Traduzir "given its leaf" para Tcheco

CS Loď Lursaguak. Scény ze života

akubat-asociace.cz Copiar texto

inglês	Tcheco
life	života

EN We are convinced that energy storage makes renewable sources a baseload source and if the Czech Republic wants to meet its climate commitments and not lose its pace with the rest of Europe, the state must stop hampering its development.

CS Jsme přesvědčeni, že akumulace dělá z obnovitelných zdrojů baseloadový zdroj a že pokud chce ČR splnit své klimatické závazky a neztrácet tempo se zbytkem Evropy, musí stát přestat bránit jejímu rozvoji.

akubat-asociace.cz Copiar texto

inglês	Tcheco
we	jsme
if	pokud
a	a
of	z

EN In addition to the fact that we must keep personal data only for the time necessary to achieve the purpose of its processing, the Regulation gives you the right to restrict its processing in predefined situations:

o.seznam.cz Copiar texto

CS Kromě skutečností, že osobní data musíme uchovávat pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu jejich zpracování, vám Nařízení dává právo na omezení jejich zpracování v předem stanovených situacích:

o.seznam.cz Copiar texto

inglês	Tcheco
must	musí
data	data
only	pouze
time	dobu
right	právo
of	jejich
you	vám
in	v
to	na

EN We tested it using its default settings and found it extremely capable. Its print quality is truly exceptional and it’s an easy-to-use, straightforward machine. – All3DP MK3S Review

prusa3d.com Copiar texto

CS Tiskárnu jsme testovali s výchozím nastavením a zjistili jsme, že je velmi schopná. Kvalita tisku je skutečně výjimečná a přitom se jedná o snadno ovladatelný a jednoduše pochopitelný přístroj. – Recenze MK3S od All3DP

prusa3d.com Copiar texto

EN The hotel was not able to achieve substantial direct bookings on its website and was heavily reliant on OTAs. They also wanted to grow its international market share.

d-edge.com Copiar texto

CS Hotelu se nedařilo dosáhnout výraznějšího počtu přímých rezervací na vlastních webových stránkách a byl silně závislý na OTAs. Rovněž měl zájem rozšířit podíl na mezinárodním trhu.

d-edge.com Copiar texto

inglês	Tcheco
hotel	hotelu
international	mezinárodní
market	trhu
on	na
website	webových
and	a

EN A two-piece stand for printing material . Its advantage is its small size, so it takes up little space at the workstation. It is also easy to store when not in use. The...

botland.store Copiar texto

CS Dvoudílný stojan na tiskový materiál . Výhodou je jeho malá velikost, díky které zabírá na pracovní stanici málo místa. Je také snadno skladovatelný, když se nepoužívá. Vlákno...

botland.cz Copiar texto

inglês	Tcheco
material	materiál
size	velikost
so	tak
easy	snadno
is	je
not	se
when	když
the	které
also	také
in	v
to	na

EN The service company E100 is known not only for its fuel card, but also for its reliable and effective solutions, with which fleets save time and money, especially through discounts

green-zones.eu Copiar texto

CS Servisní společnost E100 je známá nejen svou palivovou kartou, ale také spolehlivými a účinnými řešeními, která flotilám šetří čas a peníze, zejména prostřednictvím slev

green-zones.eu Copiar texto

inglês	Tcheco
company	společnost
card	kartou
money	peníze
especially	zejména
is	je
but	ale
reliable	na
and	a

EN Your company’s success depends on its processes and how these are organized. As your company grows, so does its software environment—processes often become cumbersome, inflexible and therefore inefficient.

CS Úspěch vaší společnosti závisí na jejích procesech a jejich organizaci. S růstem firmy se mění i potřeby na stávající systémová řešení ? procesy se často stávají těžkopádnými, nepružnými, neefektivními.

EN Your livesite will not be disturbed in its operation, because you will get a completely separate environment with its own URL, which will not be indexed by search engines

CS Váš živý web nebude narušen ve svém provozu, protože získáte zcela oddělené prostředí s vlastní adresou URL, které nebude indexováno vyhledávači

inglês	Tcheco
operation	provozu
completely	zcela
url	url
because	protože
in	v
your	své

EN Your company’s success depends on its processes and how these are organized. As your company grows, so does its software environment—processes often become cumbersome, inflexible and therefore inefficient.

CS Úspěch vaší společnosti závisí na jejích procesech a jejich organizaci. S růstem firmy se mění i potřeby na stávající systémová řešení ? procesy se často stávají těžkopádnými, nepružnými, neefektivními.

EN This film’s strength is not only in its meaning but also its original stylistic choices.

original stylistic

CS Snímek vyniká nejen významovým poselstvím, ale především také originální stylistickou stránkou.

inglês	Tcheco
in	v
but	ale

EN Their labor is precious, has value, in its doing: the shooting and uploading, the anticipation of likes and shares, the pleasure in its (potential) motion

CS Jejich práce je výjimečná, její hodnota spočívá v jejím konání: v natáčení a nahrávání, v očekávání lajků a sdílení, v potěšení z jejího (potenciálního) pohybu

inglês	Tcheco
value	hodnota
is	je
in	v
of	z
the	a

EN Like those they use, their artistry is precious in its doing: the editing and uploading, the anticipation of likes and shares, the pleasure in its motion

CS Stejně jako ti, které využívají, i tito tvůrci sami mají vzácné umělecké kvality: střih a nahrávání na internet, očekávání lajků a sdílení, radost z pohybu

inglês	Tcheco
of	z
like	jako
and	a
in	v

EN You agree that Gracenote may enforce its rights under this Agreement against You directly in its own name.

CS Souhlasíte s tím, že společnost Gracenote může vlastním jménem vymáhat svá práva podle této smlouvy přímo proti vám.

inglês	Tcheco
agree	souhlas
gracenote	gracenote
rights	práva
agreement	smlouvy
in	v
own	vlastní
may	může
you	vám
against	proti

EN This section does not excuse either party of its obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recover procedures or Your obligation to pay for the UPP.

CS Tento oddíl nezbavuje žádnou ze stran povinnosti přijmout přiměřená opatření k dodržení běžných postupů pro obnovu po havárii ani vaší povinnosti zaplatit za program UPP.

inglês	Tcheco
obligations	povinnosti
to	k
upp	upp
not	ani

EN You can adjust the fonts, font sizes, whether or not text has a drop shadow (and its opacity), and several other style settings for spacing, margins, and borders. You can even adjust the line size of the divider widget and its pattern.

CS Můžete upravit styly a velikosti písma, zda je text vystínovaný (jak je průhledný) a různá další nastavení stylů pro odstavce, okraje a ohraničení. Dokonce lze změnit velikost a vzor widgetu Divider.