA FERRATA ROUTES AND EQUIPPED TRAILS
DE KLETTERSTEIGE UND AUSGESTATTETE WANDERWEGE
inglês | alemão |
---|---|
equipped | ausgestattete |
and | und |
trails | wanderwege |
EN VIA FERRATA DIFFICULTY GRADING SYSTEM
DE KLASSIFIZIERUNG DER KLETTERSTEIGE NACH SCHWIERIGKEITSGRAD
inglês | alemão |
---|---|
via | nach |
difficulty | schwierigkeitsgrad |
EN 2. A fairly easy via ferrata with a few more complex sections, but not very long.
DE 2. Relativ einfacher, aber nicht allzu langer Klettersteig mit einigen anspruchsvolleren Passagen.
inglês | alemão |
---|---|
long | langer |
fairly | relativ |
with | mit |
not | nicht |
ferrata | klettersteig |
easy | einfacher |
but | aber |
a | einigen |
EN 3. A via ferrata with technical, vertical sections; a good level of experience is required.
DE 3. Klettersteig mit technisch anspruchsvollen und senkrechten Passagen, der ausreichend Erfahrung erfordert.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technisch |
experience | erfahrung |
required | erfordert |
via | und |
with | mit |
ferrata | klettersteig |
of | der |
EN 4. A difficult via ferrata that calls for good fitness, with technical and vertical stretches.
DE 4. Schwieriger, durch technisch anspruchsvolle und senkrechte Passagen gekennzeichneter Klettersteig, der ausreichend Training erfordert.
inglês | alemão |
---|---|
difficult | schwieriger |
fitness | training |
technical | technisch |
calls for | erfordert |
and | und |
ferrata | klettersteig |
EN The Albino Strobel Michielli via ferrata is de rigueur for mountain-lovers: the view that you have when you reach the top is breath-taking; in fact, here you can see exactly why Cortina is called “The Queen of the Dolomites”.
DE Die „Via Ferrata Albino Strobel Michielli“ ist für Klettersteigfans ein absolutes Muss: vom Gipfel bietet sich eine atemberaubende Aussicht, die erklärt, warum Cortina auch als „Königin der Dolomiten“ bekannt ist.
EN The Tomaselli is a particularly panoramic and exciting via ferrata, but it is physically and technically rather challenging, as a result of the path’s difficulty and exposure
DE Die „Via Ferrata Tomaselli“ ist ein äußerst reizvoller und spannender Panorama-Klettersteig, der jedoch relativ anstrengend und technisch gesehen ziemlich anspruchsvoll ist
inglês | alemão |
---|---|
exciting | spannender |
ferrata | klettersteig |
technically | technisch |
challenging | anspruchsvoll |
a | ein |
panoramic | panorama |
rather | ziemlich |
is | ist |
and | und |
it | die |
EN A via ferrata for experts on the south-western face of Col Rosà, to the north of Cortina d’Ampezzo
DE Ein Klettersteig für erfahrene Bergsteiger, der entlang der Südwestwand des Col Rosà, nördlich von Cortina d’Ampezzo, verläuft
inglês | alemão |
---|---|
north | nördlich |
experts | erfahrene |
cortina | cortina |
for | für |
ferrata | klettersteig |
a | ein |
to | entlang |
EN A via ferrata of medium difficulty that does not receive many visits, reaching the incredible peak of Tofana di Dentro at 3,238 m, giving climbers one of the most remarkable and evocative views of the Ampezzo Valley.
DE Ein wenig begangener, mittelschwerer Klettersteig, der auf den imposanten Gipfel der Tofana di Dentro auf 3.238 Metern Höhe führt und Bergsteigern somit einen der malerischsten und beeindruckendsten Ausblicke auf die Ampezzaner Talmulde bietet.
inglês | alemão |
---|---|
peak | gipfel |
di | di |
views | ausblicke |
valley | talmulde |
giving | bietet |
and | und |
ferrata | klettersteig |
the | den |
EN A via ferrata suitable for everyone, from beginners to families, with a circular route around the Fanes waterfalls
DE Ein Klettersteig, der die Fanes-Wasserfälle umrundet und für alle geeignet ist – von Anfängern bis zu Familien
inglês | alemão |
---|---|
ferrata | klettersteig |
suitable | geeignet |
families | familien |
waterfalls | wasserfälle |
a | von |
via | und |
to | zu |
EN A via ferrata for experts that leads directly to the summit of one of the most famous peaks in the Dolomites: Tofana di Rozes.
DE Ein Klettersteig für erfahrene Bergsteiger, der direkt auf einen der berühmtesten Gipfel der Dolomiten führt: die Tofana di Rozes.
inglês | alemão |
---|---|
leads | führt |
directly | direkt |
dolomites | dolomiten |
di | di |
experts | erfahrene |
most famous | berühmtesten |
peaks | gipfel |
for | für |
ferrata | klettersteig |
EN A via ferrata for experts, considered one of the finest in the Dolomites, on the buttress at the extremity of Tofana di Mezzo.
DE Ein Klettersteig, einer der schönsten Klettersteige der Dolomiten, für erfahrene Bergsteiger, der über den Ausläufer der Tofana di Mezzo führt.
inglês | alemão |
---|---|
dolomites | dolomiten |
di | di |
experts | erfahrene |
for | für |
ferrata | klettersteig |
the | den |
of | der |
EN A via ferrata for experts, which brings you to the summit of Cristallo di Mezzo, where the traditional cairn confirms that you have reached the top.
DE Es handeEin Klettersteig für erfahrene Bergsteiger, der zum Gipfel des Cristallo di Mezzo führt, auf welchem der charakteristische Steinmann die Gipfelbezwingung bestätigt.
inglês | alemão |
---|---|
cristallo | cristallo |
confirms | bestätigt |
experts | erfahrene |
di | di |
for | für |
ferrata | klettersteig |
top | gipfel |
EN A via ferrata for beginners, also suitable for families, that starts from the Giau Pass and leads to Rifugio Nuvolau, the first mountain lodge built in the area around Cortina d’Ampezzo in 1883.
DE Ein sowohl für Anfänger, als auch für Familien geeigneter Klettersteig, der vom Giau-Pass zur Berghütte „Rifugio Nuvolau“ führt, der ältesten, 1883 errichteten Berghütte von Cortina d’Ampezzo.
inglês | alemão |
---|---|
ferrata | klettersteig |
beginners | anfänger |
families | familien |
giau | giau |
pass | pass |
leads | führt |
also | auch |
a | von |
EN A via ferrata of medium difficulty that ascends Punta Ovest of Forame in the Cristallo group, with a series of exposed sections and emplacements dating back to the First World War.
DE Mittelschwerer Klettersteig, der über ausgesetzte Abschnitte und vorbei an Ruinen aus dem Ersten Weltkrieg auf die Punta Ovest del Forame führt, die westliche Spitze des Forame, der Teil der Cristallo-Gruppe ist.
inglês | alemão |
---|---|
cristallo | cristallo |
group | gruppe |
sections | abschnitte |
world war | weltkrieg |
and | und |
ferrata | klettersteig |
of | teil |
the | del |
the first | ersten |
EN This very difficult via ferrata climbs the entire Crepe di Faloria crags right up to the Rifugio Faloria lodge. It is a breath-taking route that gives you views of the entire Ampezzo Valley and the Dolomite peaks surrounding it.
DE Ein sehr schwieriger Klettersteig, der über die Felswand „Crepe di Faloria“ zur Berghütte „Rifugio Faloria“ führt. Eine atemberaubende Route mit Blick auf die gesamte Ampezzaner Talmulde und die umliegenden Dolomiten.
inglês | alemão |
---|---|
very | sehr |
difficult | schwieriger |
ferrata | klettersteig |
entire | gesamte |
di | di |
route | route |
views | blick |
valley | talmulde |
dolomite | dolomiten |
surrounding | umliegenden |
up | auf |
a | eine |
and | und |
it | die |
EN An easy via ferrata that enables you to go all the way around Mount Averau and reach the famous summit cross
DE Ein einfacher Klettersteig, der den Monte Averau umrundet und zum berühmten Gipfelkreuz führt
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfacher |
mount | monte |
famous | berühmten |
and | und |
ferrata | klettersteig |
the | den |
EN A difficult via ferrata that calls for a high level of fitness, considering the route’s length and altitude
DE Ein schwieriger Klettersteig, der aufgrund seiner Länge und Höhenlage eine gute Kondition erfordert
inglês | alemão |
---|---|
difficult | schwieriger |
length | länge |
altitude | höhenlage |
calls for | erfordert |
and | und |
ferrata | klettersteig |
high | gute |
a | ein |
EN The Ivano Dibona via ferrata is one of the most famous ferratas in the Dolomites, hallmarked by a magnificent 30-metre-long suspension bridge that offers an unmissable opening for the route.
DE Die „Via Ferrata Ivano Dibona“ ist einer der bekanntesten Klettersteige der Dolomiten und durch eine imposante 30 Meter lange Hängebrücke gekennzeichnet, die einen einzigartigen Auftakt bildet.
inglês | alemão |
---|---|
famous | bekanntesten |
dolomites | dolomiten |
by | durch |
is | ist |
of | die |
an | eine |
via | und |
EN A spectacular via ferrata for experts, with many vertical sections and exposed traverses, which takes you directly to one of the finest and unmissable peaks of the Dolomites: Tofana di Mezzo.
DE Ein spektakulärer Klettersteig für erfahrene Bergsteiger, der über viele senkrechte Abschnitte und ausgesetzte Quergänge direkt zu einem der herrlichsten Dolomitengipfel führt, der für Klettersteigfans ein absolutes Muss ist: der Tofana di Mezzo.
inglês | alemão |
---|---|
sections | abschnitte |
experts | erfahrene |
di | di |
directly | direkt |
to | zu |
many | viele |
and | und |
for | für |
ferrata | klettersteig |
a | ein |
EN Via della Pace is a long route with sections of via ferrata along the walkways and emplacements used by the Austrian troops during the First World War.
DE Bei der „Via ferrata Via della Pace“, auf Deutsch „Friedensweg“, handelt es sich um eine lange Tour mit Klettersteigabschnitten entlang der im Ersten Weltkrieg von den österreichischen Truppen genutzten Wege und Stellungen.
inglês | alemão |
---|---|
troops | truppen |
long | lange |
della | della |
and | und |
first | ersten |
by | von |
EN At the end of the ferrata, you emerge below the Faloria cable car top station, and you are presented with an incredible view: the whole of Cortina lies below you, and you can enjoy the sight of the Dolomites that frame the Ampezzo Valley.
DE Vom Ausstieg des Klettersteigs, der sich unterhalb der Bergstation der Seilbahn ?Faloria? befindet, bietet sich eine beeindruckende Aussicht: Ganz Cortina liegt vor einem, mit der Ampezzaner Talmulde und den umliegenden Dolomiten.
inglês | alemão |
---|---|
dolomites | dolomiten |
valley | talmulde |
cable car | seilbahn |
faloria | faloria |
cortina | cortina |
lies | befindet |
at | aussicht |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN Moreover, a night at a mountain lodge is a very authentic Alpine experience and allows guests to wake up at the starting point of the next hike or via ferrata.
DE Die ersten Berghütten wurden meist direkt von den Alpenvereinen für Mitglieder und andere Entdecker errichtet.
inglês | alemão |
---|---|
a | ersten |
and | und |
of | von |
the | den |
night | die |
EN The Schönried summer sled run, a via ferrata and the natural paradise of Lake Lauenensee are all ideal destinations for family excursions.
DE Die Sommerrodelbahn Schönried, ein Klettersteig und das Naturparadies des Lauenensees bieten sich als ideale Ausflugsziele für Familien an.
inglês | alemão |
---|---|
ideal | ideale |
destinations | ausflugsziele |
family | familien |
and | und |
for | für |
ferrata | klettersteig |
a | ein |
the | des |
EN Via ferrata with astonishing views over the valley.
DE Klettersteig mit atemberaubender Sicht ins Tal
inglês | alemão |
---|---|
valley | tal |
with | mit |
the | sicht |
ferrata | klettersteig |
EN Mountain bike routes, hiking and themed walking trails, the «Pinut» via ferrata, the high-rope course and golf make for holidays full of variety for the whole family
DE Mountainbike-Routen, Wander- sowie Themenwanderwege, Klettersteig Pinut, Hochseilgarten und Golf bieten abwechslungsreiche Ferien für die ganze Familie
inglês | alemão |
---|---|
golf | golf |
holidays | ferien |
family | familie |
routes | routen |
whole | ganze |
and | und |
for | für |
ferrata | klettersteig |
EN Find out more about: Via ferrata Gantrisch
DE Mehr erfahren über: Teiche und Moore im Pfynwald
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
via | und |
about | über |
out | im |
EN Find out more about: + Via ferrata Gantrisch
DE Mehr erfahren über: + Teiche und Moore im Pfynwald
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
via | und |
about | über |
out | im |
EN Find out more about: Climb Switzerland?s oldest via ferrata
DE Mehr erfahren über: Den ältesten Klettersteig der Schweiz durchsteigen
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
oldest | ältesten |
more | mehr |
find out | erfahren |
ferrata | klettersteig |
about | über |
EN Accompanied by a regional mountain guide, Switzerland?s oldest via ferrata will be a truly amazing experience!
DE In Begleitung eines regionalen Bergführers wird der älteste Klettersteig der Schweiz erst recht zum Erlebnis!
inglês | alemão |
---|---|
accompanied | begleitung |
regional | regionalen |
switzerland | schweiz |
experience | erlebnis |
oldest | älteste |
via | in |
will | wird |
ferrata | klettersteig |
a | erst |
by | zum |
EN Find out more about: + Climb Switzerland?s oldest via ferrata
DE Mehr erfahren über: + Den ältesten Klettersteig der Schweiz durchsteigen
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
oldest | ältesten |
more | mehr |
find out | erfahren |
ferrata | klettersteig |
about | über |
EN If you’re free from giddiness you can enjoy a fantastic view from the via ferrata
DE Schwindelfreien bietet der Mittenwalder Klettersteig herrliche Ausblicke
inglês | alemão |
---|---|
the | der |
ferrata | klettersteig |
EN On the border between Bavaria and Tyrol lies the breezy ridge of the Mittenwalder via ferrata
DE An der Grenze zwischen Bayern und Tirol liegt der luftige Grat des Mittenwalder Klettersteigs
inglês | alemão |
---|---|
border | grenze |
bavaria | bayern |
tyrol | tirol |
ridge | grat |
and | und |
on | an |
between | zwischen |
EN Current information about the via ferrata: www.mittenwalder-klettersteig.de
DE Aktuelle Info´s rund um die Klettersteige finden Sie hier: www.mittenwalder-klettersteig.de
inglês | alemão |
---|---|
ferrata | klettersteig |
de | de |
current | aktuelle |
information | info |
EN For internal team building, we can recommend a mountain guide, who takes you over the Mittenwalder via ferrata
DE Zum Team-Building vermitteln wir gerne einen Bergführer, der Sie über den Mittenwalder Klettersteig begleitet
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
building | building |
mountain guide | bergführer |
guide | begleitet |
we | wir |
ferrata | klettersteig |
the | den |
a | einen |
you | sie |
EN Einstieg „Via Ferrata“ – Stausee Loop from LE-2703
DE Einstieg „Via Ferrata“ – Stausee Runde von LE-2703
EN Each room of the Pomedes hut, an ideal starting point for skiing in winter and via ferrata excursions in summer, is furnished in traditional alpine style
DE Jedes Zimmer der Hütte Rifugio Pomedes, idealer Ausgangspunkt für Skitouren im Winter und Klettersteige im Sommer, ist in typischem Alpin-Styl eingerichtet
inglês | alemão |
---|---|
room | zimmer |
hut | hütte |
ideal | idealer |
furnished | eingerichtet |
alpine | alpin |
pomedes | pomedes |
starting point | ausgangspunkt |
in | in |
winter | winter |
summer | sommer |
and | und |
is | ist |
for | für |
EN In summer, it is an excellent base for five different via ferrata itineraries of varying degrees of difficulty, some of which are suitable also for families with children.
DE Im Sommer ist sie ein idealer Stützpunkt für fünf Klettersteige, die sowohl für Erwachsene als auch für Kinder geeignet sind.
inglês | alemão |
---|---|
summer | sommer |
suitable | geeignet |
children | kinder |
five | fünf |
also | auch |
are | sind |
for | für |
is | ist |
in | als |
different | sie |
EN Via Ferrata ?Ra Bujela? & The Chamois Trail
DE Olimpia delle Tofane, eine der besten Skirennstrecken Italiens
inglês | alemão |
---|---|
the | der |
EN The more adventurous-minded climb a via ferrata or have fun in a treetop adventure park
DE Die waghalsigsten unter ihnen erklettern eine Via Ferrata und schwingen im Hochseilgarten von Aigle von Baum zu Baum
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
via | und |
the | ihnen |
EN The Via Ferrata de la Tour d’Aï above Leysin is beautiful and intense. Those who embark on this somewhat technical climb are rewarded with a breathtaking view of the Vaudois Alps and Lake Geneva.
DE Die Tour d‘Aï Via Ferrata oberhalb Leysin ist schön und intensiv. Wer sich auf diesen leicht technischen Weg begibt, wird mit einer herrlichen Aussicht auf die Waadtländer Alpen und den Genfersee belohnt.
inglês | alemão |
---|---|
tour | tour |
beautiful | schön |
intense | intensiv |
technical | technischen |
view | aussicht |
vaudois | waadtländer |
alps | alpen |
leysin | leysin |
lake geneva | genfersee |
la | die |
rewarded | belohnt |
and | und |
who | wer |
with | mit |
a | einer |
Mostrando 50 de 50 traduções