EN “No one is more qualified to contribute to this discussion on how to transform our food systems than the rural people who produce so much of our food
Traduzir "transform food systems" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "transform food systems" de inglês para árabe
Traduções de transform food systems
"transform food systems" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
Tradução de inglês para árabe de transform food systems
inglês
árabe
AR يقول هونغبو" "لا أحد مؤهل للمساهمة في هذه المناقشة حول كيفية تحويل نظمنا الغذائية أكثر من سكان الريف الذين ينتجون الكثير من طعامنا
Transliteração yqwl hwngẖbw" "lạ ạ̉ḥd mw̉hl llmsạhmẗ fy hdẖh ạlmnạqsẖẗ ḥwl kyfyẗ tḥwyl nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ ạ̉ktẖr mn skạn ạlryf ạldẖyn yntjwn ạlktẖyr mn ṭʿạmnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| discussion | المناقشة |
| food | الغذائية |
| rural | الريف |
| how | كيفية |
| to | حول |
| more | أكثر |
| much | الكثير |
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
Transliteração tsẖkl ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ frṣẗaⁿ ʿẓymẗ llmsẖạrkẗ ạlhạdfẗ, wạlạstksẖạf ạljmạʿy, wạltfạʿl ạlmrn ltḥqyq ạlạstdạmẗ fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| opportunity | فرصة |
| sustainable | الاستدامة |
EN Youth declaration presented at the UN Food Systems Summit 2021. Young people from all over the world got together to pen a declaration setting out their commitments and demands for food systems transformation.
AR العمل من أجل الغذاء، العمل من أجل التغيير في الأخبار!
Transliteração ạlʿml mn ạ̉jl ạlgẖdẖạʾ, ạlʿml mn ạ̉jl ạltgẖyyr fy ạlạ̉kẖbạr!
| inglês | árabe |
|---|---|
| food | الغذاء |
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
Transliteração tsẖkl ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ frṣẗaⁿ ʿẓymẗ llmsẖạrkẗ ạlhạdfẗ, wạlạstksẖạf ạljmạʿy, wạltfạʿl ạlmrn ltḥqyq ạlạstdạmẗ fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| opportunity | فرصة |
| sustainable | الاستدامة |
EN They provide an opportunity to share promising innovations, connect stakeholders, and broaden partnerships to transform food systems for the common good.
AR إنها توفر فرصة لتبادل الابتكارات الواعدة، والترابط مع أصحاب المصلحة وتوسيع الشراكات لإحداث التحول في النظم الغذائية من أجل الصالح العام.
Transliteração ạ̹nhạ twfr frṣẗ ltbạdl ạlạbtkạrạt ạlwạʿdẗ, wạltrạbṭ mʿ ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ wtwsyʿ ạlsẖrạkạt lạ̹ḥdạtẖ ạltḥwl fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ mn ạ̉jl ạlṣạlḥ ạlʿạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| provide | توفر |
| opportunity | فرصة |
| innovations | الابتكارات |
| partnerships | الشراكات |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| common | العام |
| the | إنها |
EN They provide an opportunity to share promising innovations, connect stakeholders, and broaden partnerships to transform food systems for the common good.
AR إنها توفر فرصة لتبادل الابتكارات الواعدة، والترابط مع أصحاب المصلحة وتوسيع الشراكات لإحداث التحول في النظم الغذائية من أجل الصالح العام.
Transliteração ạ̹nhạ twfr frṣẗ ltbạdl ạlạbtkạrạt ạlwạʿdẗ, wạltrạbṭ mʿ ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ wtwsyʿ ạlsẖrạkạt lạ̹ḥdạtẖ ạltḥwl fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ mn ạ̉jl ạlṣạlḥ ạlʿạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| provide | توفر |
| opportunity | فرصة |
| innovations | الابتكارات |
| partnerships | الشراكات |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| common | العام |
| the | إنها |
EN We need all of your stories, ideas and solutions to transform food systems for the better and feed the world without starving the planet
AR ونحتاج إلى جميع قصصكم وأفكاركم وحلولكم لتحويل النظم الغذائية إلى الأفضل وإطعام العالم دون تجويع الكوكب
Transliteração wnḥtạj ạ̹ly̱ jmyʿ qṣṣkm wạ̉fkạrkm wḥlwlkm ltḥwyl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉fḍl wạ̹ṭʿạm ạlʿạlm dwn tjwyʿ ạlkwkb
| inglês | árabe |
|---|---|
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| better | الأفضل |
| world | العالم |
| without | دون |
| planet | الكوكب |
| all | جميع |
| to | إلى |
EN When you transform a Smart Object that has a Smart Filter applied to it, Photoshop turns off filter effects while the transform is being performed
AR عندما تقوم بتحويل كائن ذكي مطبق علي مرشح ذكي، فإن Photoshop يوقف تشغيل تأثيرات المرشح أثناء تنفيذ التحوّل
Transliteração ʿndmạ tqwm btḥwyl kạỷn dẖky mṭbq ʿly mrsẖḥ dẖky, fạ̹n Photoshop ywqf tsẖgẖyl tạ̉tẖyrạt ạlmrsẖḥ ạ̉tẖnạʾ tnfydẖ ạltḥw̃l
| inglês | árabe |
|---|---|
| object | كائن |
| smart | ذكي |
| effects | تأثيرات |
| when | عندما |
| while | أثناء |
| the | فإن |
| to | تشغيل |
EN Food Systems Education: Fostering the Next Generation of Systems Thinkers
AR تعهد الشباب ومؤتمر قمة النظم الغذائية
Transliteração tʿhd ạlsẖbạb wmw̉tmr qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
EN On World Food Day, UN calls for strengthened and inclusive local food systems for displaced and host communities
AR في يوم الأغذية العالمي: الأمم المتحدة تدعو إلى تعزيز نظم غذائية محلية معززة وشاملة للاجئين للنازحين والمجتمعات المضيفة
Transliteração fy ywm ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy: ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tdʿw ạ̹ly̱ tʿzyz nẓm gẖdẖạỷyẗ mḥlyẗ mʿzzẗ wsẖạmlẗ llạjỷyn llnạzḥyn wạlmjtmʿạt ạlmḍyfẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| food | الأغذية |
| world | العالمي |
| systems | نظم |
| local | محلية |
| day | يوم |
| and | إلى |
EN Improving food security through better food production systems is at the heart of IFAD’s work
AR إن تحسين الأمن الغذائي من خلال نظم أفضل لإنتاج الأغذية يمثل جوهر عمل الصندوق
Transliteração ạ̹n tḥsyn ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy mn kẖlạl nẓm ạ̉fḍl lạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ ymtẖl jwhr ʿml ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| security | الأمن |
| systems | نظم |
| work | عمل |
| better | أفضل |
| improving | تحسين |
| food | الغذائي |
EN On World Food Day, UN calls for strengthened and inclusive local food systems for displaced and host communities
AR في يوم الأغذية العالمي: الأمم المتحدة تدعو إلى تعزيز نظم غذائية محلية معززة وشاملة للاجئين للنازحين والمجتمعات المضيفة
Transliteração fy ywm ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy: ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tdʿw ạ̹ly̱ tʿzyz nẓm gẖdẖạỷyẗ mḥlyẗ mʿzzẗ wsẖạmlẗ llạjỷyn llnạzḥyn wạlmjtmʿạt ạlmḍyfẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| food | الأغذية |
| world | العالمي |
| systems | نظم |
| local | محلية |
| day | يوم |
| and | إلى |
EN Improving food security through better food production systems is at the heart of IFAD’s work
AR إن تحسين الأمن الغذائي من خلال نظم أفضل لإنتاج الأغذية يمثل جوهر عمل الصندوق
Transliteração ạ̹n tḥsyn ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy mn kẖlạl nẓm ạ̉fḍl lạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ ymtẖl jwhr ʿml ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| security | الأمن |
| systems | نظم |
| work | عمل |
| better | أفضل |
| improving | تحسين |
| food | الغذائي |
EN Donor Platform’s Committee on World Food Security Side Event: Innovative approaches to sustainable finance for food systems transformation
AR حدث جانبي لمنصة المانحين حول الأمن الغذائي العالمي : نهج مبتكرة للتمويل المستدام لتحويل النظم الغذائية
Transliteração ḥdtẖ jạnby lmnṣẗ ạlmạnḥyn ḥwl ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy ạlʿạlmy : nhj mbtkrẗ lltmwyl ạlmstdạm ltḥwyl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| event | حدث |
| security | الأمن |
| world | العالمي |
| innovative | مبتكرة |
| sustainable | المستدام |
| systems | النظم |
| to | حول |
| food | الغذائي |
EN Closing the investment gap for agri-food and rural SMEs requires a concerted, multi-stakeholder effort to transform the ecosystem
AR وتزوِّد الشبكة شركاءها بحيز تمهيدي للمنافسة من أجل مواءمة جهودها ولتوسيع نطاق أثرها الإيجابي
Transliteração wtzwĩd ạlsẖbkẗ sẖrkạʾhạ bḥyz tmhydy llmnạfsẗ mn ạ̉jl mwạʾmẗ jhwdhạ wltwsyʿ nṭạq ạ̉tẖrhạ ạlạ̹yjạby
EN Closing the investment gap for agri-food and rural SMEs requires a concerted, multi-stakeholder effort to transform the ecosystem
AR وتزوِّد الشبكة شركاءها بحيز تمهيدي للمنافسة من أجل مواءمة جهودها ولتوسيع نطاق أثرها الإيجابي
Transliteração wtzwĩd ạlsẖbkẗ sẖrkạʾhạ bḥyz tmhydy llmnạfsẗ mn ạ̉jl mwạʾmẗ jhwdhạ wltwsyʿ nṭạq ạ̉tẖrhạ ạlạ̹yjạby
EN Now more than ever, countries must take action to transform how food gets from farm to plate.
AR ونستكشف أسباب الجوع اليوم وكيف يمكننا إحداث تغيير حقيقي الآن.
Transliteração wnstksẖf ạ̉sbạb ạljwʿ ạlywm wkyf ymknnạ ạ̹ḥdạtẖ tgẖyyr ḥqyqy ạlận.
| inglês | árabe |
|---|---|
| now | الآن |
| how | اليوم |
EN A big advantage of Plesk is that it was built to work on both Windows Operating Systems and Linux Operating Systems, without sacrificing many if any of the features available
AR ميزة كبيرة من Plesk هي أنه تم بناؤه للعمل على كل من أنظمة تشغيل Windows وأنظمة تشغيل Linux، دون التضحية بالعديد من الميزات المتاحة
Transliteração myzẗ kbyrẗ mn Plesk hy ạ̉nh tm bnạw̉h llʿml ʿly̱ kl mn ạ̉nẓmẗ tsẖgẖyl Windows wạ̉nẓmẗ tsẖgẖyl Linux, dwn ạltḍḥyẗ bạlʿdyd mn ạlmyzạt ạlmtạḥẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| plesk | plesk |
| windows | windows |
| advantage | ميزة |
| systems | أنظمة |
| without | دون |
| features | الميزات |
| linux | linux |
| available | المتاحة |
| work | للعمل |
| is | أنه |
| big | كبيرة |
| to | تشغيل |
EN In some systems, the two groups are taught by the same teachers, but in other systems they are taught by different teachers.
AR يقوم بتعليم المجموعتين نفس المعلمون في بعض الأنظمة، بينما في أنظمة أخرى يتغير المعلمون من مجموعة إلى أخرى.
Transliteração yqwm btʿlym ạlmjmwʿtyn nfs ạlmʿlmwn fy bʿḍ ạlạ̉nẓmẗ, bynmạ fy ạ̉nẓmẗ ạ̉kẖry̱ ytgẖyr ạlmʿlmwn mn mjmwʿẗ ạ̹ly̱ ạ̉kẖry̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| other | أخرى |
| some | بعض |
| same | نفس |
EN Bahrain has 6 cables, 4 of which are submarine fiber optic systems, and 2 of which are terrestrial dark fiber systems
AR تملك البحرين 6 كابلات اتصالات، 4 منها هي أنظمة الألياف الضوئية الغواصة، و2 منها هي أنظمة الألياف المظلمة الأرضية
Transliteração tmlk ạlbḥryn 6 kạblạt ạtṣạlạt, 4 mnhạ hy ạ̉nẓmẗ ạlạ̉lyạf ạlḍwỷyẗ ạlgẖwạṣẗ, w2 mnhạ hy ạ̉nẓmẗ ạlạ̉lyạf ạlmẓlmẗ ạlạ̉rḍyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| bahrain | البحرين |
| systems | أنظمة |
| fiber | الألياف |
| and | و |
| dark | المظلمة |
| of | منها |
EN Don’t access, use or tamper with our systems or our technical providers’ systems.
AR عدم الوصول إلى أنظمتنا أو أنظمة الموفرين التقنيين لدينا أو استخدامها أو العبث بها.
Transliteração ʿdm ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạ̉nẓmtnạ ạ̉w ạ̉nẓmẗ ạlmwfryn ạltqnyyn ldynạ ạ̉w ạstkẖdạmhạ ạ̉w ạlʿbtẖ bhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| or | عدم |
| systems | أنظمة |
| our | لدينا |
| access | الوصول |
| use | استخدامها |
| with | بها |
EN More systems are connecting to ORCID every week. Look for the green ORCID iD icon in the research systems that you use.
AR المزيد من الأنظمة تتصل بـ ORCID كل اسبوع. ابحث عن اللون الأخضر ORCID iD رمز في أنظمة البحث التي تستخدمها.
Transliteração ạlmzyd mn ạlạ̉nẓmẗ ttṣl b ORCID kl ạsbwʿ. ạbḥtẖ ʿn ạllwn ạlạ̉kẖḍr ORCID iD rmz fy ạ̉nẓmẗ ạlbḥtẖ ạlty tstkẖdmhạ.
EN We know our current food systems contribute to ongoing health, climate and biodiversity crises, and violation of human rights
AR نحن نعلم أن نظمنا الغذائية الحالية تسهم في استمرارية الأزمات الصحية والمناخية، والتنوع البيولوجي، وانتهاكات لحقوق الإنسان
Transliteração nḥn nʿlm ạ̉n nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ ạlḥạlyẗ tshm fy ạstmrạryẗ ạlạ̉zmạt ạlṣḥyẗ wạlmnạkẖyẗ, wạltnwʿ ạlbywlwjy, wạnthạkạt lḥqwq ạlạ̹nsạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| food | الغذائية |
| current | الحالية |
| contribute | تسهم |
| crises | الأزمات |
| health | الصحية |
| rights | لحقوق |
| human | الإنسان |
| know | نعلم |
| we | نحن |
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
Transliteração sytṭlb tḥqyq ạlʿdyd mn ạ̉hdạf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ tgẖyyr jwhry fy nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| goals | أهداف |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائية |
| achieve | تحقيق |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Home - Food Systems Summit Dialogues
AR الصفحة الرئيسية - Food Systems Summit Dialogues
Transliteração ạlṣfḥẗ ạlrỷysyẗ - Food Systems Summit Dialogues
| inglês | árabe |
|---|---|
| home | الرئيسية |
EN Welcome, {user}. You are logged in to the Food Systems Summit Dialogues Gateway.
AR مرحباً، {user}. لقد قمت بتسجيل الدخول إلى بوابة حوارات قمة النظم الغذائية.
Transliteração mrḥbạaⁿ, {user}. lqd qmt btsjyl ạldkẖwl ạ̹ly̱ bwạbẗ ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| welcome | مرحبا |
| user | الدخول |
| gateway | بوابة |
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| to | إلى |
EN FOOD SYSTEMS SUMMIT DIALOGUES GATEWAY
AR بوابة حوارات قمة النظم الغذائية
Transliteração bwạbẗ ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| gateway | بوابة |
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
EN Anyone can be a part of shaping the change – help the world hear all voices of food systems ? convene a Dialogue today!
AR بإمكان أي شخص أن يكون جزءًا من صناعة التغيير ? ساعد العالم على سماع جميع الأصوات المهتمة بالنظم الغذائية ? اعقد حوارًا اليوم!
Transliteração bạ̹mkạn ạ̉y sẖkẖṣ ạ̉n ykwn jzʾaⁿạ mn ṣnạʿẗ ạltgẖyyr ? sạʿd ạlʿạlm ʿly̱ smạʿ jmyʿ ạlạ̉ṣwạt ạlmhtmẗ bạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ? ạʿqd ḥwạraⁿạ ạlywm!
| inglês | árabe |
|---|---|
| part | جزء |
| change | التغيير |
| help | ساعد |
| world | العالم |
| voices | الأصوات |
| food | الغذائية |
| dialogue | حوار |
| all | جميع |
| anyone | شخص |
| be | يكون |
| of | على |
| today | اليوم |
EN The Food Systems Summit Dialogues enable a standardized approach for the convening, curation and facilitation of purposeful and organized events
AR تتبع حوارات قمة النظم الغذائية منهجية نموذجية موحدة لعقد الحوارات الهادفة والمنظمة وتنسيقها وتيسيرها
Transliteração ttbʿ ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ mnhjyẗ nmwdẖjyẗ mwḥdẗ lʿqd ạlḥwạrạt ạlhạdfẗ wạlmnẓmẗ wtnsyqhạ wtysyrhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| dialogues | الحوارات |
EN Food Systems Summit Dialogues are convened by national governments and individuals from across all of society
AR تُعقد حوارات قمة النظم الغذائية بمشاركة الحكومات الوطنية والأفراد من كافة أطياف المجتمع
Transliteração tuʿqd ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ bmsẖạrkẗ ạlḥkwmạt ạlwṭnyẗ wạlạ̉frạd mn kạfẗ ạ̉ṭyạf ạlmjtmʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| governments | الحكومات |
| national | الوطنية |
| all | كافة |
| society | المجتمع |
EN Subscribe to the Food Systems Summit Dialogues Newsletter
AR اشترك في النشرة البريدية لحوارات قمة النظم الغذائية
Transliteração ạsẖtrk fy ạlnsẖrẗ ạlbrydyẗ lḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| subscribe | اشترك |
| newsletter | النشرة |
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
EN Young people must have a central role in the transformation of food systems
AR إعلان شبابي عن تحويل النظم الغذائية
Transliteração ạ̹ʿlạn sẖbạby ʿn tḥwyl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| the | تحويل |
EN The pledge is led by youth members of the UN Food Systems Summit Action Tracks.
AR يقود هذا التعهد أعضاء شباب في مسارات عمل قمة النظم الغذائية التابعة للأمم المتحدة.
Transliteração yqwd hdẖạ ạltʿhd ạ̉ʿḍạʾ sẖbạb fy msạrạt ʿml qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạltạbʿẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| members | أعضاء |
| youth | شباب |
| tracks | مسارات |
| action | عمل |
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| of the | التابعة |
| the | هذا |
EN International Youth Day – The 2021 theme for the day is “Transforming Food Systems: Youth Innovation for Human and Planetary Health”
AR اليوم الدولي للشباب - موضوع 2021 لهذا اليوم هو "تحويل النظم الغذائية: ابتكار الشباب من أجل صحة الإنسان والكواكب"
Transliteração ạlywm ạldwly llsẖbạb - mwḍwʿ 2021 lhdẖạ ạlywm hw "tḥwyl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ: ạbtkạr ạlsẖbạb mn ạ̉jl ṣḥẗ ạlạ̹nsạn wạlkwạkb"
| inglês | árabe |
|---|---|
| international | الدولي |
| theme | موضوع |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| youth | الشباب |
| health | صحة |
| human | الإنسان |
| for | أجل |
| day | اليوم |
EN Finance as a driver of food systems transformation: A new role for Public Development Banks?
AR التمويل كمحرك لتحول النظم الغذائية: دور جديد لبنوك التنمية العامة؟
Transliteração ạltmwyl kmḥrk ltḥwl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ: dwr jdyd lbnwk ạltnmyẗ ạlʿạmẗ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| finance | التمويل |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| role | دور |
| new | جديد |
| development | التنمية |
| public | العامة |
EN Ahead of global climate talks, public development banks join forces to boost investments in sustainable food systems
AR قبيل محادثات المناخ العالمية، مصارف التنمية العامة توحد جهودها لتعزيز الاستثمارات في النظم الغذائية المستدامة
Transliteração qbyl mḥạdtẖạt ạlmnạkẖ ạlʿạlmyẗ, mṣạrf ạltnmyẗ ạlʿạmẗ twḥd jhwdhạ ltʿzyz ạlạsttẖmạrạt fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| climate | المناخ |
| development | التنمية |
| investments | الاستثمارات |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| global | العالمية |
| public | العامة |
| boost | لتعزيز |
EN Transforming food systems for all
| inglês | árabe |
|---|---|
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| all | للجميع |
EN And their relation to the Food Systems Summit Dialogues
AR وعلاقتها بحوارات قمة النظم الغذائية
Transliteração wʿlạqthạ bḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
EN The Dialogues empower stakeholders to participate in the preparation of the Food Systems Summit
AR تعمل هذه الحوارات على تمكين أصحاب المصلحة من المشاركة في التحضير لقمة النظم الغذائية
Transliteração tʿml hdẖh ạlḥwạrạt ʿly̱ tmkyn ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ mn ạlmsẖạrkẗ fy ạltḥḍyr lqmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| dialogues | الحوارات |
| empower | تمكين |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| participate | المشاركة |
| the | هذه |
| to | على |
EN Dialogues are an opportunity to embrace the complexity of food systems
AR تعد تلك الحوارات بمثابة فرصة لاستيعاب درجة التعقيد في النظم الغذائية
Transliteração tʿd tlk ạlḥwạrạt bmtẖạbẗ frṣẗ lạstyʿạb drjẗ ạltʿqyd fy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| dialogues | الحوارات |
| opportunity | فرصة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| the | تلك |
EN Visit the United Nations Food Systems Summit website
AR زيارة موقع قمة الأمم المتحدة بشأن النظم الغذائية
Transliteração zyạrẗ mwqʿ qmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bsẖạ̉n ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| visit | زيارة |
| website | موقع |
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN One of the Food Systems Summit Dialogues Team will reach out to you within 48 hours.
AR سيتواصل معك أحد فريق حوارات قمة النظم الغذائية في غضون 48 ساعة.
Transliteração sytwạṣl mʿk ạ̉ḥd fryq ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ fy gẖḍwn 48 sạʿẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| team | فريق |
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| hours | ساعة |
| within | غضون |
EN I have read and I understand the Food Systems Summit Principles of Engagement.
AR قرأت وفهمت مبادئ المشاركة في قمة النظم الغذائية.
Transliteração qrạ̉t wfhmt mbạdỷ ạlmsẖạrkẗ fy qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ.
EN The impacts of the pandemic and climate change are seriously affecting food systems worldwide
AR تؤثر أضرار الجائحة وتغير المناخ بشكل خطير على النظم الغذائية في جميع أنحاء العالم
Transliteração tw̉tẖr ạ̉ḍrạr ạljạỷḥẗ wtgẖyr ạlmnạkẖ bsẖkl kẖṭyr ʿly̱ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| pandemic | الجائحة |
| worldwide | العالم |
| climate | المناخ |
| of | على |
EN “We need to collectively ensure humanitarian needs are met while supporting local government to build inclusive, healthy food systems.”
AR يجب أن نضمن بشكل جماعي تلبية الاحتياجات الإنسانية مع دعم الحكومة المحلية لبناء أنظمة غذائية شاملة وصحية".
Transliteração yjb ạ̉n nḍmn bsẖkl jmạʿy tlbyẗ ạlạḥtyạjạt ạlạ̹nsạnyẗ mʿ dʿm ạlḥkwmẗ ạlmḥlyẗ lbnạʾ ạ̉nẓmẗ gẖdẖạỷyẗ sẖạmlẗ wṣḥyẗ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| humanitarian | الإنسانية |
| supporting | دعم |
| government | الحكومة |
| local | المحلية |
| systems | أنظمة |
| inclusive | شاملة |
| needs | الاحتياجات |
| build | لبناء |
| need | يجب |
EN “When we create inclusive food systems, together, we can open the door for durable solutions, where everybody wins
AR من خلال أنظمة غذائية شاملة، يمكننا فتح الباب أمام الحلول الدائمة لما فيه مصلحة الجميع
Transliteração mn kẖlạl ạ̉nẓmẗ gẖdẖạỷyẗ sẖạmlẗ, ymknnạ ftḥ ạlbạb ạ̉mạm ạlḥlwl ạldạỷmẗ lmạ fyh mṣlḥẗ ạljmyʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| systems | أنظمة |
| inclusive | شاملة |
| solutions | الحلول |
| when | لما |
| door | الباب |
| can | يمكننا |
| the | فتح |
EN IFAD and partners to announce upcoming coalition to support public development banks’ financing of sustainable and equitable food systems
AR الصندوق وشركاؤه يعلنون عن تحالف مقبل لدعم تمويل المصارف الإنمائية العامة للنظم الغذائية المستدامة والمنصفة
Transliteração ạlṣndwq wsẖrkạw̉h yʿlnwn ʿn tḥạlf mqbl ldʿm tmwyl ạlmṣạrf ạlạ̹nmạỷyẗ ạlʿạmẗ llnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmstdạmẗ wạlmnṣfẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| public | العامة |
| food | الغذائية |
| sustainable | المستدامة |
| financing | تمويل |
| support | لدعم |
EN Re-imagining food systems through the climate–nutrition nexus
AR إعادة تخيل النظم الغذائية من خلال الارتباط الوثيق بين التغذية والمناخ
Transliteração ạ̹ʿạdẗ tkẖyl ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ mn kẖlạl ạlạrtbạṭ ạlwtẖyq byn ạltgẖdẖyẗ wạlmnạkẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| systems | النظم |
| re | إعادة |
| food | الغذائية |
| nutrition | التغذية |
EN Fixing our food systems means getting the fundamentals right
AR إصلاح نظمنا الغذائية يعني الحصول على الأساسيات الصحيحة
Transliteração ạ̹ṣlạḥ nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ yʿny ạlḥṣwl ʿly̱ ạlạ̉sạsyạt ạlṣḥyḥẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| food | الغذائية |
| means | يعني |
| getting | الحصول |
| the | على |
| right | الصحيحة |
EN UN to involve millions of rural people in 2021 Food Systems Summit as part of ambitious public engagement process
AR الأمم المتحدة تُشرك الملايين من سكان الريف في قمة النظم الغذائية لعام 2021 كجزء من عملية طموحة للمشاركة العامة
Transliteração ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tusẖrk ạlmlạyyn mn skạn ạlryf fy qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ lʿạm 2021 kjzʾ mn ʿmlyẗ ṭmwḥẗ llmsẖạrkẗ ạlʿạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| rural | الريف |
| summit | قمة |
| systems | النظم |
| food | الغذائية |
| process | عملية |
| people | سكان |
| public | العامة |
| part | كجزء |
| millions | الملايين |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
transform food systems transform our food restaurant food food food systems sustainable food systems food systems transformation inclusive food systems food systems summit current food systems affecting food systems transforming food systems placing food systems un food systems food systems education nations food systems systems systems transform solutions transform transform data digitally transform helping transform transform yourself transform business transform companies transform something completely transform transform everything transform lives partners transform transform your vision transform customer transform your industry transform business outcomes projects that transform looking to transform transform rural communities arcgis to transform transform real estate saw it transform technologies to transform transform your wedding again transform itself transform their business digitally transform faster transform their networks transform your business transform your passion transform the employee transform emergency management modules that transform
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe