Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "collisions" para alemão

Mostrando 39 de 39 traduções da frase "collisions" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de collisions

inglês
alemão

EN Its complex algorithm activates the airbag in the event of lowsiders, highsiders, collisions with objects or other vehicles, and rear-end collisions

DE Sein komplexer Algorithmus aktiviert den Airbag bei Rutschen, Abwurf, Zusammenstoß mit einem Hindernis oder einem anderen Fahrzeug sowie bei Auffahrunfällen

inglês alemão
complex komplexer
algorithm algorithmus
activates aktiviert
or oder
other anderen
with mit
the fahrzeug

EN Aircraft collisions with wildlife (wildlife strikes) are a major safety concern for civil and military aviation

DE Wildtierkollisionen mit Flugzeugen (Wildtierschläge) sind ein großes Sicherheitsproblem für die zivile und militärische Luftfahrt

inglês alemão
aviation luftfahrt
major großes
aircraft die
with mit
are sind
a ein
and und
for für

EN Such collisions have occurred since the advent of air travel, but they have become increasingly frequent in recent decades due to increased air traffic and population growth among species most commonly involved in wildlife strikes

DE Solche Kollisionen gab es seit dem Aufkommen von Flugreisen, doch in den letzten Jahrzehnten sind sie aufgrund des zunehmenden Flugverkehrs und des Populationswachstums der Arten, die am stärksten von Wildtierschlägen betroffen sind, häufiger geworden

inglês alemão
recent letzten
decades jahrzehnten
the gab
in in
but es
increased die
of seit
become sind
to aufgrund
and und
most der

EN Passing type values is optional, but it safeguards against potential collisions

DE Passing type Werte ist optional, aber es schützt vor möglichen Kollisionen

inglês alemão
type type
optional optional
potential möglichen
values werte
it es
is ist
against vor
but aber

EN The skaters race so closely to each other that collisions and falls are inevitable, which is why the walls of the speed skating oval are padded.

DE Die Läuferinnen und Läufer rasen so dicht aneinander vorbei, dass Kollisionen und Stürze unvermeidlich sind, weshalb die Wände des Eisschnelllauf-Ovals gepolstert sind.

inglês alemão
falls stürze
walls wände
so so
to weshalb
and und
are sind
that dass
the des

EN This system uses the United States Department of Defense’s debris tracking database to avoid collisions with other spacecraft and space junk autonomously.

DE Dieses System verwendet die Trümmerverfolgungsdatenbank des US-Verteidigungsministeriums, um Kollisionen mit anderen Raumfahrzeugen und Weltraummüll autonom zu vermeiden.

inglês alemão
system system
autonomously autonom
other anderen
uses verwendet
to zu
avoid vermeiden
and und
with mit
this dieses
the des

EN Interstellar plays on the collisions of light and dark energy within our universe, creating its infinite portfolio of stars and galaxies

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen

inglês alemão
and sprache

EN Its high accuracy physics engine provides complex simulations, including detection of collisions, ergonomic analysis, extra-large point cloud visualization, on any AR/VR configuration.

DE Die sehr genaue Physik-Engine bietet komplexe Simulationen für jede AR/VR-Konfiguration, einschließlich Kollisionserkennung, ergonomischer Analyse und Visualisierung extragroßer Punktwolken.

inglês alemão
physics physik
engine engine
provides bietet
complex komplexe
simulations simulationen
including einschließlich
analysis analyse
visualization visualisierung
ar ar
vr vr
configuration konfiguration
accuracy genaue
its und
high sehr

EN Any collisions and modelling errors are reliably detected when the working models are merged

DE etwaige Kollisionen und Modellierungsfehler werden beim Zusammenführen der Fachmodelle zuverlässig aufgespürt

inglês alemão
reliably zuverlässig
are werden
any etwaige
and und
the der

EN Clear 3D stacking in Tim helps avoid delivery manager collisions and errors in loading and transport. Automatic production data and commercial data quality checks help bring your error rate down to nearly 0%.

DE Eine anschauliche Stapelung in 3D vermeidet im TIM Delivery Manager Kollisionen und Fehler bei Beladung und Transport. Automatische Qualitätschecks von Produktionsdaten und kaufmännischen Daten helfen, die Fehlerquote gegen 0 % zu bringen.

inglês alemão
tim tim
avoid vermeidet
manager manager
loading beladung
automatic automatische
data daten
commercial kaufmännischen
delivery delivery
transport transport
help helfen
in in
and und
to zu
errors fehler

EN PlayWood at Cascina Cuccagna on the occasion of the exhibition "Design Collisions"

DE PlayWood in Cascina Cuccagna anlässlich der Ausstellung "Design Collisions"

inglês alemão
exhibition ausstellung
design design
playwood playwood
on the occasion anlässlich
on in

EN Under the title "Will it smash?" we filmed several videos of collisions between large neodymium magnets and their pitiful victims in between

DE Unter dem Namen "Will it Smash?" haben wir mehrere Filme von Kollisionen zwischen großen Neodym-Magneten mit höchst bemitleidenswerten Opfergegenständen dazwischen gedreht

inglês alemão
neodymium neodym
magnets magneten
videos filme
it it
we wir
large großen
the dem
several mehrere
of von
title haben

EN Whenever possible we use a high-speed camera to be able to show the lightening-speed collisions in slow motion.

DE Wann immer möglich verwenden wir eine Schnellbild-Kamera, um die blitzschnellen Kollisionen in Slow Motion zeigen zu können.

inglês alemão
camera kamera
motion motion
possible möglich
show zeigen
in in
we wir
use verwenden
to zu
a eine
the die
whenever wann immer

EN Research was also pursued on radiation-induced energy transfer through elastic nuclear collisions

DE Auch die strahleninduzierte Energieübertragung durch elastische Kernstöße wurde verfolgt

inglês alemão
pursued verfolgt
energy energie
transfer übertragung
elastic elastische
was wurde
also auch
through durch

EN Turbo Dismount starts with a mournful cello announcing the many painful collisions you are about to unleash on an unsuspecting stick figure

DE Turbo Dismount beginnt mit einem Cello, das traurige Töne anschlägt

inglês alemão
turbo turbo
starts beginnt
with mit
the einem

EN Whether pedestrian accidents, frontal or side-impact collisions: Virtually all types of accidents can be simulated today

DE Ob Fußgängerunfälle, Frontal- oder Seitenkollisionen -  nahezu alle Unfälle können heute simuliert werden

inglês alemão
accidents unfälle
virtually nahezu
simulated simuliert
today heute
or oder
whether ob
all alle
can können
be werden

EN Display dependencies and collisions between times

DE Unterstützt verwaltete Umgebungen u. bietet erw. Unterstützung von Oracle-Datentypen, inkl. XML-Typen, LOBs, Objekte u. verschach. Tab.

inglês alemão
display bietet
and u

EN Euro NCAP has developed tests to allow the performance of AEB systems to be compared in typical rear-end car to car collisions

DE Euro NCAP hat Tests entwickelt, um die Leistung von AEB-Systemen bei typischen Auffahrunfällen vergleichen zu können

inglês alemão
euro euro
developed entwickelt
tests tests
aeb aeb
systems systemen
typical typischen
to zu
performance leistung
has hat
car die
of von

EN In most collisions of this type, only a part of the vehicle front width structure is involved, i.e

DE Bei den meisten Kollisionen dieser Art erfolgt der Aufprall nur in einem bestimmten Bereich der Fahrzeugfront, also nicht über ihre gesamte Breite

inglês alemão
width breite
in in
type art
only nur
the den
this dieser

EN Equipped with Blickfeld sensors, the systems can avoid collisions and find their way by automatically determining their position.

DE Ausgestattet mit Blickfeld Sensoren können die Systeme durch automatisierte Lagebestimmung Kollisionen vermeiden und sich in ihrer Umwelt zurechtfinden.

inglês alemão
equipped ausgestattet
blickfeld blickfeld
sensors sensoren
avoid vermeiden
automatically automatisierte
find their way zurechtfinden
systems systeme
can können
with mit
and und
by durch

EN TI advances driver assistance technology to more accurately monitor blind spots and efficiently navigate turns and corners to safely avoid collisions

DE Neuer Buck/Boost-Wandler behält trotz integrierter Superkondensator-Ladefunktion die branchenweit niedrigste Ruhestromaufnahme bei

inglês alemão
more trotz
and die

EN This field can be described by interventions and (visual) scopes of action, by questioning what is constructed and produced by the images—collisions of different visibilities, meaning, and visual contexts

DE Dieses Feld ist durch Interventionen und (visuelle) Handlungsräume zu beschreiben, durch eine Befragung dessen, was durch die Bilder konstruiert und hergestellt wird – Kollisionen von verschiedenen Sichtbarkeiten, Bedeutungen und visuellen Kontexten

EN The client-/server architecture prevents write collisions and version conflicts.

DE Der Client lädt Textbausteine erst im Moment des Einfügens vom SQL Server. Das spart Speicherplatz auf den lokalen Arbeitsplatzrechnern, insbesondere bei Verwendung vieler formatierter Textbausteine.

inglês alemão
client client
server server
the den

EN After that, they referenced the file to the master BIM file to visually check for collisions

DE Dazu wurden die Modelle in eine leere Datei geladen und eine erste inhaltliche Kontrolle durchgeführt

inglês alemão
file datei
for erste
the die

EN Automatically avoid collisions and gouges.

DE Automatisieren Sie die Vermeidung von Kollisionen und Beschädigungen.

inglês alemão
avoid vermeidung
automatically automatisieren
and und

EN Its high accuracy physics engine provides complex simulations, including detection of collisions, ergonomic analysis, extra-large point cloud visualization, on any AR/VR configuration.

DE Die sehr genaue Physik-Engine bietet komplexe Simulationen für jede AR/VR-Konfiguration, einschließlich Kollisionserkennung, ergonomischer Analyse und Visualisierung extragroßer Punktwolken.

inglês alemão
physics physik
engine engine
provides bietet
complex komplexe
simulations simulationen
including einschließlich
analysis analyse
visualization visualisierung
ar ar
vr vr
configuration konfiguration
accuracy genaue
its und
high sehr

EN You can always rely on the outstanding quality of Revell products: even small collisions, overturning or other incidents can be handled without major damage

DE Auf die überragende Qualität der Revell-Produkte ist jederzeit Verlass: Auch kleine Zusammenstöße, ein Umkippen oder andere Zwischenfälle stecken sie ohne größere Beschädigungen weg

inglês alemão
quality qualität
small kleine
incidents zwischenfälle
damage beschädigungen
major größere
or oder
always jederzeit
products produkte
without ohne
other andere

EN We support you in this with an unconventional approach, creative collisions and decades of experience.

DE Wir unterstützen Sie darin mit unkonventionellen Lösungsansätzen, kreativen Kollisionen und jahrzehntelanger Erfahrung.

inglês alemão
support unterstützen
creative kreativen
decades jahrzehntelanger
experience erfahrung
and und
we wir
in darin
you sie
with mit

EN Collisions of light rail vehicles endanger people and cause significant cost of repair and downtime.

DE Vermeiden Sie Kollisionen von Schienenfahrzeugen.

inglês alemão
of von

EN From the timing of these collisions the experiment derives the initial height, the maximum height between the bounces and the ratio of energy preserved on each collision.

DE Das Experiment berechnet aus den zeitlichen Abständen der Aufprallgeräusche die Anfangshöhe, die maximale Höhe zwischen den jeweiligen Stößen und den Anteil der Energie, der nach jedem Aufprall erhalten bleibt.

inglês alemão
experiment experiment
height höhe
maximum maximale
energy energie
preserved bleibt
between zwischen
and und
from aus

EN After NC programming, TOX PRESSOTECHNIK uses the CNC simulation software from HEXAGON to digitally simulate whether the workpieces can be produced on the machine using the selected tools without any collisions.

DE Nach der NC-Programmierung simuliert TOX PRESSOTECHNIK digital mit der CNC-Simulationssoftware von HEXAGON, ob sich die Werkstücke auf der Maschine mit den ausgewählten Werkzeugen kollisionsfrei fertigen lassen.

inglês alemão
programming programmierung
cnc cnc
digitally digital
simulate simuliert
selected ausgewählten
machine maschine
whether ob
the den
on auf
without die

EN High-quality NC programs and simulation analyses – no collisions since 2013

DE Hohe Qualität der NC-Programme und Simulationsanalysen - keine Kollisionen seit 2013

inglês alemão
high hohe
quality qualität
no keine
since seit

EN Download !important’s free, phone app to protect yourself from collisions.

DE Laden Sie die kostenlose Telefon-App von !important herunter, um sich vor Kollisionen zu schützen.

inglês alemão
free kostenlose
phone telefon
app app
protect schützen
download laden
to herunter
from von

EN Receive alerts and other safety features when collisions with road users are predicted.

DE Erhalten Sie Warnungen und andere Sicherheitsfunktionen, wenn Kollisionen mit Verkehrsteilnehmern vorhergesagt werden.

inglês alemão
alerts warnungen
predicted vorhergesagt
safety sicherheitsfunktionen
and und
other andere
with mit
when wenn
are werden
receive sie

EN Just like bees that take a hit and keep flying, drones must also be able to withstand collisions without breaking

DE Wie Bienen, die beim Landeanflug zum Bienenhaus zusammenprallen und trotzdem weiterfliegen, müssen die Objekte Kollisionen aushalten können

inglês alemão
bees bienen
and und
without die
to beim

EN Passing type values is optional, but it safeguards against potential collisions

DE Passing type Werte ist optional, aber es schützt vor möglichen Kollisionen

inglês alemão
type type
optional optional
potential möglichen
values werte
it es
is ist
against vor
but aber

EN The future flagship is loaded with sensors with the aiming of avoiding collisions.

DE Hier finden Sie alles, was Sie über Tesla Motors wissen müssen, vom Roadster bis zum Model Y und Cybertruck

inglês alemão
the zum

EN We offer powerful collision analysis and avoidance technologies that detect potential tool collisions in real time and automatically modify the toolpaths to prevent them.

DE Wir bieten leistungsstarke Technologien zur Kollisionsanalyse- und Kollisionsvermeidung, die potenzielle Sensorsystemkollisionen in Echtzeit erkennen und die Fahrwege des Sensorsystems automatisch modifizieren, um Kollisionen zu verhindern.

EN Avoid costly damages by detecting, in real time, potential tool collisions with parts or fixtures prior to launching a CNC measurement operation online.

DE Vermeiden Sie kostspielige Schäden, indem Sie mögliche Sensorsystemkollisionen mit Teilen oder Vorrichtungen in Echtzeit erkennen, bevor Sie eine CNC-Messung auf einem KMG online starten.

Mostrando 39 de 39 traduções