EN Find out more about: Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
EN Find out more about: Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
DE Mehr erfahren über: Alp Nasen ? Appenzeller Erlebnisbauernhof
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
more | mehr |
EN In and around Urnäsch seven Adventure Farms offer visitors various opportunities to experience what it is like to live in the countryside in Appenzell. One of them is the small farm Alp Nasen, where the farmer makes his cheese in the summer.
DE In Urnäsch und Umgebung bieten sieben Erlebnisbauernhöfe Besuchern verschiedene Möglichkeiten, ins Appenzeller Landleben einzutauchen. Einer von ihnen ist der kleine Hof Alp Nasen, wo der Senn im Sommer auf der Alp seinen Käse rührt.
inglês | alemão |
---|---|
visitors | besuchern |
small | kleine |
farm | hof |
alp | alp |
summer | sommer |
various | verschiedene |
where | wo |
in the | im |
in | in |
and | und |
offer | bieten |
seven | sieben |
opportunities | möglichkeiten |
is | ist |
cheese | käse |
EN Find out more about: + Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
DE Mehr erfahren über: + Alp Nasen ? Appenzeller Erlebnisbauernhof
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
more | mehr |
EN Find out more about: Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
DE Mehr erfahren über: Alp Nasen ? Appenzeller Erlebnisbauernhof
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
more | mehr |
EN In and around Urnäsch seven Adventure Farms offer visitors various opportunities to experience what it is like to live in the countryside in Appenzell. One of them is the small farm Alp Nasen, where the farmer makes his cheese in the summer.
DE In Urnäsch und Umgebung bieten sieben Erlebnisbauernhöfe Besuchern verschiedene Möglichkeiten, ins Appenzeller Landleben einzutauchen. Einer von ihnen ist der kleine Hof Alp Nasen, wo der Senn im Sommer auf der Alp seinen Käse rührt.
inglês | alemão |
---|---|
visitors | besuchern |
small | kleine |
farm | hof |
alp | alp |
summer | sommer |
various | verschiedene |
where | wo |
in the | im |
in | in |
and | und |
offer | bieten |
seven | sieben |
opportunities | möglichkeiten |
is | ist |
cheese | käse |
EN Find out more about: + Alp Nasen ? Farming experience in Appenzell
DE Mehr erfahren über: + Alp Nasen ? Appenzeller Erlebnisbauernhof
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
more | mehr |
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
DE Der Ruf von Berg zu Berg, die Kommunikation von Alp zu Alp bilden den Ursprung des Jodelns. Die Liebe zur Natur und Heimat sind bis heute zentrale Themen dieser besonderen, bereits nach den ersten Tönen erkennbaren Alpenmusik.
inglês | alemão |
---|---|
origins | ursprung |
call | ruf |
communication | kommunikation |
nature | natur |
themes | themen |
mountain | berg |
alp | alp |
central | zentrale |
to | zu |
and | und |
EN Alp cheese is only produced in the summer - with milk from the cows, goats or sheep that graze on the Alpine pastures. It is only when the milk production and cheese making take place on the mountains themselves that the cheese may be called Alp cheese.
DE Alpkäse wird nur im Sommer hergestellt – mit Milch von Kühen, Ziegen oder Schafen, die auf der Alp weiden. Denn nur wenn Milchproduktion und Verkäsung auf der Alp stattfinden, darf sich der Käse Alpkäse nennen.
inglês | alemão |
---|---|
cheese | käse |
produced | hergestellt |
summer | sommer |
milk | milch |
goats | ziegen |
pastures | weiden |
alp | alp |
or | oder |
only | nur |
on | auf |
it | die |
and | und |
EN Those doing the circular hike to the treasure island of Alp Flix and idyllic moorland lakes, crystal-clear streams and glorious seas of flowers will find themselves bowled over by the alp?s unique charm.
DE Diese Wanderung macht ihrem Namen alle Ehre. Der Weg führt von Les Brenets in der Nähe von La Chaux-de-Fonds bis nach St. Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang. Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.
inglês | alemão |
---|---|
hike | wanderung |
island | in |
the | den |
EN Join a cheese maker on Alp Balavaux to get to know the individual steps involved in making raclette cheese and learn more about life on the Alp
DE Lernen Sie zusammen mit dem Käser auf der Alp Balavaux die einzelnen Schritte zur Herstellung von Raclette-Käse kennen und erfahren Sie mehr über das Leben auf der Alp
inglês | alemão |
---|---|
cheese | käse |
alp | alp |
life | leben |
get | kennen |
more | mehr |
steps | schritte |
EN Experiencing Alpine Culture not only means sleeping on an Alp, but also working on an Alp or farm. Visitors help with making hay, mucking stalls, milking cows, or cheese-making, and takes away a feeling for life as a mountain farmer.
DE Schlafen auf der Alp, Mitarbeit auf dem Bauernhof, Besuche von Alpbetrieben, Bauernhöfen, Käsereien oder Alp-Wellness: Die «AlpKultur» in Lenk-Simmental macht das Alp- und Berglandwirtschaftsleben für die Gäste zum unmittelbaren Erlebnis.
inglês | alemão |
---|---|
sleeping | schlafen |
farm | bauernhof |
alp | alp |
or | oder |
visitors | gäste |
mountain | auf |
for | für |
away | von |
and | und |
EN Mt. Moléson, a prominent hiking destination, dominates the Freiburg Pre-Alps. The cheese is produced the old-fashioned way, over a wood fire, in the Alpine cheese dairy in Moléson. A thematic hiking trail leads from Alp to Alp.
DE Der markante Ausflugsberg Moléson dominiert die Freiburger Voralpen. In der Alpkäserei in Moléson wird wie anno dazumal der Käse über dem Holzfeuer hergestellt. Ein Themenweg dazu führt von Alp zu Alp.
inglês | alemão |
---|---|
freiburg | freiburger |
produced | hergestellt |
leads | führt |
alp | alp |
in | in |
to | zu |
trail | von |
a | ein |
cheese | käse |
the | wird |
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
DE Umrahmt von einer imposanten Gebirgslandschaft von Pontresina durch das Val Bernina und über den gleichnamigen Pass zur Alp Grüm. Einblicke in die Folgen des Klimawandels in Pontresina und Morteratsch und Ausblick von der Alp Grüm ins Val Poschiavo.
inglês | alemão |
---|---|
bernina | bernina |
alp | alp |
views | ausblick |
climate change | klimawandels |
pass | pass |
insight | einblicke |
in | in |
val | val |
and | und |
EN The bells ring once again at Riffelalp. A group of interested people has founded a new Alp corporation. Now 25 cows and 7 calves graze on the alpine meadows at Riffelalp. Those initiating this effort want to uphold the Valais alp culture in Zermatt.
DE Zermatt - Matterhorn geht wieder live. Auf den Social Media-Kanälen Facebook, Instagram und Twitter. Nonstop während 24 Stunden, vom 21. auf den 22. Juli, von 12.00 bis 12.00 Uhr. Mit dabei sein wird die weltweite Social Media-Community.
inglês | alemão |
---|---|
zermatt | zermatt |
now | uhr |
again | wieder |
and | und |
EN openSUSE Conf 2022 ? Day Two: ALP Roast ? An open discussion with the ALP Steering Committee
DE Wie SUSE den Weg zu IoT und Edge Computing ebnet
inglês | alemão |
---|---|
two | zu |
EN Enjoy a horse-drawn carriage ride through the magnificent mountain scenery up to Alp Novai in Klosters. On the alp you can visit the cheese dairy and taste fine alpine cheese directly on site.
DE Geniessen Sie in Klosters eine Kutschenfahrt durch die herrliche Bergwelt hinauf zur Alp Novai. Auf der Alp besichtigen Sie die Käserei und können feinen Alpkäse direkt vor Ort degustieren.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | geniessen |
dairy | käserei |
directly | direkt |
magnificent | herrliche |
fine | feinen |
alp | alp |
in | in |
up | hinauf |
can | können |
and | und |
mountain | bergwelt |
a | eine |
to | vor |
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
DE Der Ruf von Berg zu Berg, die Kommunikation von Alp zu Alp bilden den Ursprung des Jodelns. Die Liebe zur Natur und Heimat sind bis heute zentrale Themen dieser besonderen, bereits nach den ersten Tönen erkennbaren Alpenmusik.
inglês | alemão |
---|---|
origins | ursprung |
call | ruf |
communication | kommunikation |
nature | natur |
themes | themen |
mountain | berg |
alp | alp |
central | zentrale |
to | zu |
and | und |
EN Alp cheese is only produced in the summer - with milk from the cows, goats or sheep that graze on the Alpine pastures. It is only when the milk production and cheese making take place on the mountains themselves that the cheese may be called Alp cheese.
DE Alpkäse wird nur im Sommer hergestellt – mit Milch von Kühen, Ziegen oder Schafen, die auf der Alp weiden. Denn nur wenn Milchproduktion und Verkäsung auf der Alp stattfinden, darf sich der Käse Alpkäse nennen.
inglês | alemão |
---|---|
cheese | käse |
produced | hergestellt |
summer | sommer |
milk | milch |
goats | ziegen |
pastures | weiden |
alp | alp |
or | oder |
only | nur |
on | auf |
it | die |
and | und |
EN Hikers can reach Alp Bire and the snack bar on the Alp Birehubel family-friendly circular hike
DE Wandernde erreichen die Alp Bire und den Alptisch auf dem familienfreundlichen «Alp Birehubel»- Rundweg
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
and | und |
reach | erreichen |
the | den |
on | auf |
EN Those doing the circular hike to the treasure island of Alp Flix and idyllic moorland lakes, crystal-clear streams and glorious seas of flowers will find themselves bowled over by the alp?s unique charm.
DE Das älteste Naturreservat der Schweiz lässt sich am besten auf Wanderwegen entdecken.
inglês | alemão |
---|---|
find | entdecken |
EN Join a cheese maker on Alp Balavaux to get to know the individual steps involved in making raclette cheese and learn more about life on the Alp
DE Lernen Sie zusammen mit dem Käser auf der Alp Balavaux die einzelnen Schritte zur Herstellung von Raclette-Käse kennen und erfahren Sie mehr über das Leben auf der Alp
inglês | alemão |
---|---|
cheese | käse |
alp | alp |
life | leben |
get | kennen |
more | mehr |
steps | schritte |
EN Mt. Moléson, a prominent hiking destination, dominates the Freiburg Pre-Alps. The cheese is produced the old-fashioned way, over a wood fire, in the Alpine cheese dairy in Moléson. A thematic hiking trail leads from Alp to Alp.
DE Der markante Ausflugsberg Moléson dominiert die Freiburger Voralpen. In der Alpkäserei in Moléson wird wie anno dazumal der Käse über dem Holzfeuer hergestellt. Ein Themenweg dazu führt von Alp zu Alp.
inglês | alemão |
---|---|
freiburg | freiburger |
produced | hergestellt |
leads | führt |
alp | alp |
in | in |
to | zu |
trail | von |
a | ein |
cheese | käse |
the | wird |
EN Find out more about: From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
DE Mehr erfahren über: Von Alp zu Alp im Eringertal
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
more | mehr |
to | zu |
find out | erfahren |
EN Find out more about: + From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
DE Mehr erfahren über: + Von Alp zu Alp im Eringertal
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
more | mehr |
to | zu |
find out | erfahren |
EN From Elm the ViaSuworow continues over the Panixer pass, which led to Suvorov's troops suffering disastrous losses in the snow. The route leads through the Jetzbachschlucht gorge up to the pass and then over alp Mer and alp Ranasca down to Pigniu.
DE Von Elm führt die ViaSuworow über den Panixerpass, der für Suworows Truppen bei Schnee zu einem verlustreichen Desaster führte. Durch die Jetzbachschlucht geht es hinauf zum Pass und anschliessend über die Alpen Mer und Ranasca hinunter nach Pigniu.
inglês | alemão |
---|---|
led | führte |
troops | truppen |
leads | führt |
mer | mer |
elm | elm |
pass | pass |
then | anschliessend |
to | zu |
route | von |
up | hinauf |
and | und |
the | hinunter |
snow | schnee |
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
DE Umrahmt von einer imposanten Gebirgslandschaft von Pontresina durch das Val Bernina und über den gleichnamigen Pass zur Alp Grüm. Einblicke in die Folgen des Klimawandels in Pontresina und Morteratsch und Ausblick von der Alp Grüm ins Val Poschiavo.
inglês | alemão |
---|---|
bernina | bernina |
alp | alp |
views | ausblick |
climate change | klimawandels |
pass | pass |
insight | einblicke |
in | in |
val | val |
and | und |
EN Alp cheese – treats from the Alps.
DE Alpkäse – Hochgenuss aus den Alpen.
EN Oswald Hochfilzer is 36 years old. He owns an alp, breeds cattle, raises ...
DE Oswald Hochfilzer ist 36, Almbesitzer, Rinderzüchter, Papa, Ex-Profisportler und Wasserkraftwerkbetreiber in spe. Ein ...
EN Flower Park – The fantasy alpine meadow at the Alp Allmendhubel
DE Flower Park – Die fantastische Alpwiese auf der Alp Allmendhubel
EN Fabulously located historic hotel dating from 1859, with a view of the Valais Alp 4000ers (peaks over 4 000 metres)
DE Fantastisch gelegenes historisches Hotel aus dem Jahr 1859 mit Blick auf die Walliser 4000er
inglês | alemão |
---|---|
historic | historisches |
hotel | hotel |
view | blick |
valais | walliser |
located | gelegenes |
with | mit |
from | aus |
the | dem |
EN Idyllic Lake Bannalp lies above the Engelberg Valley. The alp of the same name can be reached by cable car from Oberrickenbach and is irresistible to summiteers, families with children and people searching for relaxation.
DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
inglês | alemão |
---|---|
idyllic | idyllische |
alp | alp |
families | familien |
children | kinder |
from | ab |
and | und |
with | mit |
is | liegt |
car | die |
EN A system of tokens gives you access to all these leisure pursuits: Bobsleigh, Dowhill-scootering, Grass scooter, minigolf, Cheese dairy on the alp
DE Für jeden etwas...nach Vorliebe und Können
inglês | alemão |
---|---|
the | jeden |
EN Discover the Prosciutto dell’Alpe Piora on the alp
DE Auf Saumwegen durch die Leventina
EN The route leads from Scuol through the Val S-charl, past the God da Tamangur mountain pine forest all the way to the Alp Astras and then on a flow trail over the da Costainas Pass (2,251m)
DE Die Route führt von Scuol durch das Val S-charl, vorbei am Arvenwald God da Tamangur bis zur Alp Astras und weiter über einen Flowtrail über den Pass da Costainas (2‘251 m)
inglês | alemão |
---|---|
leads | führt |
alp | alp |
scuol | scuol |
da | da |
pass | pass |
m | m |
god | god |
val | val |
and | und |
EN This trail continues to the Alp Champatsch and along the forest road to Lü and Tschierv.After Tschierv there is a longish section through the forest to Valchava before the ascent to Döss Radond (2,234m)
DE Danach weiter zur Alp Champatsch und auf dem Forstweg nach Lü und Tschierv.Ab Tschierv folgt ein längeres Stück durch den Wald nach Valchava bevor der lange Anstieg auf Döss Radond (2‘234 m)
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
forest | wald |
ascent | anstieg |
m | m |
the | folgt |
and | und |
a | ein |
EN The alp of the same name can be reached by cable railway from Oberrickenbach
DE Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
from | ab |
the | die |
same | ist |
EN From Vergeletto in the Onsernone Valley a ride in the small Zott cable car takes you to the enchanting Salei Alp at over 1,700 metres
DE Von Vergeletto im Onsernonetal geht es mit der kleinen Seilbahn Zott hoch auf über 1700 Meter über Meer zur bezaubernden Alp Salei
inglês | alemão |
---|---|
small | kleinen |
enchanting | bezaubernden |
alp | alp |
metres | meter |
cable car | seilbahn |
in the | im |
you | es |
EN Follow the signposted trail from the Pragel Pass via the beautifully located Alp Butzen (1,780m), where cattle herds spend the summer, and you can experience this special landscape at first hand
DE Vom Pragelpass aus, den Markierungen folgend, via der schön gelegenen Alp Butzen (1'780m) wo im Sommer Viehherden verweilen, kann diese spezielle Landschaft hautnah erlebt werden
inglês | alemão |
---|---|
located | gelegenen |
alp | alp |
summer | sommer |
beautifully | schön |
where | wo |
can | kann |
landscape | landschaft |
from | vom |
the | den |
via | via |
this | diese |
EN Do you know exactly where the very middle of Switzerland is? Near to a pretty little alp in the Kleine Melchtal, Obwalden canton.
DE Wussten Sie, wo genau sich der Mittelpunkt der Schweiz befindet? Nahe einer hübschen, kleinen Alp im Kleinen Melchtal, Kanton Obwalden.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
near | nahe |
pretty | hübschen |
little | kleinen |
alp | alp |
canton | kanton |
where | wo |
in the | im |
to | befindet |
exactly | genau |
a | einer |
EN The Älggi Alp can be reached via Sachseln (Obwalden) by car, on foot or by mountain bike
DE Die Älggialp ist via Sachseln (Obwalden) mit dem Auto, zu Fuss oder mit dem Mountain-Bike erreichbar, an Wochenenden und Feiertagen ist die schmale Bergstrasse nur abwechselnd berg- bzw
inglês | alemão |
---|---|
foot | fuss |
mountain | berg |
bike | bike |
or | oder |
via | und |
by | via |
on | an |
EN Find out more about: Alp Flix moorland ? "treasure island" for species diversity
DE Mehr erfahren über: Blenio-Museum
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Which cows go out to pasture where? What happens to the milk on the alp? Why do the animals wear bells? These questions and more are answered along the new theme trail on alpine life that leads from Somtgant to Radons near Savognin.
DE Welche Kühe weiden wo? Was geschieht auf der Alp mit der Milch? Wieso tragen die Tiere Glocken? Diese und weitere Fragen beantwortet der neue Themenweg zum Alpleben von Somtgant nach Radons bei Savognin.
inglês | alemão |
---|---|
cows | kühe |
happens | geschieht |
milk | milch |
animals | tiere |
wear | tragen |
bells | glocken |
answered | beantwortet |
savognin | savognin |
alp | alp |
questions | fragen |
new | neue |
where | wo |
and | und |
to | weitere |
trail | von |
EN Find out more about: + Alp Flix moorland ? "treasure island" for species diversity
DE Mehr erfahren über: + Blenio-Museum
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Right at the start, the route in Savognin leads past the former residence of the artist family. Impressive views across Sur open out along the high-level trail to the high plateau of Alp Fix, one of Europe's most important high moorlands.
DE Auf dem Weg zwischen Sörenberg und Emmenbrücke entlang der Kleinen Emme ist allerhand zu sehen: Vielfältige Ein- und Aussichten begleiten Sie auf den unterschiedlichen Wegabschnitten quer durch die ganze Region.
inglês | alemão |
---|---|
views | aussichten |
to | zu |
across | quer |
the | den |
EN Find out more about: + Nationales Alp Guggenmusik Treffen
DE Mehr erfahren über: + Nationales Alp Guggenmusik Treffen
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
find | treffen |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: Silver dream at Alp Taspegn
DE Mehr erfahren über: Der Silbertraum auf der Alp Taspegn
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
at | auf |
EN Find out more about: + Silver dream at Alp Taspegn
DE Mehr erfahren über: + Der Silbertraum auf der Alp Taspegn
inglês | alemão |
---|---|
alp | alp |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
at | auf |
EN You can get here on foot by following the hiking trail or by mountain bike. The Juraparc restaurant on Alp Mont-d’Orzeires is something to be experienced.
DE Ob man zu Fuss auf dem Wanderweg oder mit dem Mountainbike anreist. Der Juraparc auf der Alp Mont-d'Orzeires ist ein Erlebnis wert.
inglês | alemão |
---|---|
foot | fuss |
trail | wanderweg |
alp | alp |
or | oder |
mountain | auf |
is | ist |
to | wert |
bike | mountainbike |
EN For the past quarter of a century, the couple has spent every summer as well as winter weekends on the alp. The hut has become a home from home for their three children.
DE Seit mehr als einem Vierteljahrhundert verbringt das Paar jeden Sommer und auch die Wochenenden während des Winters auf der Alp. Die drei Kinder haben in der Hütte ihr zweites Zuhause gefunden.
inglês | alemão |
---|---|
weekends | wochenenden |
alp | alp |
hut | hütte |
children | kinder |
has | und |
summer | sommer |
as | als |
winter | winters |
three | drei |
from | ihr |
a | paar |
EN This is how many guests stay overnight in the Lidernen Hut each year. Added to this are many day guests, who make their way to the alp to sample the famous cuisine.
DE So viele Gäste übernachten jährlich in der Lidernenhütte. Dazu kommen noch die vielen Tagesgäste, welche der berühmten Kulinarik wegen, den Weg auf die Alp suchen.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
alp | alp |
famous | berühmten |
cuisine | kulinarik |
overnight | übernachten |
in | in |
many | viele |
to | wegen |
the | den |
way | weg |
Mostrando 50 de 50 traduções