EN Small children often play in dirt, and infection can occur if they put their dirty fingers in their mouths
EN Small children often play in dirt, and infection can occur if they put their dirty fingers in their mouths
AR غالبًا ما يلعب الأطفال الصغار في التراب، ويمكن أن تحدث العَدوى إذا وضعوا أصابعهم المتسخة في أفواههم
Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ylʿb ạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr fy ạltrạb, wymkn ạ̉n tḥdtẖ ạlʿadwy̱ ạ̹dẖạ wḍʿwạ ạ̉ṣạbʿhm ạlmtskẖẗ fy ạ̉fwạhhm
inglês | árabe |
---|---|
play | يلعب |
children | الأطفال |
can | ويمكن |
occur | تحدث |
if | إذا |
EN Cover your mouth. Use a tissue to cover your mouth anytime you laugh, sneeze or cough. Put the dirty tissue in a bag, seal it and throw it away.
AR غطِّ فمك. استخدم منديلاً لتغطية فمك حين تضحك أو تعطس أو تسعل. ضع المنديل الجاف في كيس، وأغلق الكيس بإحكام وألقِهِ بعيدًا.
Transliteração gẖṭĩ fmk. ạstkẖdm mndylạaⁿ ltgẖṭyẗ fmk ḥyn tḍḥk ạ̉w tʿṭs ạ̉w tsʿl. ḍʿ ạlmndyl ạljạf fy kys, wạ̉gẖlq ạlkys bạ̹ḥkạm wạ̉lqihi bʿydaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
your mouth | فمك |
use | استخدم |
to cover | لتغطية |
bag | كيس |
EN Don't use illegal IV drugs. Dirty needles can send bacteria into your bloodstream, increasing your risk of endocarditis.
AR لا تتعاطي المخدِّرات غير المشروعة بالحقن الوريدية. تنقل الإبر الملوثة البكتيريا عبر مجرى تدفق الدم، ما يزيد خطر الإصابة بالتهاب الشغاف.
Transliteração lạ ttʿạṭy ạlmkẖdĩrạt gẖyr ạlmsẖrwʿẗ bạlḥqn ạlwrydyẗ. tnql ạlạ̹br ạlmlwtẖẗ ạlbktyryạ ʿbr mjry̱ tdfq ạldm, mạ yzyd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlsẖgẖạf.
inglês | árabe |
---|---|
your | غير |
needles | الإبر |
bacteria | البكتيريا |
risk | خطر |
of | عبر |
EN Acne isn't caused by dirty skin
AR لا يؤدي اتساخ البشرة إلى ظهور حب الشباب
Transliteração lạ yw̉dy ạtsạkẖ ạlbsẖrẗ ạ̹ly̱ ẓhwr ḥb ạlsẖbạb
inglês | árabe |
---|---|
skin | البشرة |
by | إلى |
EN If your mask gets wet or dirty, replace it with a clean, dry mask
AR إذا تبللت الكمامة أو اتسخت، استبدلها بكمامة نظيفة وجافة
Transliteração ạ̹dẖạ tbllt ạlkmạmẗ ạ̉w ạtskẖt, ạstbdlhạ bkmạmẗ nẓyfẗ wjạfẗ
inglês | árabe |
---|---|
clean | نظيفة |
if | إذا |
EN Place dirty gloves and masks in a waste bin with a lid in the sick person's room
AR ضع القفازات والكمامات المتسخة في سلة نفايات مغطاة في غرفة المريض
Transliteração ḍʿ ạlqfạzạt wạlkmạmạt ạlmtskẖẗ fy slẗ nfạyạt mgẖṭạẗ fy gẖrfẗ ạlmryḍ
inglês | árabe |
---|---|
room | غرفة |
EN Drop into this frenzied 40-player mode to collect, deliver, and deposit uranium into several active dirty bombs sites
AR ادخل إلى هذا النمط الهستيري المكون من 40 لاعبًا من أجل جمع اليورانيوم وتسليمه وزرعه في العديد من القنابل القذرة النشطة
Transliteração ạdkẖl ạ̹ly̱ hdẖạ ạlnmṭ ạlhstyry ạlmkwn mn 40 lạʿbaⁿạ mn ạ̉jl jmʿ ạlywrạnywm wtslymh wzrʿh fy ạlʿdyd mn ạlqnạbl ạlqdẖrẗ ạlnsẖṭẗ
inglês | árabe |
---|---|
player | لاعب |
collect | جمع |
several | العديد |
active | النشطة |
this | هذا |
to | أجل |
EN You earn score by killing enemies, gathering and depositing uranium, and detonating dirty bombs
AR تربح النقاط عن طريق قتل الأعداء وجمع اليورانيوم وزرعه وتفجير القنابل القذرة
Transliteração trbḥ ạlnqạṭ ʿn ṭryq qtl ạlạ̉ʿdạʾ wjmʿ ạlywrạnywm wzrʿh wtfjyr ạlqnạbl ạlqdẖrẗ
inglês | árabe |
---|---|
killing | قتل |
enemies | الأعداء |
EN Fireteam Dirty Bomb: Exploration Leads to Domination
AR الفريق الناري: القنبلة القذرة: الاستكشاف يؤدي إلى السيطرة
Transliteração ạlfryq ạlnạry: ạlqnblẗ ạlqdẖrẗ: ạlạstksẖạf yw̉dy ạ̹ly̱ ạlsyṭrẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN While it is true that the Geneva Conventions are synonymous with the city of Geneva, they are designed for the dirty frontlines of war.
AR ولئن كانت اتفاقيات جنيف قد أصبحت مرادفة لمدينة جنيف، إلا أنها وضعت للتعامل مع الفظاعات التي تحدث على خطوط المواجهة الحربية.
Transliteração wlỷn kạnt ạtfạqyạt jnyf qd ạ̉ṣbḥt mrạdfẗ lmdynẗ jnyf, ạ̹lạ ạ̉nhạ wḍʿt lltʿạml mʿ ạlfẓạʿạt ạlty tḥdtẖ ʿly̱ kẖṭwṭ ạlmwạjhẗ ạlḥrbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
geneva | جنيف |
it | أنها |
the | التي |
EN found by the inspector like “flies in the food preparation area” and “dirty utensils and food storage containers within the facility.” Source: dailyhive.com
AR التي وجدها المفتش مثل «الذباب في منطقة إعداد الطعام» و «الأواني القذرة وحاويات تخزين الطعام داخل المنشأة». المصدر: dailyhive.com
Transliteração ạlty wjdhạ ạlmftsẖ mtẖl «ạldẖbạb fy mnṭqẗ ạ̹ʿdạd ạlṭʿạm» w «ạlạ̉wạny ạlqdẖrẗ wḥạwyạt tkẖzyn ạlṭʿạm dạkẖl ạlmnsẖạ̉ẗ». ạlmṣdr: dailyhive.com
inglês | árabe |
---|---|
storage | تخزين |
source | المصدر |
and | و |
area | منطقة |
food | الطعام |
the | داخل |
EN During sign-up, you can tell SiteGround to create a blank WordPress website for you. They will take care of that for free, so you won't have to get your hands dirty with the technical setup.
AR أثناء التسجيل ، يمكنك معرفة ذلك SiteGround لإنشاء موقع WordPress فارغ لك. سوف يعتنون بذلك مجانًا ، لذلك لن تضطر إلى جعل يديك متسخين بالإعداد الفني.
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạltsjyl , ymknk mʿrfẗ dẖlk SiteGround lạ̹nsẖạʾ mwqʿ WordPress fạrgẖ lk. swf yʿtnwn bdẖlk mjạnaⁿạ , ldẖlk ln tḍṭr ạ̹ly̱ jʿl ydyk mtskẖyn bạlạ̹ʿdạd ạlfny.
inglês | árabe |
---|---|
website | موقع |
wordpress | wordpress |
have to | تضطر |
your hands | يديك |
during | أثناء |
can | يمكنك |
so | بذلك |
create | لإنشاء |
will | سوف |
EN ?When you put money down and put steel into the ground for a coal-fired power plant,? Cunningham said, ?it?s a 40- or 50-year commitment.?
AR وقال كننغهام: ?إنه عندما يتم تخصيص المال ووضع الفولاذ على الأرض لتشييد محطة طاقة تعمل بالفحم، فإن ذلك يمثل التزاما مدته 40 أو 50 عاما.?
Transliteração wqạl knngẖhạm: ?ạ̹nh ʿndmạ ytm tkẖṣyṣ ạlmạl wwḍʿ ạlfwlạdẖ ʿly̱ ạlạ̉rḍ ltsẖyyd mḥṭẗ ṭạqẗ tʿml bạlfḥm, fạ̹n dẖlk ymtẖl ạltzạmạ mdth 40 ạ̉w 50 ʿạmạ.?
inglês | árabe |
---|---|
money | المال |
ground | الأرض |
power | طاقة |
year | عاما |
when | عندما |
the | فإن |
for | على |
EN We know that speed is critical when it comes to your business website, which is why we have put far fewer sites per server
AR نحن نعلم أن السرعة أمر بالغ الأهمية عندما يتعلق الأمر بموقع عملك التجاري، وهذا هو السبب في أننا وضعنا مواقع أقل بكثير لكل خادم
Transliteração nḥn nʿlm ạ̉n ạlsrʿẗ ạ̉mr bạlgẖ ạlạ̉hmyẗ ʿndmạ ytʿlq ạlạ̉mr bmwqʿ ʿmlk ạltjạry, whdẖạ hw ạlsbb fy ạ̉nnạ wḍʿnạ mwạqʿ ạ̉ql bktẖyr lkl kẖạdm
inglês | árabe |
---|---|
speed | السرعة |
critical | الأهمية |
fewer | أقل |
server | خادم |
when | عندما |
know | نعلم |
we | نحن |
is | وهذا |
your business | عملك |
sites | مواقع |
EN Let us help you put together the event of your dreams.
AR دعنا نساعدك في تنظيم مناسبة أحلامك.
Transliteração dʿnạ nsạʿdk fy tnẓym mnạsbẗ ạ̉ḥlạmk.
inglês | árabe |
---|---|
event | مناسبة |
EN ‘Lack of global solidarity’, slow vaccination rates put Indonesia in COVID glare
AR نجاة رشدي: رغم مرور عام على انفجار مرفأ بيروت، ما زالت التداعيات تلقي بثقلها على لبنان
Transliteração njạẗ rsẖdy: rgẖm mrwr ʿạm ʿly̱ ạnfjạr mrfạ̉ byrwt, mạ zạlt ạltdạʿyạt tlqy btẖqlhạ ʿly̱ lbnạn
inglês | árabe |
---|---|
global | عام |
of | على |
EN Stimulating shifts in the uptake of integrated and transformative policies can lead to the creation of smart financing strategies that put SDG progress into high gear at global, regional, and country levels
AR يُعَدّ الصندوق المشترك لأهداف التنمية المستدامة آلية جماعية بين الوكالات لدعم السياسات المتكاملة والتمويل الاستراتيجي
Transliteração yuʿad̃ ạlṣndwq ạlmsẖtrk lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ậlyẗ jmạʿyẗ byn ạlwkạlạt ldʿm ạlsyạsạt ạlmtkạmlẗ wạltmwyl ạlạstrạtyjy
inglês | árabe |
---|---|
financing | الصندوق |
progress | التنمية |
integrated | المتكاملة |
policies | السياسات |
EN If you're stranded, put everything you need in the car with you, huddle together and stay covered
AR إذا علقت في الطريق، ضع كل الأمور التي تحتاج إليها معك، واحتشدوا معًا إذا كنتم عدة أشخاص، وابقوا تحت الغطاء
Transliteração ạ̹dẖạ ʿlqt fy ạlṭryq, ḍʿ kl ạlạ̉mwr ạlty tḥtạj ạ̹lyhạ mʿk, wạḥtsẖdwạ mʿaⁿạ ạ̹dẖạ kntm ʿdẗ ạ̉sẖkẖạṣ, wạbqwạ tḥt ạlgẖṭạʾ
inglês | árabe |
---|---|
need | تحتاج |
if | إذا |
with | معك |
in | تحت |
EN Unless a boat, another person or a life jacket is close by, stay put
AR ابق في مكانك، ما لم يكن هناك قارب أو شخص آخر أو سترة نجاة بالقرب منك
Transliteração ạbq fy mkạnk, mạ lm ykn hnạk qạrb ạ̉w sẖkẖṣ ậkẖr ạ̉w strẗ njạẗ bạlqrb mnk
inglês | árabe |
---|---|
stay | ابق |
boat | قارب |
another | آخر |
close | بالقرب |
is | هناك |
person | شخص |
EN In addition, some medical conditions and treatments put you at risk, such as:
AR وبالإضافة إلى ذلك، تعرِّضك بعض الحالات والعلاجات الطبية إلى الخطر، مثل ما يلي:
Transliteração wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, tʿrĩḍk bʿḍ ạlḥạlạt wạlʿlạjạt ạlṭbyẗ ạ̹ly̱ ạlkẖṭr, mtẖl mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
in addition | وبالإضافة |
medical | الطبية |
some | بعض |
EN There are even devices, called stocking butlers, to help you put on the stockings.
AR وتتوفر معدات تُدعى مُعينات ارتداء الجوارب للمساعدة في ارتدائها.
Transliteração wttwfr mʿdạt tudʿy̱ muʿynạt ạrtdạʾ ạljwạrb llmsạʿdẗ fy ạrtdạỷhạ.
inglês | árabe |
---|---|
help | للمساعدة |
EN A registered dietitian can help you put together a diet based on your health goals, tastes and lifestyle
AR يمكن أن يساعدك اختصاصي النظم الغذائية المسجل على تصميم نظام غذائي يعتمد على أهدافك الصحية ورغباتك ونمط حياتك
Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿdk ạkẖtṣạṣy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmsjl ʿly̱ tṣmym nẓạm gẖdẖạỷy yʿtmd ʿly̱ ạ̉hdạfk ạlṣḥyẗ wrgẖbạtk wnmṭ ḥyạtk
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
help you | يساعدك |
on | على |
health | الصحية |
EN To put it differently, Hostwinds' Reseller Hosting program "entails accruing income by selling Hostwinds services
AR لوضعه بشكل مختلف، يستلزم برنامج استضافة موزع Hostwinds "الإيرادات المتراكمة من خلال بيع خدمات HostWinds
Transliteração lwḍʿh bsẖkl mkẖtlf, ystlzm brnạmj ạstḍạfẗ mwzʿ Hostwinds "ạlạ̹yrạdạt ạlmtrạkmẗ mn kẖlạl byʿ kẖdmạt HostWinds
inglês | árabe |
---|---|
program | برنامج |
reseller | موزع |
selling | بيع |
hostwinds | hostwinds |
services | خدمات |
hosting | استضافة |
to | خلال |
EN Easily put iPad in Kiosk Mode, unlock advanced security options or manage restrictions. See Supervision
AR قم بضبط جهاز iPad على نمط Kiosk بسهولة، وقم بإلغاء قفل خيارات الأمن المتقدمة أو إدارة القيود. راجع الإشراف
Transliteração qm bḍbṭ jhạz iPad ʿly̱ nmṭ Kiosk bshwlẗ, wqm bạ̹lgẖạʾ qfl kẖyạrạt ạlạ̉mn ạlmtqdmẗ ạ̉w ạ̹dạrẗ ạlqywd. rạjʿ ạlạ̹sẖrạf
inglês | árabe |
---|---|
ipad | ipad |
mode | نمط |
easily | بسهولة |
options | خيارات |
security | الأمن |
advanced | المتقدمة |
manage | إدارة |
restrictions | القيود |
in | على |
EN In University, you study theory, but you never get to actually put your hands on what you’re learning about
AR في الجامعة، يمكنك دراسة النظرية، ولكنك لن تحصل على فرصة حقيقية لممارسة ما تتعلمه عمليًا
Transliteração fy ạljạmʿẗ, ymknk drạsẗ ạlnẓryẗ, wlknk ln tḥṣl ʿly̱ frṣẗ ḥqyqyẗ lmmạrsẗ mạ ttʿlmh ʿmlyaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
university | الجامعة |
study | دراسة |
theory | النظرية |
get | تحصل |
but | ولكنك |
to | على |
EN With Networking Academy, I got to put theory and study into practice.
AR مع Networking Academy (أكاديمية الشبكات)، تمكنتُ من التدريس النظري وممارسة التطبيق العملي.
Transliteração mʿ Networking Academy (ạ̉kạdymyẗ ạlsẖbkạt), tmkntu mn ạltdrys ạlnẓry wmmạrsẗ ạltṭbyq ạlʿmly.
inglês | árabe |
---|---|
networking | networking |
academy | academy |
EN “In University, you study theory, but you never get to actually put your hands on what you’re learning about
AR "في الجامعة، يمكنك دراسة النظرية، ولكنك لن يمكنك ممارسة ما تتعلمه عمليًا
Transliteração "fy ạljạmʿẗ, ymknk drạsẗ ạlnẓryẗ, wlknk ln ymknk mmạrsẗ mạ ttʿlmh ʿmlyaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
university | الجامعة |
get | يمكنك |
study | دراسة |
theory | النظرية |
but | ولكنك |
EN With Networking Academy, I got to put theory and study into practice.”
AR مع Cisco Networking Academy (أكاديمية سيسكو للشبكات)، تمكنتُ من التدريس النظري وممارسة التطبيق العملي".
Transliteração mʿ Cisco Networking Academy (ạ̉kạdymyẗ syskw llsẖbkạt), tmkntu mn ạltdrys ạlnẓry wmmạrsẗ ạltṭbyq ạlʿmly".
inglês | árabe |
---|---|
networking | networking |
academy | academy |
EN Refinishing old furniture might put you in contact with layers of lead paint.
AR كما أن إعادة طلاء الأثاث القديم يمكن أن تجعل الشخص يتعامل مع طبقات الدهان الذي يحتوي على الرصاص مباشرةً.
Transliteração kmạ ạ̉n ạ̹ʿạdẗ ṭlạʾ ạlạ̉tẖạtẖ ạlqdym ymkn ạ̉n tjʿl ạlsẖkẖṣ ytʿạml mʿ ṭbqạt ạldhạn ạldẖy yḥtwy ʿly̱ ạlrṣạṣ mbạsẖrẗaⁿ.
inglês | árabe |
---|---|
old | القديم |
might | يمكن |
layers | طبقات |
lead | الرصاص |
EN Vaccines will help put an end to the pandemic.
AR وستساعد اللقاحات على وضع حد لهذا الوباء.
Transliteração wstsạʿd ạllqạḥạt ʿly̱ wḍʿ ḥd lhdẖạ ạlwbạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | اللقاحات |
to | على |
EN They can prescribe this service and put you in touch with a transportation service.
AR يمكنه أن يصف لك هذه الخدمة ويجعلك على اتصال مع خدمة النقل.
Transliteração ymknh ạ̉n yṣf lk hdẖh ạlkẖdmẗ wyjʿlk ʿly̱ ạtṣạl mʿ kẖdmẗ ạlnql.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكنه |
touch | اتصال |
transportation | النقل |
this | هذه |
service | خدمة |
in | على |
EN Before treatment begins, your doctor will need to identify the best place to put the magnets on your head and the best dose of magnetic energy for you
AR قبل بدء العلاج، سيحتاج طبيبك لتحديد أفضل مكان لوضع المغناطيس على رأسك وأفضل جرعة من الطاقة المغناطيسية بالنسبة لك
Transliteração qbl bdʾ ạlʿlạj, syḥtạj ṭbybk ltḥdyd ạ̉fḍl mkạn lwḍʿ ạlmgẖnạṭys ʿly̱ rạ̉sk wạ̉fḍl jrʿẗ mn ạlṭạqẗ ạlmgẖnạṭysyẗ bạlnsbẗ lk
inglês | árabe |
---|---|
begins | بدء |
treatment | العلاج |
will need | سيحتاج |
your doctor | طبيبك |
place | مكان |
dose | جرعة |
energy | الطاقة |
best | أفضل |
before | قبل |
identify | لتحديد |
for | بالنسبة |
to | لوضع |
EN Re-setting the agenda: how to put Daesh propaganda on the backfoot
AR اليوم الدولي للتوعية بخطر الألغام
Transliteração ạlywm ạldwly lltwʿyẗ bkẖṭr ạlạ̉lgẖạm
inglês | árabe |
---|---|
the | اليوم |
EN Put your projects on the map with ArcGIS GeoBIM
AR ضاعف قوة GIS مع إمكانيت التعاون الجديدة في ArcGIS
Transliteração ḍạʿf qwẗ GIS mʿ ạ̹mkạnyt ạltʿạwn ạljdydẗ fy ArcGIS
inglês | árabe |
---|---|
arcgis | arcgis |
EN Hussein and his family began receiving JOD 15 (USD 21) per person monthly to help them put food on the table.
AR بدأ حسين وعائلته بتلقي 15 دينارًا أردنيًا (21 دولارًا أمريكيًا) للفرد شهريًا لمساعدتهم في تأمين الغذاء.
Transliteração bdạ̉ ḥsyn wʿạỷlth btlqy 15 dynạraⁿạ ạ̉rdnyaⁿạ (21 dwlạraⁿạ ạ̉mrykyaⁿạ) llfrd sẖhryaⁿạ lmsạʿdthm fy tạ̉myn ạlgẖdẖạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
began | بدأ |
hussein | حسين |
usd | دولار |
monthly | شهري |
food | الغذاء |
EN Now, the family can afford more food options and feel safe knowing they have some money to put food on the table.
AR يمكن لأفراد الأسرة الآن اختيار الطعام الذي يرغبون بتناوله والشعور بالأمان، لأنهم باتوا يعلمون أن المال أصبح متوفرًا لشراء المأكولات.
Transliteração ymkn lạ̉frạd ạlạ̉srẗ ạlận ạkẖtyạr ạlṭʿạm ạldẖy yrgẖbwn btnạwlh wạlsẖʿwr bạlạ̉mạn, lạ̉nhm bạtwạ yʿlmwn ạ̉n ạlmạl ạ̉ṣbḥ mtwfraⁿạ lsẖrạʾ ạlmạ̉kwlạt.
inglês | árabe |
---|---|
family | الأسرة |
food | الطعام |
safe | بالأمان |
money | المال |
they | لأنهم |
now | الآن |
can | يمكن |
EN The Islamic Republic of Iran continues to battle the novel coronavirus, with renewed health-related measures recently put in place to further curb the spread of the virus.
AR تواصل جمهورية إيران الإسلامية محاربة الفيروس التاجي الجديد، مع اتخاذ تدابير جديدة متعلقة بالصحة في الفترة الأخيرة للحد من انتشار الفيروس.
Transliteração twạṣl jmhwryẗ ạ̹yrạn ạlạ̹slạmyẗ mḥạrbẗ ạlfyrws ạltạjy ạljdyd, mʿ ạtkẖạdẖ tdạbyr jdydẗ mtʿlqẗ bạlṣḥẗ fy ạlftrẗ ạlạ̉kẖyrẗ llḥd mn ạntsẖạr ạlfyrws.
inglês | árabe |
---|---|
republic | جمهورية |
iran | إيران |
virus | الفيروس |
measures | تدابير |
related | متعلقة |
health | بالصحة |
recently | الأخيرة |
spread | انتشار |
EN UNSDG | ‘Lack of global solidarity’, slow vaccination rates put Indonesia in COVID glare
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | "غياب التضامن العالمي": معدلات التلقيح البطيئة تضع إندونيسيا في مرمى نيران كوفيد-19
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | "gẖyạb ạltḍạmn ạlʿạlmy": mʿdlạt ạltlqyḥ ạlbṭyỷẗ tḍʿ ạ̹ndwnysyạ fy mrmy̱ nyrạn kwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
solidarity | التضامن |
global | العالمي |
rates | معدلات |
put | تضع |
indonesia | إندونيسيا |
EN We also put a lot of energy in communications, including on health protocols and vaccines, and on combating misinformation and busting hoaxes.
AR كما أننا نبذل قدرًا كبيرًا من الطاقة في مجال الاتصالات، بما في ذلك البروتوكولات الصحية واللقاحات ومكافحة المعلومات المضللة والأكاذيب.
Transliteração kmạ ạ̉nnạ nbdẖl qdraⁿạ kbyraⁿạ mn ạlṭạqẗ fy mjạl ạlạtṣạlạt, bmạ fy dẖlk ạlbrwtwkwlạt ạlṣḥyẗ wạllqạḥạt wmkạfḥẗ ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ wạlạ̉kạdẖyb.
inglês | árabe |
---|---|
energy | الطاقة |
communications | الاتصالات |
including | بما |
health | الصحية |
and | كما |
of | ذلك |
EN Our finances should be put on a firmer footing, and I invite Member States to consider my proposals in this regard.
AR وينبغي أن توضع مواردنا المالية على أساس أكثر صلابة، وأدعو الدول الأعضاء إلى النظر في مقترحاتي في هذا الصدد.
Transliteração wynbgẖy ạ̉n twḍʿ mwạrdnạ ạlmạlyẗ ʿly̱ ạ̉sạs ạ̉ktẖr ṣlạbẗ, wạ̉dʿw ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạ̹ly̱ ạlnẓr fy mqtrḥạty fy hdẖạ ạlṣdd.
inglês | árabe |
---|---|
states | الدول |
member | الأعضاء |
this | هذا |
to | إلى |
EN It's devastating to see twenty years of effort that the Afghans themselves have put into their future going in the way that it is
AR يزعجني أن أرى أن عشرين عامًا من الجهد الذي بذله الأفغان أنفسهم لبناء مستقبلهم تذهب سدى
Transliteração yzʿjny ạ̉n ạ̉ry̱ ạ̉n ʿsẖryn ʿạmaⁿạ mn ạljhd ạldẖy bdẖlh ạlạ̉fgẖạn ạ̉nfshm lbnạʾ mstqblhm tdẖhb sdy̱
inglês | árabe |
---|---|
years | عام |
effort | الجهد |
themselves | أنفسهم |
the | الذي |
EN Taking these medications can put you at a greater risk of skin and lip tumors and non-Hodgkin's lymphoma, among others.
AR يمكن أن يعرِّضك تناوُل هذه الأدوية لخطر أكبر للإصابة بأورام الجلد والشفة واللمفومة اللاهودجكينية وغيرها.
Transliteração ymkn ạ̉n yʿrĩḍk tnạwul hdẖh ạlạ̉dwyẗ lkẖṭr ạ̉kbr llạ̹ṣạbẗ bạ̉wrạm ạljld wạlsẖfẗ wạllmfwmẗ ạllạhwdjkynyẗ wgẖyrhạ.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
medications | الأدوية |
risk | لخطر |
greater | أكبر |
skin | الجلد |
others | وغيرها |
these | هذه |
EN If the transplant center medical team determines that you're a good candidate for a heart transplant, the center will put you on a waiting list
AR إذا قرر الفريق الطبي بمركز الزراعة أنك مرشَّح جيد لعملية زراعة القلب، فسوف يضعك المركز ضمن قائمة الانتظار
Transliteração ạ̹dẖạ qrr ạlfryq ạlṭby bmrkz ạlzrạʿẗ ạ̉nk mrsẖãḥ jyd lʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, fswf yḍʿk ạlmrkz ḍmn qạỷmẗ ạlạntẓạr
inglês | árabe |
---|---|
team | الفريق |
medical | الطبي |
good | جيد |
waiting | الانتظار |
heart | القلب |
list | قائمة |
if | إذا |
you | أنك |
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
Transliteração wbʿbạrẗ ạ̉kẖry̱, mn byn kl 100 ạmrạ̉ẗ mṣạbẗ bạlsrṭạn ạlfuṣyṣy ạlmwḍʿy ạllạbd, tusẖkẖãṣ 20 ạmrạ̉ẗ bsrṭạn ạltẖdy fy ḥyn lạ tusẖkẖãṣ bh 80 ạmrạ̉ẗ
inglês | árabe |
---|---|
another | أخرى |
women | امرأة |
cancer | بسرطان |
breast | الثدي |
with | بين |
EN Put another way, for every 100 women in the general population, 12 will be diagnosed with breast cancer.
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة من إجمالي عدد السكان، تُشخَّص 12 امرأة منهن بسرطان الثدي.
Transliteração wbʿbạrẗ ạ̉kẖry̱, mn byn kl 100 ạmrạ̉ẗ mn ạ̹jmạly ʿdd ạlskạn, tusẖkẖãṣ 12 ạmrạ̉ẗ mnhn bsrṭạn ạltẖdy.
inglês | árabe |
---|---|
another | أخرى |
women | امرأة |
population | السكان |
cancer | بسرطان |
breast | الثدي |
the | عدد |
in | بين |
EN If this is the case, you'll receive medications through a vein in your arm that will relax you and put you in a sleep-like state.
AR وفي هذه الحالة، ستتلقى أدوية من خلال وريد في ذراعك، سيجعلك تسترخي وتدخل في حالة شبيهة بالنوم.
Transliteração wfy hdẖh ạlḥạlẗ, sttlqy̱ ạ̉dwyẗ mn kẖlạl wryd fy dẖrạʿk, syjʿlk tstrkẖy wtdkẖl fy ḥạlẗ sẖbyhẗ bạlnwm.
inglês | árabe |
---|---|
vein | وريد |
your arm | ذراعك |
the | حالة |
case | الحالة |
this | هذه |
EN Before the procedure starts, you'll receive a sedative through the IV to relax you. Sometimes general anesthesia is used, which means you'll be put in a sleep-like state.
AR قبل بدء الإجراء، ستتلقى مهدئًا عبر الوريد لتهدئتك. وفي بعض الأحيان يُستخدَم التخدير العام، مما يعني أنك ستكون في حالة تشبه النوم.
Transliteração qbl bdʾ ạlạ̹jrạʾ, sttlqy̱ mhdyaⁿ̉ạ ʿbr ạlwryd lthdỷtk. wfy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn yustkẖdam ạltkẖdyr ạlʿạm, mmạ yʿny ạ̉nk stkwn fy ḥạlẗ tsẖbh ạlnwm.
inglês | árabe |
---|---|
starts | بدء |
procedure | الإجراء |
sometimes | الأحيان |
anesthesia | التخدير |
general | العام |
like | تشبه |
sleep | النوم |
to | وفي |
means | يعني |
you | أنك |
before | قبل |
through | عبر |
EN But pregnancy, labor and delivery put additional strain on your heart
AR بالرغم من أن الحمل والمخاض والولادة تضع عبئًا إضافيًّا على قلبك
Transliteração bạlrgẖm mn ạ̉n ạlḥml wạlmkẖạḍ wạlwlạdẗ tḍʿ ʿbyaⁿ̉ạ ạ̹ḍạfyaⁿ̃ạ ʿly̱ qlbk
inglês | árabe |
---|---|
pregnancy | الحمل |
put | تضع |
additional | إضافي |
on | على |
your heart | قلبك |
EN To do this, you need to hold your chin up, then the health care provider will put the Q-tip in your nose for a short time to collect a sample.
AR ولكي يفعل ذلك، سيكون عليك رفع ذقنك، ثم يضع مزود الرعاية الصحية عود التنظيف القطني في أنفك لفترة قصيرة لأخذ عينة.
Transliteração wlky yfʿl dẖlk, sykwn ʿlyk rfʿ dẖqnk, tẖm yḍʿ mzwd ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ʿwd ạltnẓyf ạlqṭny fy ạ̉nfk lftrẗ qṣyrẗ lạ̉kẖdẖ ʿynẗ.
inglês | árabe |
---|---|
up | رفع |
provider | مزود |
care | الرعاية |
health | الصحية |
short | قصيرة |
sample | عينة |
will | سيكون |
need to | عليك |
EN Warm intravenous fluids. A warmed intravenous solution of salt water may be put into a vein to help warm the blood.
AR تسريب سوائل دافئة وريديًا. يمكن حقن محلول دافئ من الماء المالح من خلال الوريد للمساعدة في تدفئة الدم.
Transliteração tsryb swạỷl dạfỷẗ wrydyaⁿạ. ymkn ḥqn mḥlwl dạfỷ mn ạlmạʾ ạlmạlḥ mn kẖlạl ạlwryd llmsạʿdẗ fy tdfỷẗ ạldm.
inglês | árabe |
---|---|
water | الماء |
vein | الوريد |
blood | الدم |
warm | دافئة |
help | للمساعدة |
the | يمكن |
to | خلال |
Mostrando 50 de 50 traduções