EN WOGE Saar, Saarland’s residential property company, brings together all housing activities under the state-owned SHS Strukturholding Saar
Traduzir "saar" para alemão
Mostrando 30 de 30 traduções da frase "saar" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de saar
inglês
alemão
DE Die WOGE Saar, Wohnungsgesellschaft Saarland, bündelt innerhalb der landeseigenen SHS Strukturholding Saar alle Aktivitäten rund um das Thema Wohnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| saar | saar |
| all | alle |
| activities | aktivitäten |
| housing | wohnen |
| the | der |
EN WOGE Saar, Saarland’s residential property company, brings together all housing activities under the state-owned SHS Strukturholding Saar.
DE Die WOGE Saar, Wohnungsgesellschaft Saarland, bündelt innerhalb der landeseigenen SHS Strukturholding Saar alle Aktivitäten rund um das Thema Wohnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| saar | saar |
| all | alle |
| activities | aktivitäten |
| housing | wohnen |
| the | der |
EN In 2003, the residential portfolios of four state subsidiaries within SHS Strukturholding Saar were pooled within the new WOGE Saar (Wohnungsgesellschaft Saarland mbH).
DE Danach wurde im Jahr 2003 der Wohnungsbestand von vier Landesgesellschaften innerhalb der SHS Strukturholding Saar in der neuen WOGE Saar, Wohnungsgesellschaft Saarland mbH, konzentriert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| saar | saar |
| woge | woge |
| saarland | saarland |
| mbh | mbh |
| in | in |
| four | vier |
| new | neuen |
| within | innerhalb |
EN WOGE Saar’s comprehensive residential portfolio in and around Saarbrücken includes a variety of apartments particularly well suited to students or shared living
DE In dem umfangreichen Wohnungsangebot der WOGE Saar in und um Saarbrücken könnt ihr eine Vielzahl von Wohnungen entdecken, die insbesondere für Studenten und auch Wohngemeinschaften hervorragend geeignet sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| variety | vielzahl |
| apartments | wohnungen |
| particularly | insbesondere |
| students | studenten |
| in | in |
| and | und |
| suited | geeignet |
| a | eine |
| comprehensive | umfangreichen |
| to | auch |
EN 23.05.07: for the SaarLernNetz – Lifelong Learning along the Saar
DE 23.05.07: SaarLernNetz – Lebenslang Lernen an der Saar: Ausgewählter Ort 2007 – Land der Ideen
EN As a computer graphics professor at Saar University, Philipp Slusallek and his team were instrumental in developing the basic ray tracing technology.
DE Philipp Slusallek hat als Computergraphik-Professor der Saar-Universität mit seinem Team die grundlegende Ray-Tracing-Technologie maßgeblich entwickelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| professor | professor |
| saar | saar |
| university | universität |
| ray | ray |
| team | team |
| technology | technologie |
| as | als |
| the | der |
| a | grundlegende |
EN Through cooperation with the Hochschule der Bildenden Künste Saar (the university of art and design located in Saarbrücken) design skills are also taught
DE Durch die Kooperation mit der Hochschule der Bildenden Künste Saar werden darüber hinaus gestalterische Fertigkeiten vermittelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | kooperation |
| saar | saar |
| university | hochschule |
| skills | fertigkeiten |
| are | werden |
| with | mit |
| art | künste |
| der | der |
| through | über |
| of | hinaus |
EN Welcome to WOGE Saar – your friendly rental agent
DE Herzlich willkommen bei der WOGE Saar
| inglês | alemão |
|---|---|
| welcome | willkommen |
EN In 2000 LEG Saar acquired around 95% of the shares of what was then called ‘WOGE Saarbrücken mbH’
DE Im Jahr 2000 erwarb die LEG Saar rund 95 Prozent der Geschäftsanteile an der damaligen „WOGE Saarbrücken mbH“
| inglês | alemão |
|---|---|
| saar | saar |
| woge | woge |
| mbh | mbh |
| around | rund |
| of | die |
| in | an |
EN The WOGE Saar team currently looks after around 5,400 homes with approximately 12,000 inhabitants in rural and urban locations across Saarland and neighbouring Rhineland-Palatinate.
