DE In seinem verdrehten und gequälten Geisteszustand hat Adler einige strikt unautorisierte Handlungen auf eigene Faust unternommen, in einem verzweifeltem Versuch, Perseus Masterplan zu stören ...
Traduzir "masterplan" para inglês
Mostrando 26 de 26 traduções da frase "masterplan" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de masterplan
alemão
inglês
EN In his twisted and tormented mental state, Adler had taken some strictly unauthorized actions of his own, in a desperate attempt to disrupt Perseus’s master plan…
| alemão | inglês |
|---|---|
| strikt | strictly |
| handlungen | actions |
| versuch | attempt |
| stören | disrupt |
| seinem | his |
| einige | some |
| in | in |
| eigene | own |
| einem | a |
| zu | to |
DE Ausbau: Wir ermitteln gemeinsam mit Ihnen die für Ihre Prozesse und Anforderungen optimale Projektmethodik und definieren einen Masterplan zur Einführung agiler und hybrider Methoden
EN Extension: Together, we determine the optimal project methodology for your processes and requirements and define a master plan for the introduction of agile and hybrid methods
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | extension |
| anforderungen | requirements |
| optimale | optimal |
| einführung | introduction |
| agiler | agile |
| hybrider | hybrid |
| ermitteln | determine |
| prozesse | processes |
| definieren | define |
| methoden | methods |
| wir | we |
| ihre | your |
| und | and |
| für | for |
DE Ausbau: Gemeinsam definieren wir einen Masterplan zur Weiterentwicklung Ihrer F&E-Organisation und Einführung einer passenden Systems Engineering Methodik
EN Extension: Together, we define a master plan for the further development of your R&D organization and introduce a suitable systems engineering methodology
| alemão | inglês |
|---|---|
| definieren | define |
| amp | amp |
| einführung | introduce |
| passenden | suitable |
| engineering | engineering |
| methodik | methodology |
| organisation | organization |
| systems | systems |
| und | and |
| wir | we |
| weiterentwicklung | development |
DE Ausbau: Wir definieren gemeinsam einen Masterplan für zukunftsfähige, standortübergreifende Organisations- und Zusammenarbeitsmodelle sowie dazu passende IT-Systeme und Geschäftsprozesse
EN Extension: Together we define a master plan for sustainable, cross-location organizational and collaboration models as well as suitable IT systems and business processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | extension |
| definieren | define |
| geschäftsprozesse | business processes |
| organisations | organizational |
| systeme | systems |
| passende | suitable |
| wir | we |
| und | and |
| einen | a |
| für | for |
| sowie | as |
| gemeinsam | together |
DE Ausbau: Zusammen mit Ihnen entwickeln wir einen Masterplan zur Optimierung der Zusammenarbeit mit Partnern, Zulieferern und Kunden
EN Extension: Together, we develop a master plan to optimize cooperation with partners, suppliers and customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| partnern | partners |
| kunden | customers |
| optimierung | optimize |
| und | and |
| entwickeln | develop |
| wir | we |
| zusammen | with |
| einen | a |
DE Ausbaupaket II: Wir definieren Ihre Data-Governance-Strategie, einen Masterplan zur Umsetzung der Strategien (einzeln oder beide) und Sie erhalten eine ROI-Prognose
EN Extension Package II: We define your data governance strategy, a master plan for the implementation of the strategies (single or both) and you receive a ROI forecast
| alemão | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| definieren | define |
| umsetzung | implementation |
| data | data |
| governance | governance |
| roi | roi |
| prognose | forecast |
| strategie | strategy |
| strategien | strategies |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | your |
| und | and |
DE Ausbau: Wir entwickeln mit Ihnen einen individuellen Masterplan zur umfassenden PLM-/PEP-Optimierung inklusive ROI-Prognose
EN Extension: Together with you, we develop an individual master plan for comprehensive PLM optimization including ROI prognosis
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassenden | comprehensive |
| plm | plm |
| optimierung | optimization |
| roi | roi |
| einen | an |
| wir | we |
| entwickeln | develop |
| zur | for |
DE Nichtsdestotrotz herrscht häufig eine gewisse Unsicherheit im Umgang mit Daten und Plattformen in vielen Unternehmen. Einen Masterplan für digitale Geschäftsmodelle oder die Nutzung neuer Technologien wie Künstlicher Intelligenz gibt es nicht.
EN Nevertheless, there is often a considerable degree of uncertainty in many companies when dealing with data and platforms. There is no master plan for digital business models or the use of new technologies such as artificial intelligence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | often |
| unsicherheit | uncertainty |
| geschäftsmodelle | business models |
| neuer | new |
| plattformen | platforms |
| oder | or |
| technologien | technologies |
| in | in |
| intelligenz | intelligence |
| künstlicher | artificial intelligence |
| mit | with |
| daten | data |
| für | for |
| und | and |
| umgang | use |
| digitale | a |
DE Einen Masterplan für die Digitalisierung allgemein oder die Nutzung von Künstlicher Intelligenz gibt es nicht. Die entstehende digitale Welt kann und sollte dennoch zielgerichtet gestaltet werden.
EN There is no master plan for digitisation in general or for the use of artificial intelligence. The emerging digital world can and should nevertheless be designed purposefully.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenz | intelligence |
| oder | or |
| digitale | digital |
| welt | world |
| digitalisierung | digitisation |
| nutzung | use |
| künstlicher | artificial intelligence |
| kann | can |
| sollte | should |
| für | for |
| von | of |
| werden | be |
| einen | the |
| die | emerging |
| allgemein | general |
DE Masterplan 2: Neue Flächen, neue Chancen, neue Jobs
EN St.Wendel-Oberlinxweiler: Social housing for socially disadvantaged and displaced persons by LEG Saar
DE 2018 ist die Stadt nur knapp einem Fahrverbot für Dieselfahrer rumgekommen. Gelingen konnte das nur mit dem „Green City Masterplan“ der den Verkehr beruhigen und zu digitalisieren.
EN In 2018, the city narrowly avoided a driving ban for diesel drivers. This was only possible with the "Green City Masterplan", which aims to calm and digitalise traffic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisieren | digitalise |
| verkehr | traffic |
| einem | a |
| nur | only |
| stadt | city |
| der | green |
| und | and |
| zu | to |
DE Ausbau: Wir ermitteln gemeinsam mit Ihnen die für Ihre Prozesse und Anforderungen optimale Projektmethodik und definieren einen Masterplan zur Einführung agiler und hybrider Methoden
EN Extension: Together, we determine the optimal project methodology for your processes and requirements and define a master plan for the introduction of agile and hybrid methods
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | extension |
| anforderungen | requirements |
| optimale | optimal |
| einführung | introduction |
| agiler | agile |
| hybrider | hybrid |
| ermitteln | determine |
| prozesse | processes |
| definieren | define |
| methoden | methods |
| wir | we |
| ihre | your |
| und | and |
| für | for |
DE Ausbau: Gemeinsam definieren wir einen Masterplan zur Weiterentwicklung Ihrer F&E-Organisation und Einführung einer passenden Systems Engineering Methodik
EN Extension: Together, we define a master plan for the further development of your R&D organization and introduce a suitable systems engineering methodology
| alemão | inglês |
|---|---|
| definieren | define |
| amp | amp |
| einführung | introduce |
| passenden | suitable |
| engineering | engineering |
| methodik | methodology |
| organisation | organization |
| systems | systems |
| und | and |
| wir | we |
| weiterentwicklung | development |
DE Ausbau: Wir definieren gemeinsam einen Masterplan für zukunftsfähige, standortübergreifende Organisations- und Zusammenarbeitsmodelle sowie dazu passende IT-Systeme und Geschäftsprozesse
EN Extension: Together we define a master plan for sustainable, cross-location organizational and collaboration models as well as suitable IT systems and business processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | extension |
| definieren | define |
| geschäftsprozesse | business processes |
| organisations | organizational |
| systeme | systems |
| passende | suitable |
| wir | we |
| und | and |
| einen | a |
| für | for |
| sowie | as |
| gemeinsam | together |
DE Ausbau: Zusammen mit Ihnen entwickeln wir einen Masterplan zur Optimierung der Zusammenarbeit mit Partnern, Zulieferern und Kunden
EN Extension: Together, we develop a master plan to optimize cooperation with partners, suppliers and customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| partnern | partners |
| kunden | customers |
| optimierung | optimize |
| und | and |
| entwickeln | develop |
| wir | we |
| zusammen | with |
| einen | a |
DE Ausbaupaket II: Wir definieren Ihre Data-Governance-Strategie, einen Masterplan zur Umsetzung der Strategien (einzeln oder beide) und Sie erhalten eine ROI-Prognose
EN Extension Package II: We define your data governance strategy, a master plan for the implementation of the strategies (single or both) and you receive a ROI forecast
| alemão | inglês |
|---|---|
| ii | ii |
| definieren | define |
| umsetzung | implementation |
| data | data |
| governance | governance |
| roi | roi |
| prognose | forecast |
| strategie | strategy |
| strategien | strategies |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | your |
| und | and |
DE Ausbau: Wir entwickeln mit Ihnen einen individuellen Masterplan zur umfassenden PLM-/PEP-Optimierung inklusive ROI-Prognose
EN Extension: Together with you, we develop an individual master plan for comprehensive PLM optimization including ROI prognosis
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassenden | comprehensive |
| plm | plm |
| optimierung | optimization |
| roi | roi |
| einen | an |
| wir | we |
| entwickeln | develop |
| zur | for |
DE Portfolio Programs: Program View zur Gesamtübersicht über alle, insbesondere große Projekte mit vielen ?Unterprojekten?, der Masterplan sozusagen
EN Portfolio Programs: Program View for a complete overview of all, especially large projects with many ?sub-projects?, the master plan, so to speak.
| alemão | inglês |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| program | program |
| übersicht | overview |
| projekte | projects |
| insbesondere | especially |
| view | view |
| große | large |
| mit | with |
| vielen | a |
| alle | all |
DE Um den ehrgeizigen Masterplan und die engmaschigen Terminpläne einzuhalten, sind Menschen und Maschinen rund um die Uhr an sieben Tagen die Woche auf der Großbaustelle im Einsatz
EN In order to keep to the ambitious masterplan and the tight schedules, man and machine were in operation on the huge construction site around the clock, seven days a week
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehrgeizigen | ambitious |
| maschinen | machine |
| uhr | clock |
| einsatz | operation |
| menschen | man |
| groß | huge |
| baustelle | construction |
| woche | week |
| und | and |
| sieben | seven |
| tagen | the |
DE Um weiterhin optimal auf den chronischen Platzmangel vorbereitet zu sein, hat Singapur einen „Underground Masterplan“ entwickelt: Auf der Suche nach Nutzfläche wächst die Stadt in die Höhe, ins Meer und auch in die Tiefe
EN To remain optimally prepared for the chronic lack of space, Singapore has developed an “Underground Master Plan”: in the quest for usable space, the city is growing upward, into the sea and also into the depths
DE Der „Green Deal“ der Europäischen Union liefert einen Masterplan für einen gerechten Übergang zu einer nachhaltigen, klimafreundlichen Zukunft.
EN The European Union’s “Green Deal” provides a masterplan for a just transition to a sustainable, climate-friendly future.
DE Als das Gebäude fertiggestellt war, baten wir ihn, einen Masterplan für das Gelände zu entwerfen
EN When the building was finished, we asked him to design a master plan for the site
| alemão | inglês |
|---|---|
| fertiggestellt | finished |
| baten | asked |
| gebäude | building |
| gelände | site |
| entwerfen | design |
| war | was |
| wir | we |
| zu | to |
| für | for |
DE Wir sind zertifiziert!Unsere erste Phase „Audit & Masterplan“ wurde vom TÜV zertifiziert und als geprüfte Berechnungsmethode bestätigt.
EN We are Excellent!Our first phase “Audit & Masterplan” has been awarded by TÜV and designated as an audited calculation method.
DE „Wir arbeiten hier an einer Technologie, für die es keinen vorgezeichneten Masterplan gibt, fast alles ist Neuland“, sagt Birk.
EN “There is no master plan for the technology we’re working on; practically everything about it is uncharted territory,” Birk says.
DE Es gibt noch keinen Masterplan, wie Abläufe erfolgreich sind und wie Ergebnisse auszusehen haben
EN There is no master plan yet on what makes a process successful and what sort of outcomes are required
| alemão | inglês |
|---|---|
| abläufe | process |
| erfolgreich | successful |
| ergebnisse | outcomes |
| keinen | no |
| und | and |
| haben | required |
DE Der Masterplan 2050 ist die gemeinsame Vision der Allianzpartner für ein vollständig erneuerbares Energiesystem ohne CO2-Emissionen
EN The Masterplan 2050 sets out the alliance partners’ joint vision for a fully renewable, carbon-free energy system
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | joint |
| vision | vision |
| vollständig | fully |
| für | for |
| der | the |
| ein | a |
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe