EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.
EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.
DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.
inglês | alemão |
---|---|
museum | museum |
less | weniger |
afternoon | nachmittag |
summer | sommer |
noon | mittag |
thursday | donnerstag |
free | frei |
busy | beschäftigt |
september | september |
april | april |
and | und |
can | kann |
is | ist |
during | während |
the | der |
EN Visit weekdays after 1pm when it's less crowded. Thursdays 5-8pm are Free Family Nights and may be more crowded.
DE Die beste Zeit für einen Besuch ist unter der Woche nach 13 Uhr, da dann weniger los ist.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuch |
less | weniger |
may | da |
more | beste |
its | der |
and | die |
EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.
DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.
inglês | alemão |
---|---|
museum | museum |
less | weniger |
afternoon | nachmittag |
summer | sommer |
noon | mittag |
thursday | donnerstag |
free | frei |
busy | beschäftigt |
september | september |
april | april |
and | und |
can | kann |
is | ist |
during | während |
the | der |
EN Wednesdays and Fridays are often less crowded than weekends, and less crowded than Thursdays, when the Museum offers free general admission.
DE Mittwochs und freitags ist es oft weniger voll als am Wochenende und weniger voll als donnerstags, wenn das Museum freien Eintritt gewährt.
inglês | alemão |
---|---|
wednesdays | mittwochs |
fridays | freitags |
often | oft |
less | weniger |
museum | museum |
free | freien |
admission | eintritt |
and | und |
the | wochenende |
than | als |
when | wenn |
EN Visit weekdays after 1pm when it's less crowded. Thursdays 5-8pm are Free Family Nights and may be more crowded.
DE Die beste Zeit für einen Besuch ist unter der Woche nach 13 Uhr, da dann weniger los ist.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuch |
less | weniger |
may | da |
more | beste |
its | der |
and | die |
EN Our pension is located in a quiet and peaceful area. Beaches of Grzybowo are clean, wide and much less crowded than in nearby towns, which certainly favors good and enjoyable rest at the seaside. We have prepared for you: - 55 beds in double, triple…
DE Unsere Pension liegt in einer ruhigen und friedlichen Gegend. Die Strände von Grzybowo sind sauber, breit und viel weniger als in den nahe gelegenen Städten, was sicherlich eine gute und angenehme Erholung am Meer begünstigt. Wir haben für Sie…
EN We are a family guest house open to our guests since 1997. Located far away from the city noise and surrounded by a picturesque area the place is attracting visitors who are tired of large hotels and crowded towns. The pension’s warm atmosphere…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
and | deutsch |
EN Baden-Baden is a UNESCO World Heritage Site as part of the Great Spa Towns of Europe. Get a brief insight into the application, the eleven Great Spa Towns and Baden-Baden's role within the series.
DE Lassen Sie sich verwöhnen vom Luxus internationaler Grand-Hotels oder genießen Sie die herzliche Atmosphäre badischer Gastlichkeit in romantischen Familienhotels. Alle Baden-Badener Beherbergungsbetriebe präsentieren ihr Angebot in dieser Broschüre.
inglês | alemão |
---|---|
world | internationaler |
into | in |
is | oder |
EN There are internet cafés in most large towns. Access in smaller towns and rural areas is limited.
DE In den meisten Großstädten gibt es Internetcafés. In kleineren Städten und ländlichen Gebieten ist der Zugang begrenzt.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
large | groß |
towns | städten |
access | zugang |
smaller | kleineren |
areas | gebieten |
limited | begrenzt |
rural | ländlichen |
and | und |
most | der |
EN For the study, data was gathered from a total of 92 municipalities in twelve German states, including 23 autonomous towns, 24 counties, and 45 county towns
DE Insgesamt wurden dafür 92 Kommunen in zwölf deutschen Bundesländern analysiert, darunter 23 kreisfreie Städte, 24 Landkreise und 45 kreisangehörige Kommunen
inglês | alemão |
---|---|
was | wurden |
municipalities | kommunen |
in | in |
for | dafür |
towns | städte |
the | deutschen |
twelve | zwölf |
and | und |
EN If you want your institution to thrive in today’s crowded marketplace, then you can’t afford to ignore the impact that outdated systems have on productivity and People Experience.
DE Wenn Sie möchten, dass Ihre Institution auf dem heutigen überfüllten Markt erfolgreich ist, können Sie es sich nicht leisten, die Auswirkungen veralteter Systeme auf Produktivität und Mitarbeitererfahrung zu ignorieren.
inglês | alemão |
---|---|
institution | institution |
marketplace | markt |
afford | leisten |
ignore | ignorieren |
impact | auswirkungen |
systems | systeme |
productivity | produktivität |
your | ihre |
to | zu |
and | und |
if | wenn |
that | dass |
the | dem |
on | auf |
EN Our multi-channel packages and extensive resources can help your recruitment advert stand out in a crowded marketplace.
DE Mit unseren Multi-Kanal-Paketen und umfangreichen Ressourcen können Sie Ihrer Stellenanzeige auf einem übervollen Markt Aufmerksamkeit sichern.
inglês | alemão |
---|---|
packages | paketen |
extensive | umfangreichen |
marketplace | markt |
resources | ressourcen |
and | und |
can | können |
out | sie |
our | mit |
a | einem |
EN Each diagram type has its own toolbar, so the screen won’t be crowded with irrelevant icons. You can turn toolbar text labels on or off and you can display or hide any toolbar.
DE Jeder Diagrammtyp verfügt über eine eigene Symbolleiste, sodass auf dem Bildschirm nicht zu viele unnötige Symbole zu sehen sind. Sie können die Textbezeichnungen der Symbolleiste und die Symbolleiste selbst ein- oder ausblenden.
inglês | alemão |
---|---|
toolbar | symbolleiste |
icons | symbole |
hide | ausblenden |
screen | bildschirm |
or | oder |
so | sodass |
and | und |
can | können |
EN There is plenty of room for everything and it doesn?t feel crowded at all.
DE Es gibt viel Platz für alles, und es fühlt sich überhaupt nicht überfüllt an.
inglês | alemão |
---|---|
room | platz |
feel | fühlt |
at all | überhaupt |
crowded | überfüllt |
it | es |
everything | alles |
and | und |
for | für |
EN The wireless connection works from very far away unless you?re in a crowded event like a trade show with tons of other wireless devices nearby.
DE Die drahtlose Verbindung funktioniert von sehr weit weg, es sei denn, Sie befinden sich in einer überfüllten Veranstaltung wie einer Messe mit vielen anderen drahtlosen Geräten in der Nähe.
inglês | alemão |
---|---|
connection | verbindung |
unless | es sei denn |
event | veranstaltung |
devices | geräten |
show | messe |
other | anderen |
in | in |
wireless | drahtlose |
very | sehr |
with | mit |
works | funktioniert |
far | weit |
a | einer |
EN Day to night transition timelapse of Hong Kong apartment buildings. Chinese crowded city with lights turning on and off at midnight. Fast paced modern Asian night-scape time lapse in urban metropolis
DE Aus dem großen Feuer im Nachthimmel kommen brennende heiße Funken hervor. Schöner abstrakter Hintergrund zum Thema Feuer, Licht und Leben.
inglês | alemão |
---|---|
lights | licht |
and | und |
of | hervor |
EN Rush hour in Hanoi, Vietnam, crowded traffic mess at intersection with cars, motorbikes, buses and many people. High angle, long shot.
DE Motorradfahrer fahren schnell auf Landstraße mit Ozean im Hintergrund, Motorrad-Abenteuer-Lifestyle
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
EN A crowded mess of motorbikes, cars and buses during rush hour at a big street in Hanoi, capitol of Vietnam. Wide shot.
DE Fahrradfahrer, der durch den Parkplatz zu seinem Motorrad geht. Motorradfahrer und Vintage Motorrad aus den 70er Jahren . Zurück zur urbanen Lifestyle-Szene. 4K-Videodreh mit Handheld-Gerät
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
of | der |
a | aus |
EN Crowded muslim family eating delicious and miscellaneous food having dinner on a table together
DE Milchgießen in einer weißen Schüssel mit Müsli-Müsli-Müsli-Müsli-Frühstück auf rustikalem Holzhintergrund. Gesunde Granola, feine Ernährung, veganische Ernährung, Allergien, Morgenenergie, gewichtsloses Konzept
inglês | alemão |
---|---|
food | ernährung |
a | einer |
on | auf |
together | mit |
EN Tokyo, Japan - Jan 10, 2019: 4K UHD time-lapse of Shibuya crossing, crowded people and car traffic transport across intersection. Tokyo tourist attraction, Japan tourism, or Asian city life concept
DE 4K Timelapse Hochwinkelaufnahme eines überfüllten Fußgängers und einer touristischen Frau, der im Sommer in Shibuya, Tokyo City, Japan, die Straßenüberquerung mit dem Auto überquert
inglês | alemão |
---|---|
tourist | touristischen |
city | city |
people | frau |
tokyo | tokyo |
japan | japan |
time | sommer |
and | und |
of | der |
car | auto |
EN 4K Timelapse high angle view of busy crowded pedestrian business people man and woman worker with tourist walking crossing street crosswalk with traffic driving cars at Shibuya, Tokyo City, Japan
DE Tag zu Nacht Übergangstermine von Hongkong-Wohngebäuden. Chinesische Stadt mit Licht, das um Mitternacht an- und ausgeht. Schneller zeitlicher Zeitraffer der asiatischen Nacht in der urbanen Metropole
inglês | alemão |
---|---|
timelapse | zeitraffer |
and | und |
at | in |
with | mit |
street | von |
EN 4K Time-lapse of Shibuya scramble crossing, crowded people walk, car traffic transport. High angle view, zoom out. Tokyo tourist attraction, Japan tourism, Asia transportation, Asian city life concept
DE Retro alte Vintage Flip-Uhr mit orangefarbenem Körper und grünem oder tealischem Licht. Verspätung, Zeit zum Schlafen. Zeitraffer mit Delly-Zoom-Effekt.
inglês | alemão |
---|---|
k | k |
time-lapse | zeitraffer |
people | oder |
zoom | zoom |
time | zeit |
EN Big City Businessman Uses Smartphone, Stands on Crowded Street. E-Commerce Visualization of Information Lines Flying from Mobile Phone into Global Digital Network. Top-Down Zoom out Aerial Drone Shot
DE Schöner Wasserfall im grünen Wald, Draufsicht. Tropisch im Bergdschungel. Wasserfall im tropischen Wald. Grosser Wasserfall in 4k
inglês | alemão |
---|---|
big | grosser |
EN Big City Business Partners Use Tablet Computer on Crowded Street. E-Commerce Visualization of Information Lines Flying from Tablet into Global Digital Network. Top-Down Zoom out Aerial Drone Sho
DE Die Luft blickt auf die ozeanisch-blauen Wellen, die an einem Strand aufbrechen. Meereswellen und schöne Sandstrandantenne mit Drone-Aufnahme. Vogelblick auf Ozeanwellen, die an einem leeren Sandstrand von oben abstürzen.
inglês | alemão |
---|---|
aerial | luft |
street | von |
on | auf |
top | oben |
EN Sea beaches at this time of year are not crowded, and all attractions are at your fingertips, without the need for reservations
DE Zu dieser Jahreszeit sind die Meeresstrände nicht überfüllt und alle Sehenswürdigkeiten sind ohne Vorbehalte zugänglich
inglês | alemão |
---|---|
attractions | sehenswürdigkeiten |
crowded | überfüllt |
without | ohne |
not | nicht |
and | und |
all | alle |
are | sind |
of | zu |
EN You are welcome to open again willi Halka and Halszka in Zakopane street Strążyskiej. This is the perfect location for both admirers mountain excursions and supporters walk around the crowded streets to which can be reached in approximately 15 min…
DE Wir laden Sie wieder öffnen die Villa und Halszka Halka in Zakopane, an der ul. Strazyska. Dies ist eine ausgezeichnete Lage für Liebhaber von Bergwanderungen, Spaziergänge und Anhänger der Krupówki, die in ca. erreicht werden können. 15 Minuten…
EN Welcome! If you are looking for a real rest - away from the everyday hustle and bustle, noise of the street, crowded city - choosing our facility is a bull's eye
DE Herzlich willkommen! Wenn Sie auf der Suche nach einer echten Erholung sind - abseits des Alltags, des Straßenlärms und der überfüllten Stadt - ist die Wahl unserer Einrichtung ein Volltreffer
inglês | alemão |
---|---|
real | echten |
rest | erholung |
everyday | alltags |
city | stadt |
choosing | wahl |
facility | einrichtung |
welcome | willkommen |
if | wenn |
and | und |
are | sind |
looking | suche |
noise | sie |
is | ist |
EN A stay here will allow you to relax and rest away from the noisy crowded places
DE Ein Aufenthalt hier ermöglicht es Ihnen, sich zu entspannen und sich von den lauten überfüllten Orten zu erholen
inglês | alemão |
---|---|
allow | ermöglicht |
the | orten |
here | hier |
to | zu |
a | ein |
and | und |
stay | aufenthalt |
away | von |
EN Opera de Paris: street scene crowded with cars, horses and cars, trams and pedestrians in 1916.
DE Pariser Oper: Straßenszene 1916 mit Autos, Pferden und Kutschen, Straßenbahnen und Fußgängern überfüllt.
inglês | alemão |
---|---|
opera | oper |
paris | pariser |
cars | autos |
trams | straßenbahnen |
crowded | überfüllt |
and | und |
with | mit |
EN You can find the full article on https://www.satellitetoday.com/cybersecurity/2021/04/23/laying-the-it-groundwork-for-a-crowded-space-economy/.
DE Den vollständigen Artikel können Sie in englischer Sprache unter https://www.satellitetoday.com/cybersecurity/2021/04/23/laying-the-it-groundwork-for-a-crowded-space-economy/ nachlesen.
inglês | alemão |
---|---|
https | https |
cybersecurity | cybersecurity |
full | vollständigen |
can | können |
on | in |
the | den |
for | unter |
EN After 2pm is the least-crowded time to visit.
DE Nach 14 Uhr ist die Besuchszeit mit dem geringsten Publikumsandrang.
inglês | alemão |
---|---|
least | geringsten |
time | uhr |
is | ist |
the | dem |
EN Visit after 2pm on weekdays when it's less crowded and the hippos are most active, or before 11am or after 2pm on weekends.
DE Besuchen Sie nach 14 Uhr an Wochentagen, wenn es weniger überfüllt ist und die Flusspferde am aktivsten sind, oder vor 11 Uhr oder nach 14 Uhr am Wochenende.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuchen |
weekdays | wochentagen |
less | weniger |
active | aktivsten |
crowded | überfüllt |
or | oder |
most | am |
and | und |
am | ist |
the | wochenende |
are | sind |
when | wenn |
on | an |
after | nach |
before | vor |
EN Weekdays are usually less crowded than weekends. For a more quiet and relaxed visit, visit the Academy after 2pm.
DE An Wochentagen ist normalerweise weniger Betrieb als an Wochenenden. Für einen ruhigeren und entspannten Besuch besuchen Sie die Akademie nach 14 Uhr.
inglês | alemão |
---|---|
weekdays | wochentagen |
usually | normalerweise |
less | weniger |
weekends | wochenenden |
relaxed | entspannten |
academy | akademie |
and | und |
visit | besuchen |
for | für |
EN Please note: If the galleries are crowded, guests may be asked to stop sketching, writing, or taking photos in order to help maintain movement throughout the space.
DE Bitte beachten Sie: Wenn die Galerien überfüllt sind, werden Sie möglicherweise gebeten, mit dem Skizzieren, Schreiben oder Fotografieren aufzuhören, um die Bewegung im gesamten Raum zu unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
galleries | galerien |
movement | bewegung |
space | raum |
crowded | überfüllt |
please | bitte |
may | möglicherweise |
or | oder |
to | zu |
if | wenn |
asked | gebeten |
are | sind |
the | dem |
be | werden |
EN Visit weekdays after 1pm when it's less crowded.
DE Die beste Zeit für einen Besuch ist unter der Woche nach 13 Uhr.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuch |
less | unter |
its | der |
after | für |
EN Despite the rise of specialized mining hardware, which has crowded out small miners in other proof of work coins, such as Bitcoin, Dogecoin remains mineable by small mining operations.
DE Wegen dem schnellen Wachstum im Mining Sektor, wodurch die Hardware immer effizienter und teurer werden wie im Bitcoin Netzwerk zu sehen, suchen sich die kleinen Mining-Betreiber eine Alternative, die sich noch rentiert wie zum Beispiel Dogecoin.
inglês | alemão |
---|---|
rise | wachstum |
mining | mining |
hardware | hardware |
small | kleinen |
bitcoin | bitcoin |
has | und |
other | alternative |
in | beispiel |
as | wegen |
remains | noch |
EN The eCommerce market is more crowded and competitive than ever! Real-time analytics and personalised production recommendations are a must to increase sales and conversion rates.
DE In einem zunehmend umkämpften, wettbewerbsintensiven Markt ist die Echtzeit-Analyse ein Muss für Marken, die ihre Verkaufs- und Konversionsraten durch personalisierte Produktempfehlungen steigern wollen, wenn ein Kunde seine Kaufabsicht zeigt.
inglês | alemão |
---|---|
market | markt |
real-time | echtzeit |
analytics | analyse |
personalised | personalisierte |
sales | verkaufs |
conversion rates | konversionsraten |
more | zunehmend |
increase | steigern |
and | und |
is | ist |
to | wenn |
a | ein |
EN There were 13 people in our group and they only let one group in at a time so it was not crowded
DE Ich würde jedoch das nächste Mal direkt vor Ort buchen
inglês | alemão |
---|---|
was | würde |
a | nächste |
in | vor |
EN "One of the 8 Unesco sites in Barcelona.It is a definite must-visit.Duration stay is about hour-hour and a half with the guided tour but you can stay inside at much as you want.Not very crowded."
DE "Sehr beeindruckend: ein Krankenhaus im katalanischen Jugendstil, dass UNESCO-Welterbe ist - ein Besuch lohnt sich."
inglês | alemão |
---|---|
unesco | unesco |
visit | besuch |
inside | im |
very | sehr |
is | ist |
a | ein |
EN Create unique customer experiences in a crowded marketplace
DE Einzigartige Kundenerlebnisse in einem überfüllten Marktumfeld schaffen
inglês | alemão |
---|---|
create | schaffen |
customer experiences | kundenerlebnisse |
in | in |
a | einzigartige |
EN Cityscape of crowded building with light traffic at Bangkok city 3556725 Stock Photo at Vecteezy
DE Stadtbild des überfüllten Gebäudes mit wenig Verkehr in der Stadt Bangkok 3556725 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
cityscape | stadtbild |
building | gebäudes |
traffic | verkehr |
bangkok | bangkok |
city | stadt |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
with | mit |
of | der |
at | bei |
EN Cityscape of crowded building with light traffic at Bangkok city Pro Photo
DE Stadtbild des überfüllten Gebäudes mit wenig Verkehr in der Stadt Bangkok Pro Fotos
inglês | alemão |
---|---|
cityscape | stadtbild |
building | gebäudes |
traffic | verkehr |
bangkok | bangkok |
city | stadt |
photo | fotos |
with | mit |
of | der |
at | in |
EN Cityscape of crowded building with light traffic at Bangkok city 3556741 Stock Photo at Vecteezy
DE Stadtbild des überfüllten Gebäudes mit wenig Verkehr in der Stadt Bangkok 3556741 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
cityscape | stadtbild |
building | gebäudes |
traffic | verkehr |
bangkok | bangkok |
city | stadt |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
with | mit |
of | der |
at | bei |
EN Cityscape of crowded building with light traffic at Bangkok city 3556740 Stock Photo at Vecteezy
DE Stadtbild des überfüllten Gebäudes mit wenig Verkehr in der Stadt Bangkok 3556740 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
cityscape | stadtbild |
building | gebäudes |
traffic | verkehr |
bangkok | bangkok |
city | stadt |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
with | mit |
of | der |
at | bei |
EN Cityscape with buildings crowded illumination with traffic light in Bangkok 3556745 Stock Photo at Vecteezy
DE stadtbild mit gebäuden überfüllte beleuchtung mit ampel in bangkok 3556745 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
cityscape | stadtbild |
buildings | gebäuden |
bangkok | bangkok |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
illumination | beleuchtung |
in | in |
with | mit |
at | bei |
EN Cityscape with buildings crowded illumination with traffic light in Bangkok Pro Photo
DE stadtbild mit gebäuden überfüllte beleuchtung mit ampel in bangkok Pro Fotos
inglês | alemão |
---|---|
cityscape | stadtbild |
buildings | gebäuden |
bangkok | bangkok |
photo | fotos |
illumination | beleuchtung |
in | in |
with | mit |
EN Cityscape of crowded building with light traffic at Bangkok city 3556746 Stock Photo at Vecteezy
DE Stadtbild des überfüllten Gebäudes mit wenig Verkehr in der Stadt Bangkok 3556746 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
cityscape | stadtbild |
building | gebäudes |
traffic | verkehr |
bangkok | bangkok |
city | stadt |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
with | mit |
of | der |
at | bei |
EN Time lapse crowded people at Shibuya in Tokyo, Japan 3104557 Stock Video at Vecteezy
DE Zeitraffer überfüllte Menschen in Shibuya in Tokio, Japan 3104557 Stock-Video bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
stock | stock |
video | video |
vecteezy | vecteezy |
time lapse | zeitraffer |
japan | japan |
in | in |
tokyo | tokio |
at | bei |
EN They both listen to Crowded House, The Beatles and She & Him.
DE Beide hören Crowded House, The Beatles und She & Him.
inglês | alemão |
---|---|
house | house |
beatles | beatles |
she | she |
amp | amp |
him | him |
EN They both listen to Crowded House, She & Him and The Beatles.
DE Beide hören Crowded House, She & Him und The Beatles.
inglês | alemão |
---|---|
house | house |
beatles | beatles |
she | she |
amp | amp |
him | him |
Mostrando 50 de 50 traduções