Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "intended for him" para Tcheco

Mostrando 44 de 44 traduções da frase "intended for him" de inglês para Tcheco

Traduções de intended for him

"intended for him" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

him se

Tradução de inglês para Tcheco de intended for him

inglês
Tcheco

EN The contents stored by the customer on the storage space intended for him may be protected by copyright and data protection laws

CS Obsah uložený zákazníkem na úložném prostoru, který je pro něj určen, může být chráněn autorským právem a zákonem o ochraně údajů

inglês Tcheco
contents obsah
space prostoru
data údajů
on na
may může
be být
the a
for pro
customer zákazníkem

EN Module with a camera intended for studying the application development using artificial intelligence. It is able to recognize faces, objects, symbols, etc. in real time. It...

CS Modul s kamerou určený k učení, jak vytvářet aplikace a projekty pomocí umělé inteligence . Dokáže rozpoznat tváře, objekty, symboly atd. V reálném čase. Funguje s...

inglês Tcheco
module modul
a a
camera kamerou
application aplikace
objects objekty
etc atd
real reálném
to k
in v

EN Thickened rosin flux of RMA class, intended for SMD mounting. It comes in a syringe with volume of 14 ml.

CS Tavidlo třídy RMA zahuštěné kalafuny určené pro montáž SMD ve 14 ml stříkačce.

inglês Tcheco
in ve

EN For foreigners a registration is intended

CS Registrace je poskytována pro cizince

inglês Tcheco
registration registrace
is je
for pro

EN Yes! However, the sticker for electric vehicles is not intended for everyone

CS Ano! Ekologický plaketu pro elektrická vozidla však není určen pro každého

inglês Tcheco
vehicles vozidla
not není
however však
for pro

EN The introduction of the E-Sticker is intended to provide the basis for authorization to introduce a marking in the highway code for privileged electrically powered vehicles

CS Zavedením E-Plaketu se vytvoří autorizační základ pro zavedení označení privilegovaných elektricky ovládaných vozidel do předpisů o silničním provozu

inglês Tcheco
of z
vehicles vozidel
to do

EN The new rules are intended to provide certain advantages for local authorities

CS Nové předpisy mají poskytnout místním orgánům určité výhody

inglês Tcheco
provide poskytnout
advantages výhody
local místní

EN Headings under the EULA are intended only for convenience and shall not affect the interpretation of the EULA.

CS Nadpisy ve smlouvě EULA jsou určeny pouze pro vaše pohodlí a neovlivňují výklad smlouvy EULA.

inglês Tcheco
eula eula
are jsou
the a
for pro

EN For example, the Images may be used as part of a web page design but may not be made available for downloading separately or in a format designed or intended for permanent storage or reuse by others

CS Obrázky mohou být například použity jako součást designu webových stránek, ale nesmí být zpřístupněny ke stažení samostatně nebo ve formátu určeném k trvalému uložení nebo opakovanému použití jinými osobami

inglês Tcheco
images obrázky
web webových
design designu
but ale
or nebo
format formátu
in ve
part část
designed k
be být

EN You may use Gracenote Data only by means of the intended End-User functions of the Software.

CS Data Gracenote smíte používat pouze prostřednictvím určených funkcí softwaru pro koncové uživatele.

inglês Tcheco
use používat
gracenote gracenote
data data
only pouze
means pro
software softwaru

EN use the SaaS Offering for purposes for which it is not designed/intended, e.g. sending unsolicited advertisements (SPAM). 

CS používat nabídku SaaS k účelům, ke kterým není určena, například k rozesílání nevyžádané reklamy (SPAM). 

EN You acknowledge that sharing Content with the "Share" functionality in the Software is not intended as a secure means of content transfer

CS Berete na vědomí, že sdílení obsahu pomocí funkce softwaru „Sdílet“ není určeno k bezpečnému přenosu obsahu

inglês Tcheco
content obsahu
share sdílet
functionality funkce
software softwaru
in v

EN use the ZipShare SaaS for purposes for which it is not designed/intended, e.g. sending unsolicited advertisements (SPAM).

CS používat ZipShare SaaS k účelům, ke kterým není určen, například k rozesílání nevyžádané reklamy (SPAM).

EN False or misleading information about public safety that is intended to deter people from exercising their right to vote or participate in a census.

CS Falešné nebo zavádějící informace o veřejné bezpečnosti, jejichž cílem je odradit lidi od uplatnění jejich hlasovacího práva nebo účasti na sčítání lidu

inglês Tcheco
information informace
or nebo
is je
their jejich

EN Content apparently intended to delegitimise election results on the basis of false or misleading claims.

CS Obsah zjevně zamýšlený k delegitimizaci výsledků voleb na základě nepravdivých nebo zavádějících tvrzení

inglês Tcheco
content obsah
of z
or nebo
to na

EN Manipulated images intended to degrade or shame

CS Upravené obrázky, jejichž cílem je někoho ponížit nebo zostudit

inglês Tcheco
images obrázky
or nebo

EN The list of resources in this Appendix is provided for your convenience only and is not intended to be a complete list of resources rules applicable to Influencers.

CS Seznam zdrojů v této příloze je uveden pouze pro vaše pohodlí a není zamýšlen jako úplný seznam zdrojů pravidel vztahujících se na influencery.

inglês Tcheco
list seznam
rules pravidel
is je
a a
in v
to na

EN The download of, and access to any Digital Content is available only to Customers and is intended only for such Customers? personal and non-commercial use

CS Stahování a přístup k jakémukoli digitálnímu obsahu je k dispozici pouze zákazníkům a je určeno pouze pro osobní a nekomerční použití těmito zákazníky

EN (a) accessing data not intended for you, including logging into a server or account which you not authorized to access;

CS (a) zpřístupňování údajů, které nejsou určeny pro vás, včetně přihlášení na server nebo účet, ke kterému nemáte oprávnění;

EN 15.1.3    If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.

CS 15.1.3    Pokud mluví jiný žák nebo učitel, umožníte mu, aby skončil, než budete sami mluvit.

inglês Tcheco
if pokud
or nebo
to k
the aby

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

inglês Tcheco
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

EN So I told him that I was just expelled form the country and that I was looking for the Jesuits

CS Tak mu říkám, co je a že jsem byl právě vyhoštěn a že hledám jezuity

inglês Tcheco
so tak
i jsem
and a

EN So one day, father Boček came dressed in the American uniform and we invited him, as a group of high school students, to speak about what he had gone through

CS A tak se tu jednoho dne objevil v americké uniformě páter Boček, a tak jsme ho hned jako mariánská družina středoškoláků pozvali, aby nám něco vyprávěl

inglês Tcheco
so tak
we jsme
in v
a a
to k
him se

EN The customer must ensure that the e-mail address provided by him for order processing is correct, so that the e-mails sent by RAIDBOXES can be received at this address

CS Zákazník musí zajistit, aby e-mailová adresa, kterou poskytl ke zpracování objednávky, byla správná, aby na této adrese, která je uvedena RAIDBOXES odeslané e-maily

inglês Tcheco
ensure zajistit
address adresa
order objednávky
must musí
processing zpracování
raidboxes raidboxes
is je
this této
at na
the která

EN In the event of termination by the customer, the customer must indicate what is to happen to domains registered for him

CS V případě ukončení zákazníkem musí zákazník uvést, co by se mělo stát s doménami, které jsou pro něj registrovány

inglês Tcheco
in v
of z
to k
him se
customer zákazník

EN The customer shall check on his own responsibility whether the use of personal data by him meets data protection requirements.

CS Zákazník na vlastní odpovědnost kontroluje, zda jeho používání osobních údajů splňuje požadavky na ochranu osobních údajů.

inglês Tcheco
on na
personal osobní
meets splňuje
protection ochranu
requirements požadavky
own vlastní
data údajů
use používání
of z

EN in one or more communes, on a motorway or within the entire department), based on data supplied to him by the regional air protection institute

CS V jedné nebo více obcích, na dálnici nebo v celém departementu)

inglês Tcheco
one jedné
or nebo
in v
more více
to na

EN 15.1.3    If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.

CS 15.1.3    Pokud mluví jiný žák nebo učitel, umožníte mu, aby skončil, než budete sami mluvit.

inglês Tcheco
if pokud
or nebo
to k
the aby

EN In TWO DISTANT STRANGERS, cartoonist Carter James’ repeated attempts to get home to his dog are thwarted by a recurring deadly encounter that forces him to re-live the same awful day over and over again.

CS Kreslíř James Carter se opakovaně snaží dostat domů za svým psem. Jeho pokusy jsou však nadále mařeny smrtelným setkáním, kvůli kterému je nucen prožívat jeden a ten samý strašný den znovu a znovu.

inglês Tcheco
again znovu
in v
a a
get je
him se

EN The caring handyman feels like it’s all too much for him and his partner is getting frustrated

CS Starostlivý údržbář má ze všeho plnou hlavu a jeho partnerka se cítí frustrovaná

inglês Tcheco
and a
him se

EN A man decides to hide himself in ram’s skin to help him cross the border.

CS Muž, který chce přejít přes hranice, se rozhodne své tělo zamaskovat do beraní kůže.

inglês Tcheco
him se
to k

EN Vondrák with the help of wooden stilts ranged from improvised shelf with brightly colored alcohols, where Barriga was serving him little sips, then on stilts he walked to the strip of felt hanging from the ceiling and spat that sip at it

CS Vondrák se s pomocí dřevěných chůd pohyboval od improvizovaného pultíku s pestrobarevnými alkoholy, kde se nechal od Barrigy napojit, pak na chůdách přešel k pruhu plsti zavěšeného u stropu a obsah doušku na něj vyplivl

inglês Tcheco
help pomoc
on na
and a
him se
then pak

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

inglês Tcheco
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

EN I told him they knew about us, as they mentioned various names

CS Vykládal jsem mu, že o nás ví, že tam říkali různá jména

inglês Tcheco
i jsem
us nás

EN At the airport, my dad told him, 'If something happens, don't come back! You must disregard us

CS Na letišti mu táta říkal: ‚Když se něco stane, tak se nevracej! Nesmíš brát na nás ohled

inglês Tcheco
at na
him se
something něco
us nás
you s

EN The Soviets aimed a submachine gun at him." - "How did they agree?" - "I and my sister pulled away our dad, that´s how it was

CS Oni na něj Sověti mířili samopalem." - "Jak se domluvili?" - "My jsme tatínka se sestrou odtáhly, tak to skončilo

inglês Tcheco
at na
our jsme
it to
him se

EN It was said about one comrade who had worked for us, well it was not only just said but it was the truth that my father caught him when he stole a piece of rare equipment and put it in a bag with sawdust but the weighing machine showed it

CS Říkalo se o jednom soudruhovi, který u nás pracoval, no říkalo, on to byl fakt, že tatínek ho přistihnul, když ukradl nějaké vzácné nářadí a dal si to do pytle s pilinami, ale váha to ukázala

inglês Tcheco
us nás
it to
a a
in v
but ale
him se

EN His grandparents initially expected him to take over their farm when he grows up but after the 1948 communist putsch, he was about to become a miner

CS Jako dítě se stal svědkem spojeneckých náletů na Rakovník či průjezdu vojsk wehrmachtu do amerického zajetí

inglês Tcheco
the jako
him se
to na

EN We talked and I told him I was studying opera at the music conservatory and he asked me, if I wanted to sing with them in a band

CS Povídali jsme si a já jsem mu říkala, že studuju operu na konzervatoři a on se mě zeptal, jestli si s nimi nechci zazpívat v kapele

inglês Tcheco
we jsme
i jsem
if jestli
a a
at na
him se
in v

EN Everyone asked him what it was for.”

CS Všichni se ho ptali, k čemu to.“

EN So we would meet him after school

CS Tak jsme se s ním setkávali po škole

inglês Tcheco
so tak
we jsme
him se
after po

EN I didn’t know what to say, so I was just replying: ´Yes.´ But I wasn’t even listening to him, I would have rather been on the train already, in my mind I was already in there, because it was such an adventure for me

CS A co já měl, já jsem jenom tak říkal: ‚Ano.‘ Ale já jsem ho ani neposlouchal, radši jsem šel, v duchu už jsem byl v tom vlaku, protože pro mě to bylo takové obrovské dobrodružství

inglês Tcheco
i jsem
so tak
yes ano
it to
in v
but ale
because protože
would co
such a
even i

EN He seemed glad that someone was talking to him

CS Začal jsem s ním mluvit, byl rád, že s někým mluví

inglês Tcheco
to k
was byl

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

inglês Tcheco
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

Mostrando 44 de 44 traduções