Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "him under" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "him under" de inglês para Tcheco

Traduções de him under

"him under" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

him se
under a chcete jako je jsou k které který mohou mít na nebo nás o pod podle pokud pro prostřednictvím s se také tyto v ve z za že

Tradução de inglês para Tcheco de him under

inglês
Tcheco

EN 15.1.3    If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.

CS 15.1.3    Pokud mluví jiný žák nebo učitel, umožníte mu, aby skončil, než budete sami mluvit.

inglês Tcheco
if pokud
or nebo
to k
the aby

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

inglês Tcheco
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

EN So I told him that I was just expelled form the country and that I was looking for the Jesuits

CS Tak mu říkám, co je a že jsem byl právě vyhoštěn a že hledám jezuity

inglês Tcheco
so tak
i jsem
and a

EN So one day, father Boček came dressed in the American uniform and we invited him, as a group of high school students, to speak about what he had gone through

CS A tak se tu jednoho dne objevil v americké uniformě páter Boček, a tak jsme ho hned jako mariánská družina středoškoláků pozvali, aby nám něco vyprávěl

inglês Tcheco
so tak
we jsme
in v
a a
to k
him se

EN The customer must ensure that the e-mail address provided by him for order processing is correct, so that the e-mails sent by RAIDBOXES can be received at this address

CS Zákazník musí zajistit, aby e-mailová adresa, kterou poskytl ke zpracování objednávky, byla správná, aby na této adrese, která je uvedena RAIDBOXES odeslané e-maily

inglês Tcheco
ensure zajistit
address adresa
order objednávky
must musí
processing zpracování
raidboxes raidboxes
is je
this této
at na
the která

EN In the event of termination by the customer, the customer must indicate what is to happen to domains registered for him

CS V případě ukončení zákazníkem musí zákazník uvést, co by se mělo stát s doménami, které jsou pro něj registrovány

inglês Tcheco
in v
of z
to k
him se
customer zákazník

EN The contents stored by the customer on the storage space intended for him may be protected by copyright and data protection laws

CS Obsah uložený zákazníkem na úložném prostoru, který je pro něj určen, může být chráněn autorským právem a zákonem o ochraně údajů

inglês Tcheco
contents obsah
space prostoru
data údajů
on na
may může
be být
the a
for pro
customer zákazníkem

EN The customer shall check on his own responsibility whether the use of personal data by him meets data protection requirements.

CS Zákazník na vlastní odpovědnost kontroluje, zda jeho používání osobních údajů splňuje požadavky na ochranu osobních údajů.

inglês Tcheco
on na
personal osobní
meets splňuje
protection ochranu
requirements požadavky
own vlastní
data údajů
use používání
of z

EN in one or more communes, on a motorway or within the entire department), based on data supplied to him by the regional air protection institute

CS V jedné nebo více obcích, na dálnici nebo v celém departementu)

inglês Tcheco
one jedné
or nebo
in v
more více
to na

EN 15.1.3    If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.

CS 15.1.3    Pokud mluví jiný žák nebo učitel, umožníte mu, aby skončil, než budete sami mluvit.

inglês Tcheco
if pokud
or nebo
to k
the aby

EN In TWO DISTANT STRANGERS, cartoonist Carter James’ repeated attempts to get home to his dog are thwarted by a recurring deadly encounter that forces him to re-live the same awful day over and over again.

CS Kreslíř James Carter se opakovaně snaží dostat domů za svým psem. Jeho pokusy jsou však nadále mařeny smrtelným setkáním, kvůli kterému je nucen prožívat jeden a ten samý strašný den znovu a znovu.

inglês Tcheco
again znovu
in v
a a
get je
him se

EN The caring handyman feels like it’s all too much for him and his partner is getting frustrated

CS Starostlivý údržbář má ze všeho plnou hlavu a jeho partnerka se cítí frustrovaná

inglês Tcheco
and a
him se

EN A man decides to hide himself in ram’s skin to help him cross the border.

CS Muž, který chce přejít přes hranice, se rozhodne své tělo zamaskovat do beraní kůže.

inglês Tcheco
him se
to k

EN Vondrák with the help of wooden stilts ranged from improvised shelf with brightly colored alcohols, where Barriga was serving him little sips, then on stilts he walked to the strip of felt hanging from the ceiling and spat that sip at it

CS Vondrák se s pomocí dřevěných chůd pohyboval od improvizovaného pultíku s pestrobarevnými alkoholy, kde se nechal od Barrigy napojit, pak na chůdách přešel k pruhu plsti zavěšeného u stropu a obsah doušku na něj vyplivl

inglês Tcheco
help pomoc
on na
and a
him se
then pak

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

inglês Tcheco
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

EN I told him they knew about us, as they mentioned various names

CS Vykládal jsem mu, že o nás ví, že tam říkali různá jména

inglês Tcheco
i jsem
us nás

EN At the airport, my dad told him, 'If something happens, don't come back! You must disregard us

CS Na letišti mu táta říkal: ‚Když se něco stane, tak se nevracej! Nesmíš brát na nás ohled

inglês Tcheco
at na
him se
something něco
us nás
you s

EN The Soviets aimed a submachine gun at him." - "How did they agree?" - "I and my sister pulled away our dad, that´s how it was

CS Oni na něj Sověti mířili samopalem." - "Jak se domluvili?" - "My jsme tatínka se sestrou odtáhly, tak to skončilo

inglês Tcheco
at na
our jsme
it to
him se

EN It was said about one comrade who had worked for us, well it was not only just said but it was the truth that my father caught him when he stole a piece of rare equipment and put it in a bag with sawdust but the weighing machine showed it

CS Říkalo se o jednom soudruhovi, který u nás pracoval, no říkalo, on to byl fakt, že tatínek ho přistihnul, když ukradl nějaké vzácné nářadí a dal si to do pytle s pilinami, ale váha to ukázala

inglês Tcheco
us nás
it to
a a
in v
but ale
him se

EN His grandparents initially expected him to take over their farm when he grows up but after the 1948 communist putsch, he was about to become a miner

CS Jako dítě se stal svědkem spojeneckých náletů na Rakovník či průjezdu vojsk wehrmachtu do amerického zajetí

inglês Tcheco
the jako
him se
to na

EN We talked and I told him I was studying opera at the music conservatory and he asked me, if I wanted to sing with them in a band

CS Povídali jsme si a já jsem mu říkala, že studuju operu na konzervatoři a on se mě zeptal, jestli si s nimi nechci zazpívat v kapele

inglês Tcheco
we jsme
i jsem
if jestli
a a
at na
him se
in v

EN Everyone asked him what it was for.”

CS Všichni se ho ptali, k čemu to.“

EN So we would meet him after school

CS Tak jsme se s ním setkávali po škole

inglês Tcheco
so tak
we jsme
him se
after po

EN I didn’t know what to say, so I was just replying: ´Yes.´ But I wasn’t even listening to him, I would have rather been on the train already, in my mind I was already in there, because it was such an adventure for me

CS A co já měl, já jsem jenom tak říkal: ‚Ano.‘ Ale já jsem ho ani neposlouchal, radši jsem šel, v duchu už jsem byl v tom vlaku, protože pro mě to bylo takové obrovské dobrodružství

inglês Tcheco
i jsem
so tak
yes ano
it to
in v
but ale
because protože
would co
such a
even i

EN He seemed glad that someone was talking to him

CS Začal jsem s ním mluvit, byl rád, že s někým mluví

inglês Tcheco
to k
was byl

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

inglês Tcheco
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

EN 11.1        The Site is not directed toward children under 15 years of age nor does Voxy knowingly collect information from children under age 15 on the Site or offline

CS 11.1        Tyto Stránky nejsou určeny pro děti mladší 15 let a společnost Voxy vědomě neshromažďuje údaje o dětech mladších 15 let ani na Stránkách ani offline

inglês Tcheco
children děti
voxy voxy
offline offline
information údaje
on na
the a
of pro
site stránky
years let

EN 11.1        The Site is not directed toward children under 15 years of age nor does Voxy knowingly collect information from children under age 15 on the Site or offline

CS 11.1        Tyto Stránky nejsou určeny pro děti mladší 15 let a společnost Voxy vědomě neshromažďuje údaje o dětech mladších 15 let ani na Stránkách ani offline

inglês Tcheco
children děti
voxy voxy
offline offline
information údaje
on na
the a
of pro
site stránky
years let

EN The Specific Terms under this Section A apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.

CS Zvláštní podmínky podle tohoto oddílu A se vztahují na verze softwaru, které zpřístupníme pod výše uvedenými značkami na jakékoli platformě a/nebo pro jakýkoli operační systém.

inglês Tcheco
terms podmínky
software softwaru
on na
a a
or nebo
under pod
above výše

EN The Specific Terms under this Section C apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.

CS Zvláštní podmínky podle tohoto oddílu C se vztahují na verze softwaru, které zpřístupníme pod výše uvedenými značkami na jakékoli platformě a/nebo pro jakýkoli operační systém.

inglês Tcheco
terms podmínky
c c
software softwaru
on na
or nebo
and a
under pod
above výše

EN The Specific Terms under this Section D apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.

CS Zvláštní podmínky podle tohoto oddílu D se vztahují na verze softwaru, které zpřístupníme pod výše uvedenými značkami na jakékoli platformě a/nebo pro jakýkoli operační systém.

inglês Tcheco
terms podmínky
software softwaru
on na
or nebo
and a
under pod
above výše

EN For that reason, we never collect or maintain information at our Site from those we actually know are under 13 years of age, and no part of our Site is structured to attract anyone under the age of 13.

CS Z tohoto důvodu nikdy neshromažďujeme nebo nevedeme informace na naší Stránce od těch, o kterých víme, že jim je méně, než 13 let a žádná část naší Stránky není strukturována tak, aby přitahovala osoby mladší 13 let.

inglês Tcheco
reason důvodu
or nebo
information informace
site stránky
is je
of z
at na
and a
never nikdy

EN The category of data subjects whose personal data is subject to processing under this Agreement: respondents of the Controller.

CS Kategorií subjektů údajů, jejichž osobní údaje jsou předmětem zpracování dle této Smlouvy, jsou: respondenti Správce.

inglês Tcheco
of jejich
personal osobní údaje
agreement smlouvy
controller správce

EN The Processor performs the processing of Personal Data under this Agreement exclusively for the purpose of providing the Services (processing is necessary for the purposes of fulfilling the Main Agreement), unless the Contracting Parties agree otherwise.

CS Zpracovatel provádí zpracování Osobních údajů dle této Smlouvy výhradně za účelem poskytnutí Služby (zpracování je nezbytné pro účely splnění Hlavní smlouvy), nedohodnou-li se Smluvní strany jinak.

inglês Tcheco
processor zpracovatel
personal osobní
agreement smlouvy
services služby
is je
parties strany
otherwise jinak
processing zpracování
data údajů
this této
exclusively výhradně
necessary nezbytné
main hlavní
contracting smluvní
for za
purpose účelem
the pro
purposes účely
under v

EN any information or documentation provided by the Controller to the Processor in oral or written form, in particular information that the Processor learned during the provision of the Services under the Main Agreement and this Agreement, and

CS jde o informaci nebo dokumentaci poskytnutou Správcem Zpracovateli v ústní nebo v písemné formě, zejména informaci, kterou se Zpracovatel dozvěděl při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a

inglês Tcheco
or nebo
documentation dokumentaci
processor zpracovatel
services služby
agreement smlouvy
and a
in v
to na

EN It is your responsibility to ensure that scripts/programs installed under your account are secure and permissions of directories are set properly, regardless of the installation method

CS Je vaší odpovědností zajistit, aby skripty/programy, instalované na vašem účtu, byly bezpečné a povolení adresářů bylo správně nastaveno bez ohledu na metodu instalace

inglês Tcheco
ensure zajistit
programs programy
installation instalace
method metodu
is je
to na
and a

EN Hostiserver may assign our rights and obligations under this Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing our duties and exercising our rights hereunder, without the consent of the Subscriber

CS Hostiserver může postoupit svá práva a povinnosti na základě této Smlouvy a může najmout subdodavatele nebo zástupce pro plnění svých povinností a uplatňování svých práv na základě této Smlouvy bez souhlasu Předplatitele

inglês Tcheco
hostiserver hostiserver
may může
obligations povinnosti
agreement smlouvy
or nebo
without bez
consent souhlasu
of z
and a
rights práva
in v

EN When under management, inventory will also provide software-usage information to help you manage your software assets.

CS Při správě bude inventář také poskytovat informace o používání softwaru, které vám pomohou spravovat vaše softwarové prostředky.

inglês Tcheco
under v
provide poskytovat
information informace
help pomohou
manage spravovat
software softwaru
you vám
your vaše

EN Your hotel can be listed under our chain code (FG) a recognisable and trusted code among travel agents, or use your own GDS chain code should you have one.

CS Váš hotel uvedeme na seznamu pod naším kódem společnosti (FG), který je všeobecně uznávaný mezi našimi zprostředkujícími partnery, nebo ho uvedeme pod vaším vlastním kódem GDS, máte-li nějaký.

inglês Tcheco
your vaší
hotel hotel
code kódem
or nebo
own vlastní
our naší
have je
under pod
among mezi

EN Website code is released under GNU General Public License, version 2 or later.

CS Kód těchto stránek je licencován pod GNU General Public License, verze 2 nebo novější.

inglês Tcheco
code kód
is je
or nebo
version verze
under pod

EN This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

CS Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU verze 2 nebo pozdější (podle vaší volby), vydané Free Software Foundation.

inglês Tcheco
program program
software software
can můžete
license licence
is je
and a
or nebo
by podle

EN However, this is always on the basis of a legal requirement in the form of consent to the processing of personal data and under the conditions set out in the Regulation.

CS Vždy ale na základě právního titulu v podobě souhlasu se zpracováním osobních údajů a za podmínek stanovených Nařízením.

inglês Tcheco
always vždy
legal právní
consent souhlasu
personal osobní
on na
a a
processing zpracování
of z
in v

EN Processing under this legal title is carried out solely for the purpose of fulfilling or concluding a contractual obligation

CS Zpracování pod tímto titulem probíhá pouze a jen pro účely naplnění či uzavření smluvního závazku

inglês Tcheco
of z
a a
under pod

EN In the case of the Lidé.cz service, the terms and conditions have been changed so that users under 16 will not be able to access this service.

CS V případě služby Lidé.cz dochází ke změně smluvních podmínek tak, že uživatelé pod 16 let nebudou mít k této službě přístup.

inglês Tcheco
service služby
have mít
so tak
not nebudou
in v
to k
of z
under pod

EN If the processing of your personal data is required under specific national or European legislation, we are obliged to process your personal data

CS Pokud zpracování vašich osobních údajů vyplývá z konkrétní národní či evropské legislativy, jsme povinni vaše osobní údaje zpracovávat

inglês Tcheco
if pokud
specific konkrétní
european evropské
of z
processing zpracování
under v
we jsme
your vaše
personal osobní údaje
data údajů

EN Header blocks and footers are among the global elements that appear across every page on your website. The Live Customizer or the theme screen options panel under Themes can bring these elements some degree of customization.  

CS Záhlaví a zápatí jsou globální prvky, které se zobrazují na každé stránce webu. Tyto prvky lze do jisté míry přizpůsobit pomocí nástroje Live Customizer nebo možností Theme . 

inglês Tcheco
elements prvky
or nebo
these tyto
on na
website webu
of z
and a

EN At the time of writing, Full Site Editing is still under development. Full Site Editing is a part of the Gutenberg WordPress project, which has four phases. These four phases encompass the following: 

CS V tuto chvíli je funkce Úplné úpravy webu stále ve vývoji. Úplné úpravy stránek jsou součástí projektu Gutenberg WordPress , který má čtyři fáze. Tyto čtyři fáze jsou rozděleny následovně:

inglês Tcheco
site webu
still stále
development vývoji
gutenberg gutenberg
wordpress wordpress
project projektu
is je
these tyto
part část
under v

EN As mentioned before, Full Site Editing is still under development, with plans to include it in the WordPress 5.8 core. 

CS Jak již bylo zmíněno výše, funkce Full Site Editing je stále ve vývoji a plánuje se její integrace do jádra WordPress 5.8. 

inglês Tcheco
is je
development vývoji
wordpress wordpress
full full
site site
the a
as jak
with se
to do
still stále
in v

EN If you are under age 15, you are not permitted to use the Site or to submit any personally identifiable information to Voxy on the Site or offline

CS Pokud je vám méně než 15 let, nesmíte používat naše Služby ani poskytnout společnosti Voxy žádné identifikovatelné osobní údaje, ať už přímo na Stránkách, nebo offline

inglês Tcheco
if pokud
age let
site stránkách
voxy voxy
offline offline
use používat
or nebo
on na

EN ●        Verify that you are authorised to access our Services under a corporate customer agreement;

CS ●        Ověření, že máte oprávněný přístup k našim Službám na základě smlouvy s firemním zákazníkem;

Mostrando 50 de 50 traduções