EN Complications of liver disease vary, depending on the cause of your liver problems. Untreated liver disease may progress to liver failure, a life-threatening condition.
Traduzir "liver may swell" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "liver may swell" de inglês para árabe
Traduções de liver may swell
"liver may swell" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| liver | الكبد كبد |
| may | أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى ا استخدام التي الذي الوقت بعد بعض بناء بين تحتاج تكون حالة حتى خلال ذلك ربما سبب عدم على عن عند غير في قبل قد كان كما ل لا لديك لديها لك لم ما مايو مثل مع معك مما من هذا هذه هناك هو وقت وقد ولكن ويمكن يتم يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
Tradução de inglês para árabe de liver may swell
inglês
árabe
AR تتفاوت مضاعفات أمراض الكبد، اعتمادًا على سبب مشكلات الكبد. قد تتسبب أمراض الكبد التي لم تُعالج فشلاً في الكبد، وهي حالة مهددة للحياة.
Transliteração ttfạwt mḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlkbd, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ sbb msẖklạt ạlkbd. qd ttsbb ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlty lm tuʿạlj fsẖlạaⁿ fy ạlkbd, why ḥạlẗ mhddẗ llḥyạẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| complications | مضاعفات |
| liver | الكبد |
| problems | مشكلات |
| of | وهي |
| cause | تتسبب |
| to | حالة |
| on | على |
EN At the same time, the liver may swell and develop fatty deposits
AR في الوقت ذاته، يمكن أن يحدث انتفاخٌ بالكبد ويُصاب بالترسُّبات الدهنية
Transliteração fy ạlwqt dẖạth, ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạntfạkẖuⁿ bạlkbd wyuṣạb bạltrsũbạt ạldhnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| time | الوقت |
| same | ذاته |
| the | يمكن |
EN It may be unsettling to know you have a mass in your liver, even if it's a benign mass. However, there's no evidence that an untreated liver hemangioma can lead to liver cancer.
AR قد تُقلقكَ معرفة أنكَ مصاب بورم في الكبد، حتى وإن كان حميدًا. لا يوجد دليل على أن عدم علاج الورم الوعائي الكبدي قد يُؤدِّي إلى سرطان الكبد.
Transliteração qd tuqlqka mʿrfẗ ạ̉nka mṣạb bwrm fy ạlkbd, ḥty̱ wạ̹n kạn ḥmydaⁿạ. lạ ywjd dlyl ʿly̱ ạ̉n ʿdm ʿlạj ạlwrm ạlwʿạỷy ạlkbdy qd yū̉dĩy ạ̹ly̱ srṭạn ạlkbd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| evidence | دليل |
| cancer | سرطان |
| you | أنك |
| know | معرفة |
| have | كان |
| no | عدم |
EN Mayo Clinic's liver transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people with liver failure and other complications of liver conditions
AR يستعين أطباء وجرَّاحو زراعة الكبد في مايو كلينك بالابتكارات التي ثبت نجاحها في علاج المصابين بفشل الكبد ومضاعفات أمراض الكبد الأخرى
Transliteração ystʿyn ạ̉ṭbạʾ wjrãạḥw zrạʿẗ ạlkbd fy mạyw klynk bạlạbtkạrạt ạlty tẖbt njạḥhạ fy ʿlạj ạlmṣạbyn bfsẖl ạlkbd wmḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlạ̉kẖry̱
| inglês | árabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| mayo | مايو |
| treat | علاج |
| other | الأخرى |
| doctors | أطباء |
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| transplant | زرع |
| liver | الكبد |
| procedure | إجراء |
| surgical | جراحي |
| properly | صحيح |
| working | يعمل |
| of the | جزء |
| removed | إزالة |
EN You're more likely to develop an enlarged liver if you have a liver disease. Factors that can increase your risk of liver problems include:
AR تزيد احتمالية إصابتك بتضخم الكبد إذا كنتَ مصابًا بأحد أمراض الكبد. ومن العوامل التي قد تزيد من فرص إصابتك بمشكلات في الكبد ما يلي:
Transliteração tzyd ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk btḍkẖm ạlkbd ạ̹dẖạ knta mṣạbaⁿạ bạ̉ḥd ạ̉mrạḍ ạlkbd. wmn ạlʿwạml ạlty qd tzyd mn frṣ ạ̹ṣạbtk bmsẖklạt fy ạlkbd mạ yly:
| inglês | árabe |
|---|---|
| increase | تزيد |
| liver | الكبد |
| factors | العوامل |
| if | إذا |
| you | كنت |
| to | ومن |
EN Esophageal varices sometimes form when blood flow to your liver is blocked, most often by scar tissue in the liver caused by liver disease
AR وتتكوَّن دوالي المريء أحيانًا عند انسداد تدفق الدم إلى الكبد، وغالبًا ما يكون بسبب الأنسجة الندبية في الكبد الناتجة عن مرض الكبد
Transliteração wttkwãn dwạly ạlmryʾ ạ̉ḥyạnaⁿạ ʿnd ạnsdạd tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlkbd, wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn bsbb ạlạ̉nsjẗ ạlndbyẗ fy ạlkbd ạlnạtjẗ ʿn mrḍ ạlkbd
| inglês | árabe |
|---|---|
| flow | تدفق |
| blood | الدم |
| liver | الكبد |
| tissue | الأنسجة |
| disease | مرض |
| by | بسبب |
| to | إلى |
| is | يكون |
| when | عند |
EN If you've been diagnosed with liver disease, ask your doctor about strategies to avoid liver disease complications. To keep your liver healthy:
AR إذا شُخصت حالتك بالإصابة بأحد أمراض الكبد، فاسأل طبيبك عن استراتيجيات الوقاية من مضاعفات الأمراض الكبدية. للمحافظة على صحة كبدك:
Transliteração ạ̹dẖạ sẖukẖṣt ḥạltk bạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạ̉mrạḍ ạlkbd, fạsạ̉l ṭbybk ʿn ạstrạtyjyạt ạlwqạyẗ mn mḍạʿfạt ạlạ̉mrạḍ ạlkbdyẗ. llmḥạfẓẗ ʿly̱ ṣḥẗ kbdk:
| inglês | árabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| your doctor | طبيبك |
| strategies | استراتيجيات |
| complications | مضاعفات |
| disease | الأمراض |
| healthy | صحة |
| if | إذا |
| to | على |
EN Liver cancer begins in the cells of the liver. The most common form of liver cancer begins in cells called hepatocytes and is called hepatocellular carcinoma.
AR يبدأ سرطان الكبد في خلايا الكبد. يبدأ أكثر أشكال سرطانات الكبد شيوعًا في الخلايا المُسماة بالخلايا الكبدية ويُسمى بسرطان الخلايا الكبدية.
Transliteração ybdạ̉ srṭạn ạlkbd fy kẖlạyạ ạlkbd. ybdạ̉ ạ̉ktẖr ạ̉sẖkạl srṭạnạt ạlkbd sẖywʿaⁿạ fy ạlkẖlạyạ ạlmusmạẗ bạlkẖlạyạ ạlkbdyẗ wyusmy̱ bsrṭạn ạlkẖlạyạ ạlkbdyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| begins | يبدأ |
| liver | الكبد |
| form | أشكال |
| cancer | سرطان |
| cells | الخلايا |
| the | أكثر |
EN Certain inherited liver diseases. Liver diseases that can increase the risk of liver cancer include hemochromatosis and Wilson's disease.
AR بعض أمراض الكبد الوراثية. أمراض الكبد التي يمكن أن تزيد من خطر الإصابة بسرطان الكبد تشمل داء ترسُّب الأصبغة الدموية وداء ويلسون.
Transliteração bʿḍ ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlwrạtẖyẗ. ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlty ymkn ạ̉n tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd tsẖml dạʾ trsũb ạlạ̉ṣbgẖẗ ạldmwyẗ wdạʾ wylswn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| diseases | أمراض |
| liver | الكبد |
| increase | تزيد |
| risk | خطر |
| cancer | بسرطان |
| include | تشمل |
| disease | داء |
| can | يمكن |
| of | بعض |
EN Nonalcoholic fatty liver disease. An accumulation of fat in the liver increases the risk of liver cancer.
AR مرض الكبد الدهني غير الكحولي. يزيد تراكم الدهون في الكبد من خطر الإصابة بسرطان الكبد.
Transliteração mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly. yzyd trạkm ạldhwn fy ạlkbd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| disease | مرض |
| liver | الكبد |
| fatty | الدهني |
| the | غير |
| increases | يزيد |
| accumulation | تراكم |
| fat | الدهون |
| risk | خطر |
| cancer | بسرطان |
EN Having a liver disease. Having a serious liver disorder such as cirrhosis or nonalcoholic fatty liver disease makes you much more susceptible to the effects of toxins.
AR الإصابة بمرض في الكبد. تجعلك الإصابة باضطراب خطير في الكبد مثل تشمُّع الكبد أو مرض الكبد الدهني غير الكحولي أكثر عرضة للتأثيرات السُمية.
Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ fy ạlkbd. tjʿlk ạlạ̹ṣạbẗ bạḍṭrạb kẖṭyr fy ạlkbd mtẖl tsẖmũʿ ạlkbd ạ̉w mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltạ̉tẖyrạt ạlsumyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| serious | خطير |
| disease | مرض |
| fatty | الدهني |
| susceptible | عرضة |
| more | أكثر |
| the | غير |
EN The only treatment for chronic liver failure is to replace your liver with a healthy one from a donor (liver transplant).
AR يُعد العلاج الوحيد لفشل الكبد المزمن استبدال كبدك بكبد سليم من متبرع (زراعة الكبد).
Transliteração yuʿd ạlʿlạj ạlwḥyd lfsẖl ạlkbd ạlmzmn ạstbdạl kbdk bkbd slym mn mtbrʿ (zrạʿẗ ạlkbd).
| inglês | árabe |
|---|---|
| treatment | العلاج |
| the only | الوحيد |
| liver | الكبد |
| chronic | المزمن |
| replace | استبدال |
EN As liver cells try to make repairs to damage done by excess copper, scar tissue forms in the liver, making it more difficult for the liver to function.
AR بينما تحاول خلايا الكبد إجراء إصلاحات للعظم التالف بالنحاس الزائد، تتكون أنسجة متندبة في الكبد، الأمر الذي يُصعب وظيفة الكبد.
Transliteração bynmạ tḥạwl kẖlạyạ ạlkbd ạ̹jrạʾ ạ̹ṣlạḥạt llʿẓm ạltạlf bạlnḥạs ạlzạỷd, ttkwn ạ̉nsjẗ mtndbẗ fy ạlkbd, ạlạ̉mr ạldẖy yuṣʿb wẓyfẗ ạlkbd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cells | خلايا |
| liver | الكبد |
| tissue | أنسجة |
| function | وظيفة |
| make | إجراء |
| as | بينما |
| the | الذي |
EN Liver failure. This can occur suddenly (acute liver failure), or it can develop slowly over years. A liver transplant might be a treatment option.
AR فشل الكبد. يمكن أن يحدث هذا فجأة (فشل كبدي حاد) أو يمكنه التطور ببطء على مدار سنوات. وقد يكون زراعة الكبد أحد الخيارات العلاجية.
Transliteração fsẖl ạlkbd. ymkn ạ̉n yḥdtẖ hdẖạ fjạ̉ẗ (fsẖl kbdy ḥạd) ạ̉w ymknh ạltṭwr bbṭʾ ʿly̱ mdạr snwạt. wqd ykwn zrạʿẗ ạlkbd ạ̉ḥd ạlkẖyạrạt ạlʿlạjyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| failure | فشل |
| liver | الكبد |
| occur | يحدث |
| suddenly | فجأة |
| slowly | ببطء |
| years | سنوات |
| option | الخيارات |
| this | هذا |
| a | أحد |
| be | وقد |
| over | على |
EN Mayo Clinic's liver transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people with liver failure and other complications of liver conditions
AR يستعين أطباء وجرَّاحو زراعة الكبد في مايو كلينك بالابتكارات التي ثبت نجاحها في علاج المصابين بفشل الكبد ومضاعفات أمراض الكبد الأخرى
Transliteração ystʿyn ạ̉ṭbạʾ wjrãạḥw zrạʿẗ ạlkbd fy mạyw klynk bạlạbtkạrạt ạlty tẖbt njạḥhạ fy ʿlạj ạlmṣạbyn bfsẖl ạlkbd wmḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlạ̉kẖry̱
| inglês | árabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| mayo | مايو |
| treat | علاج |
| other | الأخرى |
| doctors | أطباء |
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| transplant | زرع |
| liver | الكبد |
| procedure | إجراء |
| surgical | جراحي |
| properly | صحيح |
| working | يعمل |
| of the | جزء |
| removed | إزالة |
EN Drugs and the Liver, Tumors of the Liver, Manifestations of Liver Disease
AR أعراضُ اضطرابات القلب والأوعية الدمويَّة
Transliteração ạ̉ʿrạḍu ạḍṭrạbạt ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyãẗ
EN Drugs and the Liver, Tumors of the Liver, Manifestations of Liver Disease
AR أعراضُ اضطرابات القلب والأوعية الدمويَّة
Transliteração ạ̉ʿrạḍu ạḍṭrạbạt ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyãẗ
EN After a deep chemical peel, you'll experience severe redness and swelling. You'll also feel burning and throbbing, and the swelling may even make your eyelids swell shut.
AR بعد التقشير الكيميائي العميق، ستشعر باحمرار وتورم شديدين. ستشعر أيضًا بحرقان وخفقان، وقد يؤدي التورم إلى إغلاق جفونك.
Transliteração bʿd ạltqsẖyr ạlkymyạỷy ạlʿmyq, stsẖʿr bạḥmrạr wtwrm sẖdydyn. stsẖʿr ạ̉yḍaⁿạ bḥrqạn wkẖfqạn, wqd yw̉dy ạltwrm ạ̹ly̱ ạ̹gẖlạq jfwnk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| chemical | الكيميائي |
| deep | العميق |
| swelling | التورم |
| after | بعد |
| the | إغلاق |
EN Asthma is a condition in which your airways narrow and swell and may produce extra mucus
AR الربو حالة تضيق فيها الممرات الهوائية وتنتفخ وقد ينتج عنها مخاط إضافي
Transliteração ạlrbw ḥạlẗ tḍyq fyhạ ạlmmrạt ạlhwạỷyẗ wtntfkẖ wqd yntj ʿnhạ mkẖạṭ ạ̹ḍạfy
| inglês | árabe |
|---|---|
| asthma | الربو |
| condition | حالة |
| produce | ينتج |
| extra | إضافي |
| is | فيها |
EN Toxic megacolon. Ulcerative colitis may cause the colon to rapidly widen and swell, a serious condition known as toxic megacolon.
AR تضخُّم القولون السُّمِّي. قد يتسبب التهاب القولون التقرحي في توسع القولون وانتفاخه سريعًا، وهي حالة خطيرة تُعرف باسم تضخم القولون السمي.
Transliteração tḍkẖũm ạlqwlwn ạlsũmĩy. qd ytsbb ạlthạb ạlqwlwn ạltqrḥy fy twsʿ ạlqwlwn wạntfạkẖh sryʿaⁿạ, why ḥạlẗ kẖṭyrẗ tuʿrf bạsm tḍkẖm ạlqwlwn ạlsmy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| colon | القولون |
| as | وهي |
| serious | خطيرة |
| to | حالة |
EN If it becomes lodged in the ureters, it may block the flow of urine and cause the kidney to swell and the ureter to spasm, which can be very painful
AR فإذا استقرت الحصوة في الحالبين، قد تمنع تدفق البول وتتسبب في تورم الكلى وتشنج الحالب، وقد يكون ذلك مؤلمًا للغاية
Transliteração fạ̹dẖạ ạstqrt ạlḥṣwẗ fy ạlḥạlbyn, qd tmnʿ tdfq ạlbwl wttsbb fy twrm ạlkly̱ wtsẖnj ạlḥạlb, wqd ykwn dẖlk mw̉lmaⁿạ llgẖạyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| flow | تدفق |
| urine | البول |
| very | للغاية |
| be | وقد |
EN Heart-liver transplant. This procedure may be an option for people with certain liver and heart conditions.
AR زراعة القلب والكبد. قد يكون هذا الإجراء خيارًا لبعض الأشخاص المصابين بأمراض معينة في الكبد والقلب.
Transliteração zrạʿẗ ạlqlb wạlkbd. qd ykwn hdẖạ ạlạ̹jrạʾ kẖyạraⁿạ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạ̉mrạḍ mʿynẗ fy ạlkbd wạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| heart | القلب |
| procedure | الإجراء |
| option | خيار |
| certain | معينة |
| liver | الكبد |
| people | الأشخاص |
| be | يكون |
| this | هذا |
EN Liver disease doesn't always cause noticeable signs and symptoms. If signs and symptoms of liver disease do occur, the may include:
AR لا يسبب مرض الكبد علامات وأعراضًا واضحة دائمًا. إذا ظهرت علامات وأعراض لمرض الكبد، فقد تشمل:
Transliteração lạ ysbb mrḍ ạlkbd ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍaⁿạ wạḍḥẗ dạỷmaⁿạ. ạ̹dẖạ ẓhrt ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ lmrḍ ạlkbd, fqd tsẖml:
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | يسبب |
| liver | الكبد |
| signs | علامات |
| include | تشمل |
| if | إذا |
| disease | مرض |
| symptoms | وأعراض |
EN Cirrhosis makes it difficult for your liver to work and may lead to liver failure
AR يصعِّب تليف الكبد عليها أداء وظيفتها، وربما يؤدي إلى حدوث فشل الكبد
Transliteração yṣʿĩb tlyf ạlkbd ʿlyhạ ạ̉dạʾ wẓyfthạ, wrbmạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ fsẖl ạlkbd
| inglês | árabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| may | وربما |
| lead | يؤدي |
| failure | فشل |
| to | إلى |
EN Heart-liver transplant. This procedure may be an option for people with certain liver and heart conditions.
AR زراعة القلب والكبد. قد يكون هذا الإجراء خيارًا لبعض الأشخاص المصابين بأمراض معينة في الكبد والقلب.
Transliteração zrạʿẗ ạlqlb wạlkbd. qd ykwn hdẖạ ạlạ̹jrạʾ kẖyạraⁿạ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạ̉mrạḍ mʿynẗ fy ạlkbd wạlqlb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| heart | القلب |
| procedure | الإجراء |
| option | خيار |
| certain | معينة |
| liver | الكبد |
| people | الأشخاص |
| be | يكون |
| this | هذا |
EN If the catheter site suddenly begins to swell, contact 911 or emergency medical services.
AR إذا بدأ موضع القسطرة في التورم بشكل مفاجئ، فاتصل بالرقم 911 أو بخدمات الطوارئ الطبية.
Transliteração ạ̹dẖạ bdạ̉ mwḍʿ ạlqsṭrẗ fy ạltwrm bsẖkl mfạjỷ, fạtṣl bạlrqm 911 ạ̉w bkẖdmạt ạlṭwạrỷ ạlṭbyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| catheter | القسطرة |
| services | بخدمات |
| emergency | الطوارئ |
| medical | الطبية |
| if | إذا |
EN Chemicals in secondhand smoke also irritate the lining of your arteries, causing them to swell (inflammation)
AR كما أن المواد الكيميائية في الدخان السلبي تهيج بطانة الشرايين، مما يؤدي إلى تضخمها (التهابها)
Transliteração kmạ ạ̉n ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ fy ạldkẖạn ạlslby thyj bṭạnẗ ạlsẖrạyyn, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ tḍkẖmhạ (ạlthạbhạ)
| inglês | árabe |
|---|---|
| smoke | الدخان |
| lining | بطانة |
| arteries | الشرايين |
| to | إلى |
| the | مما |
EN The major blood vessel involved in this type of brain AVM can cause fluid to build up in the brain and the head to swell
AR وعاء الدم الرئيسي المرتبط بهذا النوع من التشوه الشرياني الوريدي في الدماغ يمكن أن يُسبب تراكم السوائل في الدماغ وتورم الرأس
Transliteração wʿạʾ ạldm ạlrỷysy ạlmrtbṭ bhdẖạ ạlnwʿ mn ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy fy ạldmạgẖ ymkn ạ̉n yusbb trạkm ạlswạỷl fy ạldmạgẖ wtwrm ạlrạ̉s
| inglês | árabe |
|---|---|
| blood | الدم |
| major | الرئيسي |
| type | النوع |
| cause | سبب |
| head | الرأس |
| brain | الدماغ |
| can | يمكن |
EN If your wrist starts to hurt or swell long after a break, see your doctor for an evaluation.
AR إذا شعرت بتورُّم أو ألم في رسغك بعد فترة طويلة من كسره، فاذهب إلى الطبيب ليقيِّم حالتك.
Transliteração ạ̹dẖạ sẖʿrt btwrũm ạ̉w ạ̉lm fy rsgẖk bʿd ftrẗ ṭwylẗ mn ksrh, fạdẖhb ạ̹ly̱ ạlṭbyb lyqyĩm ḥạltk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| long | طويلة |
| doctor | الطبيب |
| if | إذا |
| to | إلى |
| after | بعد |
EN Asthma, a disease that causes the airway to swell (inflame) and narrow
AR الربو، وهو مرضٌ يُسبِّبُ تورُّم (التهاب) ممرِ الهواءِ وضيقه
Transliteração ạlrbw, whw mrḍuⁿ yusbĩbu twrũm (ạlthạb) mmri ạlhwạʾi wḍyqh
| inglês | árabe |
|---|---|
| asthma | الربو |
| disease | مرض |
EN Weather changes. Temperature or humidity changes can trigger the membranes inside your nose to swell and cause a runny or stuffy nose.
AR تغيُّرات المناخ. تغيرات درجة الحرارة أو الرطوبة يمكنها أن تسبِّب انتفاخًا لأغشية أنفك، كما يمكن أن تسبِّب سيلانًا أو انسدادًا بالأنف.
Transliteração tgẖyũrạt ạlmnạkẖ. tgẖyrạt drjẗ ạlḥrạrẗ ạ̉w ạlrṭwbẗ ymknhạ ạ̉n tsbĩb ạntfạkẖaⁿạ lạ̉gẖsẖyẗ ạ̉nfk, kmạ ymkn ạ̉n tsbĩb sylạnaⁿạ ạ̉w ạnsdạdaⁿạ bạlạ̉nf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| changes | تغيرات |
| temperature | الحرارة |
| humidity | الرطوبة |
| can | يمكن |
| and | كما |
EN Drinking alcoholic beverages also can cause the membranes inside your nose to swell, leading to nasal congestion.
AR تناوُل المشروبات الكحولية يمكن أن يسبِّب انتفاخ أغشية الأنف، ما يؤدي إلى احتقان الأنف.
Transliteração tnạwul ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ymkn ạ̉n ysbĩb ạntfạkẖ ạ̉gẖsẖyẗ ạlạ̉nf, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạḥtqạn ạlạ̉nf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| beverages | المشروبات |
| nose | الأنف |
| can | يمكن |
| to | إلى |
EN If you have pleurisy, these tissues swell and become inflamed
AR إن كنت مصابًا بالتهاب الجنبة، فستتورم تلك الأنسجة وتصبح ملتهبة
Transliteração ạ̹n knt mṣạbaⁿạ bạlthạb ạljnbẗ, fsttwrm tlk ạlạ̉nsjẗ wtṣbḥ mlthbẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| tissues | الأنسجة |
| you | كنت |
EN Lymph nodes that frequently swell are in this area, as well as in your armpits and groin area.
AR وتوجد في هذه المنطقة العُقَد اللمفية التي تتورّم باستمرار، بالإضافة إلى حفرة إبطَيك ومنطقة الأربية.
Transliteração wtwjd fy hdẖh ạlmnṭqẗ ạlʿuqad ạllmfyẗ ạlty ttwr̃m bạstmrạr, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ḥfrẗ ạ̹bṭayk wmnṭqẗ ạlạ̉rbyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| area | المنطقة |
| this | هذه |
EN Swollen lymph nodes are a sign that something is wrong somewhere in your body. When your lymph nodes first swell, you might notice:
AR والعُقَد اللمفية المُتورّمة مؤشر مرضي لوجود مشكلة في مكان ما بجسمك. وعندما يبدأ تورّم العُقَد اللمفية لديك قد تلاحظ ما يلي:
Transliteração wạlʿuqad ạllmfyẗ ạlmutwr̃mẗ mw̉sẖr mrḍy lwjwd msẖklẗ fy mkạn mạ bjsmk. wʿndmạ ybdạ̉ twr̃m ạlʿuqad ạllmfyẗ ldyk qd tlạḥẓ mạ yly:
| inglês | árabe |
|---|---|
| when | وعندما |
| notice | تلاحظ |
| you | لديك |
EN The infection makes the bronchioles swell and become inflamed
AR تؤدي العَدوى إلى انتفاخ القصيبات والتهابها
Transliteração tw̉dy ạlʿadwy̱ ạ̹ly̱ ạntfạkẖ ạlqṣybạt wạlthạbhạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| the | إلى |
EN Swell London Chimney Insulated Bottle
AR سويل زجاجة عازلة للحرارة لندن تشمني
Transliteração swyl zjạjẗ ʿạzlẗ llḥrạrẗ lndn tsẖmny
| inglês | árabe |
|---|---|
| bottle | زجاجة |
| london | لندن |
EN Swell Silver Lining Insulated Bottle
AR سويل زجاجة عازلة للحرارة سيلفر لينينغ
Transliteração swyl zjạjẗ ʿạzlẗ llḥrạrẗ sylfr lynyngẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| bottle | زجاجة |
EN If the catheter site suddenly begins to swell, contact 911 or emergency medical services.
AR إذا بدأ موضع القسطرة في التورم بشكل مفاجئ، فاتصل بالرقم 911 أو بخدمات الطوارئ الطبية.
Transliteração ạ̹dẖạ bdạ̉ mwḍʿ ạlqsṭrẗ fy ạltwrm bsẖkl mfạjỷ, fạtṣl bạlrqm 911 ạ̉w bkẖdmạt ạlṭwạrỷ ạlṭbyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| catheter | القسطرة |
| services | بخدمات |
| emergency | الطوارئ |
| medical | الطبية |
| if | إذا |
EN That means you’ll only upgrade further when your contact numbers swell beyond your plan’s allowance.
AR هذا يعني أنك ستقوم بالترقية فقط عندما تنتفخ أرقام الاتصال الخاصة بك بما يتجاوز خطتك.
Transliteração hdẖạ yʿny ạ̉nk stqwm bạltrqyẗ fqṭ ʿndmạ tntfkẖ ạ̉rqạm ạlạtṣạl ạlkẖạṣẗ bk bmạ ytjạwz kẖṭtk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| means | يعني |
| contact | الاتصال |
| when | عندما |
| only | فقط |
| your | الخاصة |
EN A normal liver (left) shows no signs of scarring. In cirrhosis (right), scar tissue replaces normal liver tissue.
AR لا تبدو على الكبد الطبيعي (على اليسار) آثار تندب. عند الإصابة بتليف الكبد (على اليمين) يحل النسيج الندبي محل نسيج الكبد الطبيعي.
Transliteração lạ tbdw ʿly̱ ạlkbd ạlṭbyʿy (ʿly̱ ạlysạr) ậtẖạr tndb. ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd (ʿly̱ ạlymyn) yḥl ạlnsyj ạlndby mḥl nsyj ạlkbd ạlṭbyʿy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| tissue | نسيج |
| left | اليسار |
| right | اليمين |
EN Fat accumulating in the liver (nonalcoholic fatty liver disease)
AR تراكم الدهون في الكبد (مرض الكبد الدهني غير الكحولي)
Transliteração trạkm ạldhwn fy ạlkbd (mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly)
| inglês | árabe |
|---|---|
| fat | الدهون |
| liver | الكبد |
| disease | مرض |
| fatty | الدهني |
| the | غير |
EN Cirrhosis slows the normal flow of blood through the liver, thus increasing pressure in the vein that brings blood to the liver from the intestines and spleen.
AR يُبْطِئ التليُّف من تدفُّق الدم الطبيعي عبر الكبد، ومن ثم يزداد الضغط في الوريد الذي يجلب الدم من الأمعاء والطحال إلى الكبد.
Transliteração yub̊ṭī̉ ạltlyũf mn tdfũq ạldm ạlṭbyʿy ʿbr ạlkbd, wmn tẖm yzdạd ạlḍgẖṭ fy ạlwryd ạldẖy yjlb ạldm mn ạlạ̉mʿạʾ wạlṭḥạl ạ̹ly̱ ạlkbd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| blood | الدم |
| liver | الكبد |
| pressure | الضغط |
| vein | الوريد |
| brings | يجلب |
| intestines | الأمعاء |
EN A liver damaged by cirrhosis isn't able to clear toxins from the blood as well as a healthy liver can
AR لن يستطيع الكبد المُتضرِّر من جرَّاء التليُّف تنقية الدم من السموم كما يفعل الكبد السليم
Transliteração ln ystṭyʿ ạlkbd ạlmutḍrĩr mn jrãạʾ ạltlyũf tnqyẗ ạldm mn ạlsmwm kmạ yfʿl ạlkbd ạlslym
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يستطيع |
| liver | الكبد |
| blood | الدم |
EN Increased risk of liver cancer. A large proportion of people who develop liver cancer have pre-existing cirrhosis.
AR زيادة مخاطر الإصابة بسرطان الكبد. نسبة كبيرة من الأشخاص الذين يُصابون بسرطان الكبد تَسبِق إصابتهم بتليُّف في الكبد.
Transliteração zyạdẗ mkẖạṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd. nsbẗ kbyrẗ mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yuṣạbwn bsrṭạn ạlkbd tasbiq ạ̹ṣạbthm btlyũf fy ạlkbd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| increased | زيادة |
| risk | مخاطر |
| cancer | بسرطان |
| liver | الكبد |
| proportion | نسبة |
| large | كبيرة |
| people | الأشخاص |
| who | الذين |
EN During living-donor liver donation, surgeons remove a portion of the donor liver and place it into the recipient.
AR أثناء التبرُّع بالكبد من متبرِّع حي، يَستأصِل الجرَّاحون جزءًا من كبد المتبرِّع ويقومون بزراعته في جسم المُتلقِّي.
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạltbrũʿ bạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, yastạ̉ṣil ạljrãạḥwn jzʾaⁿạ mn kbd ạlmtbrĩʿ wyqwmwn bzrạʿth fy jsm ạlmutlqĩy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| and | ل |
| liver | كبد |
| during | أثناء |
| of the | جزء |
EN Within a couple of months after living-donor liver surgery, the donor's liver typically grows back to its normal size, volume and capacity.
AR في غضون شهرين بعد جراحة الكبد من متبرِّع حي، ينمو كبد المتبرِّع عادة إلى حجمه الطبيعي وقدرته.
Transliteração fy gẖḍwn sẖhryn bʿd jrạḥẗ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, ynmw kbd ạlmtbrĩʿ ʿạdẗ ạ̹ly̱ ḥjmh ạlṭbyʿy wqdrth.
| inglês | árabe |
|---|---|
| surgery | جراحة |
| typically | عادة |
| liver | الكبد |
| within | غضون |
| after | بعد |
| to | إلى |
EN At the same time, the transplanted liver portion grows and restores normal liver function in the recipient.
AR وفي الوقت نفسه، ينمو جزء الكبد المزروع ويستعيد وظائف الكبد الطبيعية لدى المتلقي.
Transliteração wfy ạlwqt nfsh, ynmw jzʾ ạlkbd ạlmzrwʿ wystʿyd wẓạỷf ạlkbd ạlṭbyʿyẗ ldy̱ ạlmtlqy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| time | الوقت |
| portion | جزء |
| liver | الكبد |
| function | وظائف |
| in | لدى |
| same | نفسه |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
damaged liver liver failure liver donor liver donor liver liver biopsy liver tissue liver infection living liver donor liver hemangiomas liver caused donor liver donation someone whose liver transplanted liver donor liver transplant liver and gallbladder replace your liver deceased donor liver acute liver failure chronic liver failure liver spots liver problems liver damage liver while others untreated liver disease liver disease vary liver transplant liver to function liver problems include liver donated depends liver transplant might liver diseases check your liver normal liver liver can lead risk of liver transplanted liver portion liver hemangioma liver cirrhosis liver disease indicate liver damage symptoms until liver complications of liver untreated liver hemangioma liver becomes less liver cells develop enlarged liver results because liver damage severe liver illnesses living liver donors
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe