Traduzir "allegedly" para alemão

DE Was auch manchmal passiert, ist, dass der Betrüger Ihnen die Kontonummer der Person gibt, der er angeblich das Geld schuldet

• manchmal passiert
• schuldet

DE PokerStars ist auch dafür bekannt, dem bekannten Poker Spieler Gordon Vayo seine Gewinne in Höhe von $285.000 auszuzahlen, da er angeblich ein VPN nutzte, um seinen Standort zu ändern.

• bekannt
• bekannten Poker Spieler
• Vayo seine Gewinne
• Höhe von auszuzahlen
• da er angeblich
• VPN nutzte

DE Ein Bild von gehärteten Glasscheiben, die angeblich auf dem Samsung Galaxy S22 und S22+ verwendet werden sollen, ist online durchgesickert.

• gehärteten Glasscheiben
• Galaxy
• verwendet werden sollen

DE Apple forscht angeblich mit Teams der University of California, Los Angeles, wie das iPhone und die Apple Watch helfen können, Depressionen zu

• Apple forscht angeblich
• Teams der University
• California
• Los Angeles
• iPhone
• Apple Watch helfen

DE 1) Unterschrift der Person, deren Rechte angeblich verletzt wurden, oder eines Bevollmächtigten dieser Person.

• Unterschrift der Person
• deren Rechte angeblich
• wurden

DE 3) Identifizierung des Materials, das angeblich Ihre Rechte verletzt.

• Identifizierung des Materials
• angeblich Ihre Rechte

DE Bitte beachten Sie außerdem, dass die Informationen, die Sie in Ihrer Erklärung über die Verletzung von Urheberrecht angeben, an die für das vermutlich urheberrechtsverletzende Material verantwortliche Person weitergegeben werden können.

• Bitte beachten Sie
• Verletzung von Urheberrecht
• vermutlich urheberrechtsverletzende Material

DE Angeblich wird Microsoft das Basis-Surface Go auf einen Dual-Core Intel Pentium Gold 6500Y aufrüsten.

• Angeblich wird Microsoft
• Dual-Core Intel Pentium

DE Der Sonos Roam ist ein neuer tragbarer Lautsprecher, der kleiner als der Move ist und angeblich einen Preis von 169 US-Dollar (120 GBP) haben soll.

• neuer tragbarer Lautsprecher
• angeblich einen Preis
• US-Dollar
• GBP

DE Vor sechs Jahren beschloss Apple, zum zweiten Mal in das Lautsprechergeschäft einzusteigen. Der erste Versuch, der iPod Hi-Fi , startete 2006 mit gemi...

• sechs Jahren beschloss
• Lautsprechergeschäft einzusteigen
• erste Versuch
• iPod Hi-Fi

DE An dieser Stelle des Urnersees soll Wilhelm Tell mit einem rettenden Sprung aus dem Boot des Landvogts Gessler geflohen sein.

• Stelle des Urnersees
• Boot des Landvogts
• geflohen

DE China: Ehemaliger Zentralbank-Vizepräsident drängt auf Digitalwährungen

• China
• Ehemaliger Zentralbank-Vizepräsident drängt
• Digitalwährungen

DE Identifikation des vermeintlich verletzenden Materials auf der Webseite, dessen Entfernung beantragt wird.

• Identifikation des vermeintlich
• dessen Entfernung beantragt

DE Laut einer Reihe durchgesickerter E-Mails plante Xbox angeblich, einige seiner Erstanbieter-Spiele exklusiv im Apple App Store zu veröffentlichen.

• Laut einer Reihe
• E-Mails plante Xbox
• einige seiner Erstanbieter-Spiele
• Apple App Store

DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.

• Partei
• Eigentümerin der angeblich
• geben die Vertretung
• handelt
• falls der Anspruch
• interessierten Partei vorgebracht

DE Fortnite-Klage: Apple droht mit Gegenschlag

• Fortnite-Klage

DE Nebenbemerkung: Angeblich haben die Ureinwohner Amerikas ihre Chillums immer gegen den Uhrzeigersinn herumgereicht; es heißt, man verwendete die linke Hand zum Abwischen des Pos und würde mit dieser Hand niemals ein Chillum anfassen

• Nebenbemerkung
• Amerikas ihre Chillums
• Uhrzeigersinn herumgereicht
• heißt
• verwendete die linke
• Abwischen des Pos
• niemals ein Chillum

DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer handlungsberechtigten Person im Namen des Inhabers eines exklusiven Rechts, das angeblich verletzt wird.

• physische
• Person im Namen
• Inhabers eines exklusiven
• angeblich verletzt

DE von der Gewährung des Zugriffs auf mutmaßlich verletzendes Material werden wir die Anforderungen der einstweiligen Verfügung befolgen.

• Gewährung des Zugriffs
• mutmaßlich verletzendes Material
• Anforderungen der einstweiligen

DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die bevollmächtigt ist, im Namen des Urheberrechtsinhabers zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

• physische
• Namen des Urheberrechtsinhabers
• handeln
• angeblich verletzt

DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Meldung korrekt sind und unter Strafe des Meineids, dass die anmeldende Partei berechtigt ist, im Namen des Inhabers des Urheberrechts zu handeln, das angeblich verletzt wird;

• Erklärung
• Strafe des Meineids
• anmeldende Partei berechtigt
• Namen des Inhabers
• Urheberrechts zu handeln

DE Der Aussichtspunkt Queen's View überblickt Loch Tummel in Highland Perthshire und wurde angeblich nach Königin Victoria benannt, die diese Region 1866 besuchte

• Aussichtspunkt Queen's View
• Perthshire
• angeblich nach Königin
• benannt
• Region besuchte

DE KREM2 – Spokane-Mann festgenommen, nachdem er während eines Anrufs zu häuslicher Gewalt angeblich eine Waffe auf einen Beamten gerichtet hatte

• Spokane-Mann festgenommen
• nachdem er während
• Anrufs zu häuslicher
• angeblich eine Waffe
• Beamten gerichtet hatte

DE Heiß begehrt – Warteliste für Robinhood Krypto-Wallet übersteigt 1 Mio. Nutzer

• Heiß begehrt
• Warteliste für Robinhood
• übersteigt Mio
• Nutzer

DE Ein Lego-Set für Star Wars Jedi: Fallen Order könnte kommen

• Lego-Set für Star
• Jedi
• Fallen Order könnte

DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die bevollmächtigt ist, im Namen des Urheberrechtsinhabers zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

• physische
• Namen des Urheberrechtsinhabers
• handeln
• angeblich verletzt

DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Meldung korrekt sind und unter Strafe des Meineids, dass die anmeldende Partei berechtigt ist, im Namen des Inhabers des Urheberrechts zu handeln, das angeblich verletzt wird;

• Erklärung
• Strafe des Meineids
• anmeldende Partei berechtigt
• Namen des Inhabers
• Urheberrechts zu handeln

DE Es sind Dateien offizieller Game Boy- und Game Boy Advance-Emulatoren durchgesickert, die angeblich von einer Switch-Konsole stammen.

• Dateien offizieller Game
• Game Boy Advance-Emulatoren

DE Obwohl das Honor 60 außerhalb Chinas noch nicht veröffentlicht wurde, ist angeblich ein Nachfolger auf der 3C-Zertifizierungs-Website des Landes

• Obwohl das Honor
• angeblich ein Nachfolger
• Landes

DE Beispielsweise muss Google trotz angeblich strenger Prüfmaßnahmen regelmäßig bösartige Erweiterungen aus seinem Store entfernen.

• Beispielsweise muss Google
• angeblich strenger Prüfmaßnahmen
• Store

DE Der Gründer des Sozialen Netzwerks will nichts über diese Praxis wissen? Wenig glaubhaft!

• Gründer des Sozialen
• Praxis wissen
• Wenig glaubhaft

DE Einige Android-Nutzer bekommen derzeit einen Warnhinweis zu angeblich ungültigen Zertifikaten angezeigt, wenn sie bestimmte HTTPS-Websites im Cliqz Browser aufrufen

• Einige Android-Nutzer bekommen
• Warnhinweis zu angeblich
• Zertifikaten angezeigt
• Browser aufrufen

DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.

• Partei
• Eigentümerin der angeblich
• geben die Vertretung
• handelt
• falls der Anspruch
• interessierten Partei vorgebracht

DE Der Aussichtspunkt Queen's View überblickt Loch Tummel in Highland Perthshire und wurde angeblich nach Königin Victoria benannt, die diese Region 1866 besuchte

• Aussichtspunkt Queen's View
• Perthshire
• angeblich nach Königin
• benannt
• Region besuchte

DE wird Wilhelm von Humboldt zugeschrieben ? preußischer Gelehrter, Schriftsteller und Staatsmann (1767-1835), angeblich gesagt im Zuge seiner Parisreise 1789, Zitateheft 2020

• Wilhelm von Humboldt
• preußischer Gelehrter
• Schriftsteller
• Staatsmann
• seiner Parisreise
• Zitateheft

DE Nachdem Apple mit Sidecar in macOS eine enge Zusammenarbeit mit dem hauseigenen iPad erlaubt, soll nun auch Samsung an einer ähnlichen Lösung arbeiten.

• macOS eine enge
• hauseigenen iPad erlaubt
• ähnlichen Lösung

DE Nachdem Apple mit Sidecar in macOS eine enge Zusammenarbeit mit dem hauseigenen iPad erlaubt, soll nun auch Samsung an einer ähnlichen Lösung arbeiten.

• macOS eine enge
• hauseigenen iPad erlaubt
• ähnlichen Lösung

DE Apple macht es Cloud-Gaming-Anbietern nicht einfach. Nun hat auch Microsoft angeblich eine Alternative zum App Store gefunden, um xCloud auf iOS anbieten zu können.

• einfach
• angeblich eine Alternative
• App Store gefunden
• xCloud auf iOS

DE Apple macht es Cloud-Gaming-Anbietern nicht einfach. Nun hat auch Microsoft angeblich eine Alternative zum App Store gefunden, um xCloud auf iOS anbieten zu können.

• einfach
• angeblich eine Alternative
• App Store gefunden
• xCloud auf iOS

DE Mit sogenannten "App Pairs" will Google angeblich das schon heute verfügbare Split-Screen-Multitasking überarbeiten

• sogenannten
• will Google angeblich
• schon heute verfügbare
• überarbeiten

DE Der Helm soll aber mehr können als lediglich leicht und gut belüftet sein, denn das kann die Konkurrenz ebenfalls sehr gut

• lediglich leicht
• Konkurrenz ebenfalls sehr

DE Squarespace wird gegebenenfalls auf mutmaßliche Verstöße gegen das Urheberrecht reagieren, indem das angeblich Rechte verletzende Material entfernt oder der Zugang entsprechend beschränkt wird

• Squarespace wird gegebenenfalls
• Urheberrecht reagieren
• indem das angeblich
• verletzende Material entfernt
• Zugang entsprechend beschränkt

DE Hinweis: Im Rahmen einer Verstoßmeldung gemachte Angaben können an den Benutzer, der die vermeintlich rechtswidrigen Inhalte veröffentlicht hat, oder an den Eigentümer der Website weitergegeben werden.

• Hinweis
• Rahmen einer Verstoßmeldung
• Benutzer
• vermeintlich rechtswidrigen Inhalte
• Eigentümer der Website

DE Unterlagen, die deinen Status als Inhaber der mutmaßlich verletzten Rechte belegen.

• Unterlagen
• mutmaßlich verletzten Rechte

DE Ausdrückliche Erklärung des Beschwerdeführers, dass die Nutzung des Inhalts ohne die Zustimmung des Inhabers der angeblich verletzten Rechte erfolgt ist.

• Nutzung des Inhalts
• Zustimmung des Inhabers
• angeblich verletzten Rechte

DE Apple forscht angeblich mit Teams der University of California, Los Angeles, wie das iPhone und die Apple Watch helfen können, Depressionen zu

• Apple forscht angeblich
• Teams der University
• California
• Los Angeles
• iPhone
• Apple Watch helfen

DE An dieser Stelle des Urnersees soll Wilhelm Tell mit einem rettenden Sprung aus dem Boot des Landvogts Gessler geflohen sein.

• Stelle des Urnersees
• Boot des Landvogts
• geflohen

DE Libanon: Sechs Tote bei schweren Kämpfen in Flüchtlingslager

• Libanon
• Kämpfen in Flüchtlingslager

DE Libanon: Sechs Tote bei schweren Kämpfen in Flüchtlingslager

• Libanon
• Kämpfen in Flüchtlingslager