DE Rund 5.200 Wohnungen mit ca. 12.000 Bewohnern betreuen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der WOGE Saar heute – auf dem Land und in der Stadt, im Saarland und im angrenzenden Rheinland-Pfalz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| saar | saar |
| team | mitarbeiter |
| currently | heute |
| homes | wohnungen |
| inhabitants | bewohnern |
| rural | land |
| urban | stadt |
| saarland | saarland |
| in | in |
| approximately | ca |
| and | und |
| after | die |
| around | rund |
EN The WOGE Saar residential portfolio contains a wide range of offerings, from budget single or student apartments to properties for senior citizens to spacious family apartments.
DE Beim eigenen Wohnungsbestand setzt die WOGE Saar auf ein breites Angebotsspektrum ? vom preisgünstigen Single- oder Studenten-Apartment über seniorengerechte Immobilien bis zur geräumigen Familienwohnung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| saar | saar |
| wide | breites |
| student | studenten |
| apartments | apartment |
| properties | immobilien |
| spacious | geräumigen |
| or | oder |
| of | setzt |
| from | vom |
EN WOGE Saar has thus developed a well-designed service concept with lean organisation and short communication channels. Each tenant knows their contact personally and can rely on a quick response to questions and problems.
DE Dazu hat die WOGE Saar ein durchdachtes Service-Konzept mit schlanker Organisation und kurzen Wegen entwickelt. Jeder Mieter kennt seine Ansprechpartner persönlich und kann sich auf eine schnelle Reaktion bei Fragen und Problemen verlassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| saar | saar |
| service | service |
| concept | konzept |
| organisation | organisation |
| tenant | mieter |
| personally | persönlich |
| questions | fragen |
| knows | kennt |
| can | kann |
| rely | verlassen |
| problems | problemen |
| contact | ansprechpartner |
| with | mit |
| thus | die |
| quick | schnelle |
| short | kurzen |
| has | hat |
| developed | entwickelt |
| a | ein |
EN Minister Bouillon transfers sites for the first CISPA expansion to Strukturholding Saar
DE Richtfest für den Neubautrakt des Polizeizentrums Guy Lachmann
| inglês | alemão |
|---|---|
| for | für |
| the | den |
EN Added value for our tenants: the WOGE Saar Senior Service
DE Ein Mehrwert für unsere Mieter: der WOGE Saar-Seniorenservice
| inglês | alemão |
|---|---|
| tenants | mieter |
| woge | woge |
| saar | saar |
| added value | mehrwert |
| our | unsere |
| the | der |
EN As one of the largest property management companies in south-west Germany, WOGE Saar is committed to ensuring that its tenants are comfortable and happy
DE Als einem der größten Immobilienmanager im Südwesten Deutschlands liegt der WOGE Saar das Wohn- und Lebensgefühl ihrer Mieterinnen und Mieter sehr am Herzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| largest | größten |
| germany | deutschlands |
| woge | woge |
| saar | saar |
| tenants | mieter |
| and | und |
| is | liegt |
| as | als |
EN Since an increasing number of our older customers would like everyday support from time to time, we have taken these needs on board and developed a special service to help: the WOGE Saar Senior Service.
DE Da sich eine wachsende Zahl unserer älteren Kunden ab und zu etwas Unterstützung im Alltag wünscht, haben wir uns diesen Bedürfnissen gerne angenommen und hierfür ein spezielles Serviceangebot entwickelt: den WOGE Saar-Seniorenservice.
| inglês | alemão |
|---|---|
| increasing | wachsende |
| customers | kunden |
| developed | entwickelt |
| woge | woge |
| saar | saar |
| older | älteren |
| from | ab |
| everyday | alltag |
| to | zu |
| and | und |
| have | haben |
| a | r |
| the | den |
| number of | zahl |
EN Morschette-Sarg handles your concerns and finds the right solution for you, either over the telephone, in person at the WOGE Saar customer centre or even at your home
DE Ob telefonisch oder persönlich im WOGE Saar-Kundenzentrum und auch bei Ihnen zuhause ? Frau Morschette-Sarg nimmt sich Ihrer Anliegen gerne an und kümmert sich für Sie um passende Lösungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| solution | lösungen |
| woge | woge |
| saar | saar |
| telephone | telefonisch |
| right | passende |
| and | und |
| or | oder |
| in person | persönlich |
| for | um |
| the | ihnen |
| you | sie |
EN Please do make use of the WOGE Saar Senior Service and recommend it to other tenants.
DE Nutzen Sie den WOGE Saar-Seniorenservice und empfehlen Sie ihn auch anderen Mieterinnen und Mietern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| saar | saar |
| other | anderen |
| recommend | empfehlen |
| use | nutzen |
| and | und |
| it | ihn |
| the | den |
EN WOGE Saar Senior Service programme:
DE Das bietet unser WOGE SaarSeniorenservice ganz konkret:
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| service | bietet |
EN WOGE Saar has long been committed to economical use of energy and invests regularly in step-by-step power refurbishment of its property portfolio
DE Die WOGE Saar hat sich dem sparsamen Umgang mit Energie schon lange verpflichtet und investiert regelmäßig und Schritt für Schritt in die energetische Sanierung des Wohnungsbestandes
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| saar | saar |
| long | lange |
| committed | verpflichtet |
| invests | investiert |
| regularly | regelmäßig |
| refurbishment | sanierung |
| use | umgang |
| energy | energie |
| in | in |
| and | und |
| step | schritt |
| has | hat |
EN St.Wendel-Oberlinxweiler: Social housing for socially disadvantaged and displaced persons by LEG Saar
DE Masterplan 2: Neue Flächen, neue Chancen, neue Jobs
EN 23.05.07: for the SaarLernNetz – Lifelong Learning along the Saar
DE 23.05.07: SaarLernNetz – Lebenslang Lernen an der Saar: Ausgewählter Ort 2007 – Land der Ideen
EN Through cooperation with the Hochschule der Bildenden Künste Saar (the university of art and design located in Saarbrücken) design skills are also taught
DE Durch die Kooperation mit der Hochschule der Bildenden Künste Saar werden darüber hinaus gestalterische Fertigkeiten vermittelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | kooperation |
| saar | saar |
| university | hochschule |
| skills | fertigkeiten |
| are | werden |
| with | mit |
| art | künste |
| der | der |
| through | über |
| of | hinaus |
EN Studying and doing a research study at Saar University
DE Studieren und Promovieren an der Saar-Uni
| inglês | alemão |
|---|---|
| saar | saar |
| studying | studieren |
| and | und |
EN Mettlach: Overnight stay in Portaledges in the tree with view on the Saar loop
DE Mettlach: Übernachten in Portaledges im Baum mit Blick auf die Saarschleife
| inglês | alemão |
|---|---|
| tree | baum |
| view | blick |
| in the | im |
| in | in |
| with | mit |
EN If you climb to the top of the 23 meter-high lookout tower in the Saar-Hunsrück Nature Park, you will be rewarded with a great view of the Saarschleife.
DE Wer den 23 Meter hohen Aussichtsturm im Naturpark Saar-Hunsrück hinaufsteigt, wird mit einem großartigen Ausblick auf die Saarschleife belohnt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tower | aussichtsturm |
| park | naturpark |
| meter | meter |
| view | ausblick |
| high | hohen |
| in the | im |
| rewarded | belohnt |
| with | mit |
EN Cloef: the 180-metre-high viewing platform near Mettlach offers a picturesque panorama of the Saar Loop. The Cloef can be reached on foot or by car.
DE Cloef: Einen malerischen Ausblick auf die Saarschleife bei Mettlach bietet der 180 Meter hohe Aussichtspunkt Cloef bei Mettlach. Die Cloef ist auch zu Fuß und mit dem Auto erreichbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| picturesque | malerischen |
| metre | meter |
| foot | fuß |
| offers | bietet |
| high | hohe |
EN The 29 year-old is a “Digital Native” and an Industry 4.0 expert at Bosch Rexroth’s plant in Homburg/Saar
DE Der 29-Jährige ist ein „Digital Native“ und Industrie-4.0-Experte bei Bosch Rexroth im Werk Homburg/Saar
EN Department of Computer ScienceCenter for Bioinformatics Saar (CBI)Department collaborations
DE Zentrum für Bioinformatik (ZBI)Kooperierende FachrichtungenAffiliation Policy
| inglês | alemão |
|---|---|
| bioinformatics | bioinformatik |
| for | für |
EN WOGE Saar’s comprehensive residential portfolio in and around Saarbrücken includes a variety of apartments particularly well suited to students or shared living
DE In dem umfangreichen Wohnungsangebot der WOGE Saar in und um Saarbrücken könnt ihr eine Vielzahl von Wohnungen entdecken, die insbesondere für Studenten und auch Wohngemeinschaften hervorragend geeignet sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| woge | woge |
| variety | vielzahl |
| apartments | wohnungen |
| particularly | insbesondere |
| students | studenten |
| in | in |
| and | und |
| suited | geeignet |
| a | eine |
| comprehensive | umfangreichen |
| to | auch |
Mostrando 30 de 30 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe