EN 1919 – First cover available for aviation risks In the spring of 1919, Munich Re insures aviation risks for the first time. It offers aviation accident and aviation liability reinsurance cover for a Swedish company.
EN 1919 – First cover available for aviation risks In the spring of 1919, Munich Re insures aviation risks for the first time. It offers aviation accident and aviation liability reinsurance cover for a Swedish company.
DE 1919 – erstmals Deckung von Luftfahrtrisiken Im Frühjahr 1919 versichert Munich Re erstmals Luftfahrtrisiken, indem sie die Fliegerunfall- und Fliegerhaftpflichtversicherung einer schwedischen Gesellschaft in Rückdeckung nimmt.
EN While many understand the critique of aviation and support some of the policies proposed to curb aviation growth, it is difficult to imagine a long-term plan for the degrowth of aviation
DE Fit for 55 Klimaschutzplan der EU nicht ausreichend für den Flugverkehr
inglês | alemão |
---|---|
many | ausreichend |
for | für |
the | den |
of | der |
EN As one of the pioneers of aviation insurance, Munich Re has been providing solutions that cover all risks of aviation since the beginning of commercial air transport.
DE Als einer der Pioniere der Luftfahrtversicherung bietet Munich Re ihren Kunden von Beginn der kommerziellen Luftfahrt an Versicherungslösungen für sämtliche Luftfahrtrisiken.
inglês | alemão |
---|---|
pioneers | pioniere |
aviation | luftfahrt |
commercial | kommerziellen |
munich | munich |
re | re |
beginning | beginn |
as | als |
insurance | für |
that | sämtliche |
EN · Aviation Taxes: Look up aviation taxes
DE · Luftfahrtsteuern: Flugsteuern nachschlagen
inglês | alemão |
---|---|
look up | nachschlagen |
EN Here you will find news from the world of business aviation as well as press releases from the German Business Aviation Association. Please log in for member-internal information.
DE Hier finden Sie Neuigkeiten aus der Welt der Geschäftsluftfahrt sowie Pressemitteilungen der German Business Aviation Association. Bitte loggen Sie sich für mitgliederinterne Informationen ein.
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
business | business |
association | association |
find | finden |
information | informationen |
log in | loggen |
news | neuigkeiten |
german | german |
here | hier |
please | bitte |
for | für |
press releases | pressemitteilungen |
from | aus |
EN The German Business Aviation Association e.V. (GBAA) is the representative for all stakeholders in Business Aviation in Germany.
DE Die German Business Aviation Association e. V. (GBAA) ist die Interessenvertretung der Geschäftsluftfahrt in Deutschland.
inglês | alemão |
---|---|
business | business |
association | association |
e | e |
v | v |
in | in |
german | german |
germany | deutschland |
is | ist |
the | der |
EN As one of the pioneers of aviation insurance, Munich Re has been providing solutions that cover all risks of aviation since the beginning of commercial air transport.
DE Als einer der Pioniere der Luftfahrtversicherung bietet Munich Re ihren Kunden von Beginn der kommerziellen Luftfahrt an Versicherungslösungen für sämtliche Luftfahrtrisiken.
inglês | alemão |
---|---|
pioneers | pioniere |
aviation | luftfahrt |
commercial | kommerziellen |
munich | munich |
re | re |
beginning | beginn |
as | als |
insurance | für |
that | sämtliche |
EN Diehl Aviation is a globally active company, employing people whose passion for aviation is as great as their pursuit of excellence
DE Diehl Aviation ist ein global tätiges Unternehmen mit Menschen, die die Leidenschaft für Aviation und das Streben nach Exzellenz eint
inglês | alemão |
---|---|
globally | global |
company | unternehmen |
people | menschen |
pursuit | streben |
excellence | exzellenz |
a | ein |
for | für |
passion | leidenschaft |
whose | ist |
of | mit |
EN As an international first-tier supplier of avionics and cabin integration, Diehl Aviation is a well-respected partner to the aviation industry.
DE Als internationaler Zulieferer für Avionik und Kabinenintegration der ersten Ebene - First Tier Supplier - ist Diehl Aviation in der Luftfahrtindustrie ein angesehener Partner.
inglês | alemão |
---|---|
international | internationaler |
partner | partner |
tier | ebene |
supplier | supplier |
and | und |
first | first |
as | als |
is | ist |
EN Despite the current global crisis in aviation Leistritz is investing in state-of-the art production technology, emphasising its commitment to the industry’s future
DE Inmitten der aktuellen, globalen Luftfahrtkrise setzt Leistritz mit Investitionen in neue Fertigungstechnik ein positives Zeichen für die Zukunft
inglês | alemão |
---|---|
global | globalen |
investing | investitionen |
future | zukunft |
current | aktuellen |
in | in |
of | setzt |
the | der |
EN Despite the current global crisis in aviation Leistritz is investing in state-of-the art production technology, emphasising its commitment to the industry’s future
DE Inmitten der aktuellen, globalen Luftfahrtkrise setzt Leistritz mit Investitionen in neue Fertigungstechnik ein positives Zeichen für die Zukunft
inglês | alemão |
---|---|
global | globalen |
investing | investitionen |
future | zukunft |
current | aktuellen |
in | in |
of | setzt |
the | der |
EN Online threats to Macs have increased lately. The most recent one to make news, called “Crisis”, targets Mac users. Your risk of infection is probably very low, but here are some basic facts: “Crisis” is a Trojan that…
DE Malware kann eine Bedrohung für Geräte und Cybersicherheit bedeuten. Hier informieren.
inglês | alemão |
---|---|
threats | bedrohung |
is | bedeuten |
here | hier |
that | kann |
a | eine |
EN Crisis Communication Internal Communication Trends in 2021 Hotel Crisis Planning and Communications Operations Management Employee Engagement
DE Konzept für die interne Kommunikation Trendreport Mitarbeitererlebnis Interne Kommunikations-Trends 2020 Trends in der Produktion 2020
inglês | alemão |
---|---|
trends | trends |
communication | kommunikation |
in | in |
and | die |
EN Crisis Management — Reach All Employees during a Crisis | Staffbase
DE Krisenmanagement – Erreichen Sie in einer Krise alle Ihre Mitarbeiter | Staffbase
EN Crisis Management — Reach All Employees during a Crisis
DE Krisenmanagement – Erreichen Sie in einer Krise alle Ihre Mitarbeiter
EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis
DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
communication | kommunikations |
set up | aufgestellt |
problems | problemlos |
projects | projekte |
in | in |
crisis | krise |
despite | trotz |
very | sehr |
well | gut |
and | und |
can | können |
are | sind |
clear | deutlich |
us | uns |
we | wir |
great | tolle |
that | dass |
EN The Crisis behind the Crisis, April 2020
DE Die Krise hinter der Krise, April 2020
inglês | alemão |
---|---|
april | april |
crisis | krise |
behind | hinter |
the | der |
EN One, the impact of trying to protect from the virus crisis, and two, again, the uncertainty that comes from the virus crisis
DE Zum einen die Auswirkungen, die es hat, dass wir uns vor der Viruskrise schützen wollen, und zum zweiten eben die Unsicherheit, die durch die Viruskrise entsteht
inglês | alemão |
---|---|
impact | auswirkungen |
uncertainty | unsicherheit |
protect | schützen |
and | und |
the | eben |
that | dass |
of | der |
EN Crisis communication today can be very comprehensive. But it has to be fast. That's why it's good not only to have certain scenarios prepared, but also if internal crisis communication can reach everyone.
DE Krisenkommunikation kann heute sehr umfassend sein. Aber sie muss schnell sein. Deswegen ist es gut, wenn man nicht nur gewisse Szenarien vorbereitet hat, sondern auch wenn die interne Krisenkommunikation alle erreichen kann.
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnell |
scenarios | szenarien |
prepared | vorbereitet |
internal | interne |
it | es |
can | kann |
only | nur |
today | heute |
very | sehr |
has | hat |
not | nicht |
reach | erreichen |
but | aber |
everyone | die |
comprehensive | umfassend |
good | gut |
EN Any humanitarian crisis is also a logistics crisis. With Flexport, supply chain responses focus on coordination and aim for speed. Deliver to areas in need with expert help at each step.
DE Humanitäre Krisen bringen auch die Logistik ans Limit. Unsere Experten unterstützen Sie bei der Koordinierung Ihrer Lieferkette und Ihren Transporten in Krisengebiete.
inglês | alemão |
---|---|
logistics | logistik |
coordination | koordinierung |
expert | experten |
help | unterstützen |
crisis | krisen |
deliver | bringen |
supply chain | lieferkette |
in | in |
and | und |
to | ans |
also | auch |
responses | sie |
step | die |
a | unsere |
EN Mr. Loos, the coronavirus crisis drastically changed the lives of many people. At the same time, the economy also had to radically transform itself in a short period. Is this crisis a driver for sustainability?
DE Herr Loos, die Corona-Krise hat das Leben vieler Menschen drastisch verändert. Gleichzeitig musste sich auch die Wirtschaft in kurzer Zeit radikal umstellen. Ist diese Krise ein Treiber für das Thema Nachhaltigkeit?
inglês | alemão |
---|---|
mr | herr |
coronavirus | corona |
crisis | krise |
drastically | drastisch |
changed | verändert |
lives | leben |
people | menschen |
economy | wirtschaft |
radically | radikal |
short | kurzer |
driver | treiber |
sustainability | nachhaltigkeit |
time | zeit |
had to | musste |
in | in |
for | für |
itself | die |
is | ist |
a | ein |
the | gleichzeitig |
this | diese |
EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis
DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
communication | kommunikations |
set up | aufgestellt |
problems | problemlos |
projects | projekte |
in | in |
crisis | krise |
despite | trotz |
very | sehr |
well | gut |
and | und |
can | können |
are | sind |
clear | deutlich |
us | uns |
we | wir |
great | tolle |
that | dass |
EN The Crisis behind the Crisis, April 2020
DE Die Krise hinter der Krise, April 2020
inglês | alemão |
---|---|
april | april |
crisis | krise |
behind | hinter |
the | der |
EN This goal also existed in the company before the corona crisis, but it was the crisis that forced the responsible people to act quickly
DE Dieses Ziel bestand auch vor der Corona-Krise im Unternehmen, doch erst die Krise zwang die verantwortlichen Personen dazu, schnell zu handeln
inglês | alemão |
---|---|
goal | ziel |
corona | corona |
responsible | verantwortlichen |
quickly | schnell |
in the | im |
company | unternehmen |
crisis | krise |
act | handeln |
to | zu |
also | auch |
this | dieses |
EN Customers return to their previous consumer behavior after the turbulent phase of the Corona crisis and behave exactly as they did before the crisis.
DE Die Kunden kehren nach der turbulenten Phase der Corona-Krise zu ihrem Konsumverhalten zurück und verhalten sich genauso, wie sie es vor der Krise getan haben.
inglês | alemão |
---|---|
turbulent | turbulenten |
phase | phase |
corona | corona |
customers | kunden |
behavior | verhalten |
crisis | krise |
to | zu |
and | und |
exactly | es |
EN “Even before this crisis, employers were increasingly treating employees as key stakeholders. During this crisis, you can show employees that you plan to look out for them for the long haul,” says Kropp.
DE „Schon vor dieser Krise haben Arbeitgeber ihre Mitarbeiter zunehmend als wichtige Stakeholder behandelt. In der Krise können Sie Ihren Mitarbeitern zeigen, dass Sie ihr langfristiges Wohl im Auge haben“, sagt Kropp.
EN Are you concerned that the Corona crisis will distract people from the climate crisis even in the long run? Are people distracted by corona? For now, sure, and I fully understand that their first concern is their health and their job
DE Fürchten Sie, dass diese Krise die Menschen von der Klimakrise ablenkt, womöglich langfristig? Lenkt Corona die Menschen ab? Momentan ist das sicher so und ich verstehe vollkommen, dass die erste Sorge der Gesundheit und dem Job gilt
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
crisis | krise |
people | menschen |
concern | sorge |
health | gesundheit |
fully | vollkommen |
now | momentan |
i | ich |
job | job |
from | ab |
understand | verstehe |
sure | sicher |
and | und |
is | ist |
that | dass |
for | erste |
EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be
DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
crisis | krise |
accelerate | beschleunigen |
shown | gezeigt |
our | unsere |
can | kann |
has | hat |
EN Is the coronavirus crisis also a driver of innovation? Last year, you could see that many companies were not sufficiently prepared to invest in their future viability in the event of a crisis
DE Ist die Corona-Krise eigentlich auch ein Innovationstreiber? Im vergangenen Jahr ließ sich beobachten, dass viele Unternehmen im Krisenfall unzureichend bereit sind, in ihre Zukunftsfähigkeit zu investieren
inglês | alemão |
---|---|
coronavirus | corona |
crisis | krise |
companies | unternehmen |
prepared | bereit |
year | jahr |
in the | im |
invest | investieren |
many | viele |
in | in |
to | zu |
also | auch |
that | dass |
is | ist |
a | ein |
the | die |
EN Germany is highly active in crisis regions. Ekkehard Brose, Special Envoy for Crisis Prevention and Stabilization at Germany’s Federal Foreign Office, explains which issues are a particular focus.
DE Deutschland engagiert sich stark in Krisenregionen. Welche Themen dabei besonders im Fokus stehen, erläutert Ekkehard Brose, Beauftragter für zivile Krisenprävention und Stabilisierung im Auswärtigen Amt.
inglês | alemão |
---|---|
highly | stark |
brose | brose |
explains | erläutert |
issues | themen |
focus | fokus |
office | amt |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
which | welche |
for | dabei |
are | stehen |
a | sich |
EN Professor Nida-Rümelin, the refugee crisis has been accompanied by a certain crisis of orientation. Can philosophy be of any assistance to politicians?
DE Herr Professor Nida-Rümelin, die Flüchtlingskrise bringt eine gewisse Orientierungskrise mit sich. Kann die Philosophie der Politik helfen?
inglês | alemão |
---|---|
professor | professor |
philosophy | philosophie |
assistance | helfen |
can | kann |
the | bringt |
a | eine |
of | der |
EN Crisis communication today can be very comprehensive. But it has to be fast. That's why it's good not only to have certain scenarios prepared, but also if internal crisis communication can reach everyone.
DE Krisenkommunikation kann heute sehr umfassend sein. Aber sie muss schnell sein. Deswegen ist es gut, wenn man nicht nur gewisse Szenarien vorbereitet hat, sondern auch wenn die interne Krisenkommunikation alle erreichen kann.
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnell |
scenarios | szenarien |
prepared | vorbereitet |
internal | interne |
it | es |
can | kann |
only | nur |
today | heute |
very | sehr |
has | hat |
not | nicht |
reach | erreichen |
but | aber |
everyone | die |
comprehensive | umfassend |
good | gut |
EN Ms Jähnig, the climate crisis is masking the biodiversity crisis. In your opinion, to what extent are the various ecological crises still viewed in isolation from each other? And how does one affect the other?
DE Frau Jähnig, die Klimakrise überdeckt die Biodiversitätskrise. Inwiefern werden Ihrer Meinung nach die verschiedenen ökologischen Krisen nach wie vor isoliert voneinander betrachtet? Und wie wirkt das eine auf das andere?
inglês | alemão |
---|---|
opinion | meinung |
viewed | betrachtet |
isolation | isoliert |
ecological | ökologischen |
various | verschiedenen |
how | inwiefern |
and | und |
crises | krisen |
other | andere |
ms | frau |
EN Crisis Management Guide: How to Manage a PR Crisis in 5 Steps
DE Facebook Business Page: Eine Facebook Unternehmensseite erstellen & optimieren
inglês | alemão |
---|---|
management | business |
a | eine |
to | erstellen |
EN Call or text the Suicide & Crisis Lifeline at 988They’ll be connected to a crisis worker from the Lifeline.
DE Die Suicide & Crisis Lifeline unter 988 anrufen oder eine SMS an die gleiche Nummer schicken.Betroffene werden mit Krisenberater*innen der Lifeline verbunden.
inglês | alemão |
---|---|
call | anrufen |
connected | verbunden |
amp | amp |
crisis | crisis |
or | oder |
the | gleiche |
a | nummer |
text | die |
EN Crisis Text Line’s Frequently Asked QuestionsIncludes a list of additional resources the Crisis Text Line occasionally refers people to.
DE Crisis Text Line FAQBeinhaltet eine Liste weiterer Angebote, an die Crisis Text Line manchmal weiterleitet.
inglês | alemão |
---|---|
crisis | crisis |
text | text |
line | line |
list | liste |
EN The current crises and geopolitical changes pose major challenges for energy policy. Our focus The Energy Crisis is on bringing together insights on how to solve the acute crisis and shape the energy markets of the future.
DE Die aktuellen Krisen und geopolitischen Veränderungen stellen die Energiepolitik vor große Herausforderungen. Unser Schwerpunkt Energiekrise bündelt Erkenntnisse zur Lösung der akuten Krise und zur künftigen Gestaltung der Energiemärkte.
inglês | alemão |
---|---|
major | große |
focus | schwerpunkt |
insights | erkenntnisse |
solve | lösung |
acute | akuten |
shape | gestaltung |
changes | änderungen |
challenges | herausforderungen |
crisis | krise |
crises | krisen |
current | aktuellen |
pose | stellen |
bringing | und |
the future | künftigen |
our | unser |
to | vor |
EN Setting new standards in aviation: compliant document management
DE Mehr Effizienz und geringere Ausgaben für Swiss Precision Diagnostics
inglês | alemão |
---|---|
in | für |
EN Like Aviation Buzzword Bingo SlideShare.
DE SlideShare-Titel Aviation Buzzword Bingo mit „Gefällt mir“ markieren.
inglês | alemão |
---|---|
bingo | bingo |
slideshare | slideshare |
like | mit |
EN hot air balloon, balloonist, balloon, magical, red moon, moon, ella mazur, ecmazur, aviation, gas balloon, stars, night, dreaming, adventure, travel, journey, sail away
DE heißluftballon, ballonfahrer, ballon, magisch, roter mond, mond, ella mazur, ecmazur, luftfahrt, gasballon, sterne, nacht, träumend, abenteuer, reise, wegsegeln
inglês | alemão |
---|---|
hot | heiß |
magical | magisch |
red | roter |
ella | ella |
aviation | luftfahrt |
night | nacht |
moon | mond |
adventure | abenteuer |
stars | sterne |
balloon | ballon |
EN In the aviation industry it is particularly important to be able to react quickly.
DE In der Luftverkehrsbranche ist es besonders wichtig, schnell reagieren zu können.
inglês | alemão |
---|---|
particularly | besonders |
important | wichtig |
quickly | schnell |
it | es |
in | in |
to | zu |
the | der |
is | ist |
react | reagieren |
be | können |
EN Efficient workflows to secure aviation safety, compliance and service excellence:
DE Effiziente Workflows für Flugsicherheit, die Einhaltung aller Standards und exzellenten Service:
inglês | alemão |
---|---|
efficient | effiziente |
workflows | workflows |
compliance | einhaltung |
service | service |
and | und |
to | aller |
secure | für |
EN For years we have been working with the aviation sector, developing our portfolio around the strategic needs and issues of our aerospace clients.
DE Unser Portfolio ist das Ergebnis jahrelanger Zusammenarbeit mit unseren Kunden aus dem Luft- und Raumfahrtsektor, hundertprozentig auf den Bedarf und die Herausforderungen der Branche abgestimmt.
inglês | alemão |
---|---|
sector | branche |
portfolio | portfolio |
issues | herausforderungen |
clients | kunden |
years | jahrelanger |
and | und |
needs | bedarf |
the | den |
with | mit |
of | der |
EN Want to know more about our flights and ground operation content management systems for the aviation industry?
DE Wollen Sie mehr über unsere Content-Management-Systeme für den Flug- und den Bodenbetrieb wissen?
inglês | alemão |
---|---|
flights | flug |
content | content |
management | management |
systems | systeme |
our | unsere |
more | mehr |
and | und |
for | für |
the | den |
know | wissen |
EN By Omaka Aviation Heritage Centre
DE Von Omaka Aviation Heritage Centre
inglês | alemão |
---|---|
by | von |
heritage | heritage |
centre | centre |
EN The content on this page was created by Omaka Aviation Heritage Centre
DE Die Inhalte auf dieser Seite wurden erstellt von’ Omaka Aviation Heritage Centre
inglês | alemão |
---|---|
created | erstellt |
heritage | heritage |
centre | centre |
content | inhalte |
was | wurden |
page | seite |
EN By GCH Aviation / Kaikoura Helicopters
DE Von GCH Aviation / Kaikoura Helicopters
inglês | alemão |
---|---|
by | von |
EN Pilatus Reports Strong Demand in the Business And General Aviation Markets
DE Starke Nachfrage nach Pilatus PC-12 und PC-24
inglês | alemão |
---|---|
pilatus | pilatus |
strong | starke |
demand | nachfrage |
and | und |
the | nach |
EN Black and White Aviation Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
DE Schwarz-Weiß Flugzeug-Bilder - Kaufen / Verkaufen
inglês | alemão |
---|---|
art | bilder |
sale | verkaufen |
black | schwarz-weiß |
white | schwarz |
EN Fine art photography | Black and White Aviation photography
DE Fotokunst | Schwarz-Weiß-Bild Flugzeug
inglês | alemão |
---|---|
photography | bild |
black | schwarz |
Mostrando 50 de 50 traduções