EN Become a GRAN FONDO supporter and let’s shape the bike scene together and make GRAN FONDO even better! Are you with us? Become a supporter now!
"competing for supporter" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
competing | konkurrieren konkurrierenden wettbewerb |
supporter | unterstützer |
EN Become a GRAN FONDO supporter and let’s shape the bike scene together and make GRAN FONDO even better! Are you with us? Become a supporter now!
DE Werde GRAN FONDO Supporter und lass uns gemeinsam die Bike-Szene gestalten und GRAN FONDO noch besser machen! Bist du dabei? Jetzt Supporter werden!
inglês | alemão |
---|---|
gran | gran |
bike | bike |
scene | szene |
fondo | fondo |
better | besser |
shape | gestalten |
now | jetzt |
with | dabei |
and | und |
us | uns |
are | bist |
you | du |
EN Become an E-MOUNTAINBIKE supporter and let’s shape the bike scene together and make E-MOUNTAINBIKE(n) even better! Are you with us? Become a supporter now!
DE Werde E-MOUNTAINBIKE Supporter und lass uns gemeinsam die Bike-Szene gestalten und E-MOUNTAINBIKE(n) noch besser machen! Bist du dabei? Jetzt Supporter werden!
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
scene | szene |
n | n |
better | besser |
shape | gestalten |
now | jetzt |
with | dabei |
and | und |
us | uns |
are | bist |
you | du |
EN Become a GRAN FONDO supporter and let’s shape the bike scene together and make GRAN FONDO even better! Are you with us? Become a supporter now!
DE Werde GRAN FONDO Supporter und lass uns gemeinsam die Bike-Szene gestalten und GRAN FONDO noch besser machen! Bist du dabei? Jetzt Supporter werden!
inglês | alemão |
---|---|
gran | gran |
bike | bike |
scene | szene |
fondo | fondo |
better | besser |
shape | gestalten |
now | jetzt |
with | dabei |
and | und |
us | uns |
are | bist |
you | du |
EN Become an E-MOUNTAINBIKE supporter and let’s shape the bike scene together and make E-MOUNTAINBIKE(n) even better! Are you with us? Become a supporter now!
DE Werde E-MOUNTAINBIKE Supporter und lass uns gemeinsam die Bike-Szene gestalten und E-MOUNTAINBIKE(n) noch besser machen! Bist du dabei? Jetzt Supporter werden!
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
scene | szene |
n | n |
better | besser |
shape | gestalten |
now | jetzt |
with | dabei |
and | und |
us | uns |
are | bist |
you | du |
EN Become an ENDURO supporter and let’s shape the bike scene together and make mountain biking even better! Are you with us? Become a supporter now!
DE Werde ENDURO Supporter und lass uns gemeinsam die Bike-Szene gestalten und Mountainbiken noch besser machen! Bist du dabei? Jetzt Supporter werden!
inglês | alemão |
---|---|
enduro | enduro |
scene | szene |
mountain biking | mountainbiken |
better | besser |
shape | gestalten |
bike | bike |
now | jetzt |
with | dabei |
and | und |
us | uns |
are | bist |
you | du |
EN This deck will have plenty of time to play this card, since draw Supporters are not competing for Supporter usage.
DE Dieses Deck wird viel Zeit haben, diese Karte zu spielen, da die gezogenen Unterstützer nicht um den Einsatz von Unterstützern konkurrieren.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
competing | konkurrieren |
usage | einsatz |
deck | deck |
card | karte |
play | spielen |
not | nicht |
for | um |
will | wird |
plenty | viel |
to | zu |
have | haben |
this | dieses |
of | von |
since | da |
supporters | unterstützer |
EN Even if you're not competing for profit or business, if you'd like to be found by new people, you're competing for attention and space with websites that offer similar content to yours
DE Selbst wenn Sie nicht um Profit oder Kunden konkurrieren, gilt: Wenn Sie von neuen Leuten gefunden werden möchten, konkurrieren Sie mit Websites, die ähnliche Inhalte wie Ihre anbieten, um Aufmerksamkeit und Platz
inglês | alemão |
---|---|
competing | konkurrieren |
profit | profit |
found | gefunden |
new | neuen |
attention | aufmerksamkeit |
websites | websites |
offer | anbieten |
content | inhalte |
or | oder |
similar | ähnliche |
for | um |
not | nicht |
and | und |
yours | sie |
with | mit |
space | von |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN Whale Watch is a supporter of the marine conservation movement including the ongoing international fight to stop commercial whaling.
DE Whale Watch ist ein starker Befürworter der Meeresschutzbewegung, inklusive dem Kampf zum weltweiten Ende kommerziellen Walfangs.
inglês | alemão |
---|---|
watch | watch |
fight | kampf |
commercial | kommerziellen |
whale | whale |
international | weltweiten |
is | ist |
including | inklusive |
a | ein |
EN With both Rayquaza VMAX and Kricketune V to draw cards, this deck can take full advantage of Supporter cards that don't draw cards, like Rose and Peony
DE Da sowohl Rayquaza-VMAX als auch Zirpeise-V Karten ziehen können, kann dieses Deck den vollen Vorteil von Unterstützerkarten nutzen, die keine Karten ziehen, wie Rose und Peony
inglês | alemão |
---|---|
rayquaza | rayquaza |
vmax | vmax |
v | v |
draw | ziehen |
full | vollen |
rose | rose |
advantage | vorteil |
deck | deck |
cards | karten |
and | und |
with | nutzen |
can | kann |
of | von |
this | dieses |
EN It's only fitting that Rose's younger brother, Peony, is also a strong Supporter that requires you to discard your hand
DE Es ist nur passend, dass Roses jüngerer Bruder, Peony, auch ein starker Unterstützer ist, bei dem du deine Handkarten ablegen musst
inglês | alemão |
---|---|
fitting | passend |
brother | bruder |
supporter | unterstützer |
only | nur |
you | du |
its | es |
is | ist |
a | ein |
that | dass |
EN While Rose is a better Supporter toward the end of the match after most of your Energy is in the discard pile, Peony is strong at all points of the game
DE Während Rose gegen Ende des Spiels, wenn die meisten deiner Energien auf dem Ablagestapel liegen, ein besserer Unterstützer ist, ist Peony zu jedem Zeitpunkt des Spiels stark
inglês | alemão |
---|---|
rose | rose |
better | besserer |
supporter | unterstützer |
energy | energien |
discard pile | ablagestapel |
strong | stark |
the game | spiels |
the end | ende |
is | liegen |
a | ein |
EN In his spare time, he’s out on the hockey field, both as a player and supporter of his two daughters
DE In seiner Freizeit ist er auf dem Hockeyfeld, sowohl als Spieler als auch als Unterstützer seiner beiden Töchter
inglês | alemão |
---|---|
player | spieler |
supporter | unterstützer |
daughters | töchter |
spare time | freizeit |
in | in |
his | er |
as | als |
of | seiner |
EN As a supporter of equal opportunities, Axis is looking forward to welcoming women in security to its global HQ and recognizing how women are making the industry increasingly dynamic and competitive.
DE Als Verfechter der Chancengleichheit freut sich Axis, "Women in Security" in seiner globalen Hauptverwaltung zu begrüßen und zu würdigen, wie die Branche durch Frauen immer dynamischer und wettbewerbsfähiger wird.
inglês | alemão |
---|---|
security | security |
global | globalen |
dynamic | dynamischer |
competitive | wettbewerbsfähiger |
axis | axis |
industry | branche |
in | in |
to | zu |
women | frauen |
as | als |
is | freut |
equal | sich |
and | und |
the | wird |
how | wie |
EN What does the Supporter subscription include?
DE Was beinhaltet das Unterstützer-Abo?
inglês | alemão |
---|---|
supporter | unterstützer |
subscription | abo |
the | das |
does | was |
EN Becoming a Supporter on timeanddate.com removes the ads throughout the website, not the apps. However, most of our apps can be upgraded to be ad-free.
DE Als Unterstützer können Sie unsere Seite ohne Werbung genießen. Für unsere Apps ist dies jedoch nicht der Fall. Die meisten Apps bieten jedoch ein werbefreies Upgrade.
inglês | alemão |
---|---|
supporter | unterstützer |
apps | apps |
upgraded | upgrade |
ads | werbung |
our | unsere |
not | nicht |
can | können |
becoming | ist |
the | fall |
however | jedoch |
EN MPDL is an actice supporter of the international Open Access initiative SCOAP3 and has currently taken on the role of chair of the Governing Council. Contact: Ralf Schimmer (MPDL)
DE Die MPDL beteiligt sich aktiv an der internationalen Open Access-Initiative SCOAP3 und stellt dort aktuell den Vorsitzenden des Governing Council. Kontakt: Ralf Schimmer (MPDL)
inglês | alemão |
---|---|
international | internationalen |
access | access |
initiative | initiative |
currently | aktuell |
council | council |
contact | kontakt |
mpdl | mpdl |
open | open |
and | und |
an | an |
the | stellt |
EN By becoming a supporter of GRAN FONDO, you will help secure a sustainable future for high-quality cycling journalism
DE Als GRAN FONDO-Supporter sicherst du dem hochwertigen Bike-Journalismus eine nachhaltige Zukunft und sorgst dafür, das die New-Road-Welt auch weiter ein kostenloses und unabhängiges Leitmedium hat
inglês | alemão |
---|---|
gran | gran |
sustainable | nachhaltige |
cycling | bike |
journalism | journalismus |
for | dafür |
future | zukunft |
high | hochwertigen |
a | ein |
of | dem |
you | du |
EN We are sponsor for various clubs and supporter for important organizations
DE Wir sind Sponsor für verschiedene Vereine und Unterstützer für wichtige Organisationen
inglês | alemão |
---|---|
sponsor | sponsor |
various | verschiedene |
clubs | vereine |
supporter | unterstützer |
important | wichtige |
organizations | organisationen |
we | wir |
and | und |
are | sind |
for | für |
EN (Children's and Youth Hospice East Hesse), which acts as a supporter and companion for sick children and young people and provides their families with support when a child or young person falls seriously ill or dies.
DE die als Unterstützer und Begleiter für kranke Kinder und Jugendliche eintreten und deren Familien stärkend zur Seite stehen, wenn ein Kind oder Jugendlicher lebensbedrohlich erkrankt oder stirbt.
inglês | alemão |
---|---|
companion | begleiter |
families | familien |
dies | stirbt |
children | kinder |
or | oder |
child | kind |
when | wenn |
youth | jugendliche |
as | als |
a | ein |
supporter | unterstützer |
and | und |
for | für |
EN We are pleased to be a valuable supporter of the Depant Gießen 46ers Rackelos
DE Wir freuen uns ein wertvoller Unterstützer der Depant Gießen 46ers Rackelos zu sein
inglês | alemão |
---|---|
valuable | wertvoller |
supporter | unterstützer |
to | zu |
be | sein |
we | wir |
a | ein |
EN It very much irritated me that such a statement came from a ?ParentsForFuture? supporter
DE Es irritierte mich sehr, dass eine solche Aussage von einem „ParentsForFuture“-Anhänger kam
inglês | alemão |
---|---|
me | mich |
statement | aussage |
it | es |
very | sehr |
came | kam |
EN More recently, he has become a key supporter of the digital start-up and venture community as a business angel and investor
DE In jüngster Vergangenheit ist er als Business Angel und Investor zu einem wesentlichen Unterstützer der digitalen Start-up- und Venture-Community geworden
inglês | alemão |
---|---|
supporter | unterstützer |
community | community |
angel | angel |
investor | investor |
key | wesentlichen |
he | er |
venture | venture |
business | business |
a | digitalen |
and | und |
as | als |
EN Germany has long been at the center of heated debates when it comes to online privacy. As a supporter of GDPR and other data protection laws, the country should be a bastion of a free and open internet.
DE Deutschland stand lange im Mittelpunkt hitziger Debatten rund um die Online-Privatsphäre. Als Unterstützer der DSGVO und anderer Datenschutzgesetze sollte das Land ein freies und offenes Internet verteidigen.
inglês | alemão |
---|---|
long | lange |
debates | debatten |
supporter | unterstützer |
gdpr | dsgvo |
center | mittelpunkt |
online | online |
other | anderer |
country | land |
internet | internet |
privacy | privatsphäre |
should | sollte |
germany | deutschland |
free | freies |
as | als |
at | rund |
comes | um |
a | ein |
and | und |
EN As a private company on a growth trajectory, as a pragmatic player in the economy, as a supporter of a sustainable society, Infomaniak supports the new CO2 law.
DE Als wachstumsorientiertes Privatunternehmen, als pragmatischer Wirtschaftsteilnehmer, und als Befürworter einer nachhaltigen Gesellschaft unterstützt Infomaniak das neue CO2-Gesetz.
inglês | alemão |
---|---|
sustainable | nachhaltigen |
infomaniak | infomaniak |
supports | unterstützt |
law | gesetz |
society | gesellschaft |
new | neue |
as | als |
a | einer |
EN Her father, Fritz Ruf was a dynamic entrepreneur and proved a key supporter of the young couple's success
DE Deren Vater Fritz Ruf, ein dynamischer Unternehmer, erweist sich als wichtige Stütze im wirtschaftlichen Erfolg des jungen Paars
inglês | alemão |
---|---|
father | vater |
ruf | ruf |
dynamic | dynamischer |
entrepreneur | unternehmer |
key | wichtige |
young | jungen |
success | erfolg |
a | ein |
the | des |
EN Through this, they’re proud to be Canada’s #1 physician referred hearing healthcare provider and a recognized supporter of many local and national initiatives.
DE So wurden wir zu Kanadas Nummer eins unter den von Ärzten empfohlenen Anbietern von Hörgeräten und ein anerkannter Unterstützer zahlreicher lokaler und nationaler Initiativen.
inglês | alemão |
---|---|
recognized | anerkannter |
supporter | unterstützer |
local | lokaler |
national | nationaler |
initiatives | initiativen |
provider | anbietern |
many | zahlreicher |
to | zu |
and | und |
a | nummer |
of | von |
be | wurden |
EN This is how the works council becomes a supporter.
DE So wird der Betriebsrat zum Unterstützter.
inglês | alemão |
---|---|
the | wird |
EN You asked and we delivered: from now on, you can become a GRAN FONDO supporter, allowing you to make a voluntary monthly contribution to help us keep doing what we do best.
DE Viele von euch haben danach gefragt, jetzt haben wir eine Möglichkeit geschaffen: Ab sofort könnt ihr GRAN FONDO-Supporter werden und unsere Arbeit mit einem freiwilligen monatlichen Beitrag unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
asked | gefragt |
gran | gran |
voluntary | freiwilligen |
monthly | monatlichen |
now | jetzt |
from | ab |
you | euch |
can | könnt |
allowing | und |
a | eine |
EN Become a GRAN FONDO supporter and let’s shape the bike scene together and make GRAN FONDO even better! Are you with us?
DE Werde GRAN FONDO Supporter und lass uns gemeinsam die Bike-Szene gestalten und GRAN FONDO noch besser machen! Bist du bereit?
inglês | alemão |
---|---|
gran | gran |
bike | bike |
scene | szene |
fondo | fondo |
better | besser |
shape | gestalten |
and | und |
us | uns |
are | bist |
with | gemeinsam |
you | du |
EN Saving the planet! Though it may seem insignificant, we’ll plant a tree for each new supporter.
DE das Klima zu retten! Zumindest ein bisschen, denn für jeden neuen Supporter pflanzen wir einen Baum.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
tree | baum |
plant | pflanzen |
well | zu |
for | für |
EN „All big things start with a small idea“ – so does the new GRAN FONDO supporter initiative for thousands of cyclists around the globe!
DE „All big things start with a small idea“ – so auch die neue GRAN FONDO Supporter-Initiative für tausende von Rennradler rund um den Globus!
EN By contributing and becoming a GRAN FONDO supporter, you?re making sure that all our content remains free. And that applies to all readers, everywhere, including those who can?t afford a membership.
DE Als GRAN FONDO-Supporter stellst du sicher, dass wir alle unsere Artikel auch weiterhin kostenlos anbieten können. Und zwar für alle unsere Leser – auch für die, die sich eine Mitgliedschaft nicht leisten können.
inglês | alemão |
---|---|
gran | gran |
free | kostenlos |
readers | leser |
can | können |
afford | leisten |
membership | mitgliedschaft |
a | eine |
sure | sicher |
including | auch |
all | alle |
our | unsere |
to | die |
and | und |
you | du |
EN The Supporter Package of the Reactions Plugin, which allows your readers to react to your awesome content in various ways, including Emojies!
DE Das Unterstützer-Paket des Reactions Plugins, welches deinen Lesern erlaubt deine großartigen Inhalte auf verschiedene Wege zu bewerten, inklusive Emojies!
inglês | alemão |
---|---|
supporter | unterstützer |
package | paket |
plugin | plugins |
allows | erlaubt |
awesome | großartigen |
content | inhalte |
various | verschiedene |
to | zu |
ways | wege |
the | welches |
EN Read more about Meet Aya, a Supporter Behind the Scenes
DE Read more about Den Finger in die Wunde legen
inglês | alemão |
---|---|
read more | read |
more | more |
about | in |
EN Introducing a Supporter Behind the Scenes: Charlotte
DE Tour #3 ? Jetzt nochmal ranklotzen
EN Even the tiniest fish needs a supporter
DE Auch kleine Tiere brauchen einen Paten
inglês | alemão |
---|---|
even | auch |
fish | tiere |
needs | brauchen |
EN Interested parties can also follow the conference virtually with a Supporter online ticket.
DE Interessierte können die Konferenz mit einem Supporter Online-Ticket auch virtuell mitverfolgen.
inglês | alemão |
---|---|
conference | konferenz |
ticket | ticket |
online | online |
can | können |
also | auch |
virtually | virtuell |
with | mit |
EN The Munich Security Conference is supported by a variety of institutions, authorities, and organizations. We follow a strict policy that donations of one supporter must not exceed 8 percent?
DE Die Münchner Sicherheitskonferenz wird von einer Vielzahl an Institutionen, Behörden und Organisationen unterstützt. Dabei achtet die MSC sorgfältig darauf, dass finanzielle Beiträge von?
inglês | alemão |
---|---|
munich | münchner |
supported | unterstützt |
authorities | behörden |
security conference | sicherheitskonferenz |
variety | vielzahl |
organizations | organisationen |
institutions | institutionen |
the | achtet |
that | dass |
is | wird |
a | einer |
of | von |
and | darauf |
EN 'Zühlke is our partner, mentor, challenger and supporter.'
DE „Zühlke ist unser Partner, Mentor, Challenger und Supporter.“
inglês | alemão |
---|---|
zühlke | zühlke |
our | unser |
partner | partner |
mentor | mentor |
is | ist |
and | und |
EN Altair is a proud supporter of organizations like AnitaB.org that drive change and cultivate brighter futures for women technologists.
DE Altair ist ein stolzer Unterstützer von Organisationen wie AnitaB.org, die den Wandel vorantreiben und eine bessere Zukunft für Technologinnen ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
altair | altair |
supporter | unterstützer |
organizations | organisationen |
org | org |
futures | zukunft |
and | und |
for | für |
like | wie |
is | ist |
a | ein |
drive | von |
that | wandel |
EN Altair is a proud supporter of organizations like AnitaB.org that drive change and cultivate brighter futures for women technologists.
DE Altair ist ein stolzer Unterstützer von Organisationen wie AnitaB.org, die den Wandel vorantreiben und eine bessere Zukunft für Technologinnen ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
altair | altair |
supporter | unterstützer |
organizations | organisationen |
org | org |
futures | zukunft |
and | und |
for | für |
like | wie |
is | ist |
a | ein |
drive | von |
that | wandel |
EN Giancarlo has been a vocal supporter of cryptocurrencies and CBDCs and has called for a “do no harm approach” to blockchain regulation.
DE Das Unternehmen erklärte, es werde viel mehr Krypto- und Blockchain-Werbung auf Facebook und Instagram erlauben. Zu diesem Zweck hat das Unternehmen seine Richtlinien aktualisiert.
inglês | alemão |
---|---|
has | hat |
to | zu |
EN As of right now, you can only support adult content on Patreon, so he just joins the party and offers his releases to the 3 dollar supporter
DE Im Moment kann man nur Inhalte für Erwachsene auf Patreon unterstützen, also tritt er einfach der Party bei und bietet seine Veröffentlichungen dem 3 Dollar Supporter an
inglês | alemão |
---|---|
adult | erwachsene |
content | inhalte |
patreon | patreon |
party | party |
releases | veröffentlichungen |
dollar | dollar |
now | moment |
can | kann |
he | er |
offers | bietet |
and | und |
to | also |
only | nur |
support | unterstützen |
EN A supporter of Socrates, he quickly found a love of mathematics & geometry
DE Als Anhänger von Sokrates hat er schnell die Liebe zur Mathematik & Geometrie gefunden
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
quickly | schnell |
found | gefunden |
mathematics | mathematik |
geometry | geometrie |
amp | amp |
of | von |
love | liebe |
EN After 30 years he relinquished his role as CEO, but he remained a large shareholder and supporter of independent testing
DE Nach 30 Jahren gab er zwar seine Rolle als CEO auf, blieb aber großer Anteilseigner und Unterstützer der unabhängigen Tests
inglês | alemão |
---|---|
years | jahren |
role | rolle |
ceo | ceo |
remained | blieb |
supporter | unterstützer |
independent | unabhängigen |
testing | tests |
he | er |
as | als |
and | und |
large | großer |
of | der |
but | aber |
after | nach |
EN Hasso Plattner, co-founder of SAP, is a major supporter of the development and dissemination of the method
DE Hasso Plattner, Mitgründer von SAP, ist ein großer Förderer der Entwicklung und Verbreitung der Methode
inglês | alemão |
---|---|
co-founder | mitgründer |
sap | sap |
major | großer |
development | entwicklung |
dissemination | verbreitung |
method | methode |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN Passionate supporter the Accra Hearts of Oak, one of Ghana's oldest football clubs
DE Leidenschaftlicher Fan von Accra Hearts of Oak, einem der ältesten Fußballclubs Ghanas
inglês | alemão |
---|---|
passionate | leidenschaftlicher |
oldest | ältesten |
of | of |
the | der |
EN It often so happens that the loyal customer will become an active supporter of the brand, suggesting it to friends and family.
DE Häufig wird ein treuer Kunde zu einem aktiven Unterstützer der Marke, indem er sie Freunden und Familie weiterempfiehlt.
inglês | alemão |
---|---|
often | häufig |
customer | kunde |
active | aktiven |
supporter | unterstützer |
family | familie |
and | und |
friends | freunden |
brand | marke |
to | zu |
the | wird |
of | der |
EN A self proclaimed fintech industry junkie, Brady is an avid supporter in the democratization of capital markets and payments.
DE Als selbst ernannter Fintech-Junkie ist Brady ein begeisterter Unterstützer der Demokratisierung der Kapitalmärkte und des Zahlungsverkehrs.
inglês | alemão |
---|---|
fintech | fintech |
supporter | unterstützer |
democratization | demokratisierung |
and | und |
is | ist |
a | ein |
in | als |
Mostrando 50 de 50 traduções