EN A country strategic opportunities programme (COSOP) is a framework for making strategic choices about IFAD operations in a country, identifying opportunities for IFAD financing and facilitating management for results.
Traduzir "ifad country office" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ifad country office" de inglês para árabe
Traduções de ifad country office
"ifad country office" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| country | أكثر ألمانيا أن أو أي إذا إلى الأمم البلاد البلد البلدان التي الدول الدولة العمل القطرية بعض بلد بلدان تم جميع حيث خلال دولة عام عبر عن في قبل قد كان كانت كل لا ما مع من هذا هذه هل هو هي يتم يكون يمكن |
| office | إذا إلى العمل المكتب بعد عن في مجموعة مع مكتب من |
Tradução de inglês para árabe de ifad country office
inglês
árabe
AR تيسير الإدارة من أجل تحقيق النتائج
Transliteração tysyr ạlạ̹dạrẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlntạỷj
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | الإدارة |
| making | تحقيق |
| results | النتائج |
| for | أجل |
EN A country strategic opportunities programme (COSOP) is a framework for making strategic choices about IFAD operations in a country, identifying opportunities for IFAD financing and facilitating management for results.
AR تيسير الإدارة من أجل تحقيق النتائج
Transliteração tysyr ạlạ̹dạrẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlntạỷj
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | الإدارة |
| making | تحقيق |
| results | النتائج |
| for | أجل |
EN In the case of interns recruited in IFAD country office locations, fluency in the main country language may be required;
AR وفي حال المتدربين المعيَّنين في مواقع المكاتب القطرية التابعة للصندوق، يمكن اشتراط إتقان اللغة الرئيسية المستخدمة في البلد المعني؛
Transliteração wfy ḥạl ạlmtdrbyn ạlmʿyãnyn fy mwạqʿ ạlmkạtb ạlqṭryẗ ạltạbʿẗ llṣndwq, ymkn ạsẖtrạṭ ạ̹tqạn ạllgẖẗ ạlrỷysyẗ ạlmstkẖdmẗ fy ạlbld ạlmʿny;
| inglês | árabe |
|---|---|
| locations | مواقع |
| language | اللغة |
| main | الرئيسية |
| country | البلد |
| the | يمكن |
EN In the case of interns recruited in IFAD country office locations, fluency in the main country language may be required;
AR وفي حال المتدربين المعيَّنين في مواقع المكاتب القطرية التابعة للصندوق، يمكن اشتراط إتقان اللغة الرئيسية المستخدمة في البلد المعني؛
Transliteração wfy ḥạl ạlmtdrbyn ạlmʿyãnyn fy mwạqʿ ạlmkạtb ạlqṭryẗ ạltạbʿẗ llṣndwq, ymkn ạsẖtrạṭ ạ̹tqạn ạllgẖẗ ạlrỷysyẗ ạlmstkẖdmẗ fy ạlbld ạlmʿny;
| inglês | árabe |
|---|---|
| locations | مواقع |
| language | اللغة |
| main | الرئيسية |
| country | البلد |
| the | يمكن |
EN The Independent Office of Evaluation of IFAD (IOE) is responsible for evaluating IFAD-financed policies, strategies and operations
AR مكتب التقييم المستقل في الصندوق مسؤول عن تقييم السياسات والاستراتيجيات والعمليات الممولة من الصندوق
Transliteração mktb ạltqyym ạlmstql fy ạlṣndwq msw̉wl ʿn tqyym ạlsyạsạt wạlạstrạtyjyạt wạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| office | مكتب |
| responsible | مسؤول |
| policies | السياسات |
| evaluation | التقييم |
| strategies | والاستراتيجيات |
EN The Independent Office of Evaluation of IFAD (IOE) is responsible for evaluating IFAD-financed policies, strategies and operations
AR مكتب التقييم المستقل في الصندوق مسؤول عن تقييم السياسات والاستراتيجيات والعمليات الممولة من الصندوق
Transliteração mktb ạltqyym ạlmstql fy ạlṣndwq msw̉wl ʿn tqyym ạlsyạsạt wạlạstrạtyjyạt wạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| office | مكتب |
| responsible | مسؤول |
| policies | السياسات |
| evaluation | التقييم |
| strategies | والاستراتيجيات |
EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.
AR وينفذ المشروعات التي يمولها الصندوق الموظفون الوطنيون بدعم وتوجيه من موظفي الصندوق في المقر الرئيسي وفي البلد، حسب الاقتضاء.
Transliteração wynfdẖ ạlmsẖrwʿạt ạlty ymwlhạ ạlṣndwq ạlmwẓfwn ạlwṭnywn bdʿm wtwjyh mn mwẓfy ạlṣndwq fy ạlmqr ạlrỷysy wfy ạlbld, ḥsb ạlạqtḍạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| projects | المشروعات |
| support | بدعم |
| staff | موظفي |
| and in | وفي |
| country | البلد |
| by | حسب |
| the | التي |
EN IFAD’s procurement oversight capacity has been strengthened and a team is in place to support project procurement activities at each country where IFAD operates
AR تم تعزيز قدرة الصندوق على رقابة التوريد، كما يوجد فريق لدعم أنشطة التوريد في كل بلد يعمل فيه الصندوق
Transliteração tm tʿzyz qdrẗ ạlṣndwq ʿly̱ rqạbẗ ạltwryd, kmạ ywjd fryq ldʿm ạ̉nsẖṭẗ ạltwryd fy kl bld yʿml fyh ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| capacity | قدرة |
| procurement | التوريد |
| and | كما |
| team | فريق |
| activities | أنشطة |
| country | بلد |
| operates | يعمل |
| support | لدعم |
| to | على |
EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.
AR وينفذ المشروعات التي يمولها الصندوق الموظفون الوطنيون بدعم وتوجيه من موظفي الصندوق في المقر الرئيسي وفي البلد، حسب الاقتضاء.
Transliteração wynfdẖ ạlmsẖrwʿạt ạlty ymwlhạ ạlṣndwq ạlmwẓfwn ạlwṭnywn bdʿm wtwjyh mn mwẓfy ạlṣndwq fy ạlmqr ạlrỷysy wfy ạlbld, ḥsb ạlạqtḍạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| projects | المشروعات |
| support | بدعم |
| staff | موظفي |
| and in | وفي |
| country | البلد |
| by | حسب |
| the | التي |
EN IFAD’s procurement oversight capacity has been strengthened and a team is in place to support project procurement activities at each country where IFAD operates
AR تم تعزيز قدرة الصندوق على رقابة التوريد، كما يوجد فريق لدعم أنشطة التوريد في كل بلد يعمل فيه الصندوق
Transliteração tm tʿzyz qdrẗ ạlṣndwq ʿly̱ rqạbẗ ạltwryd, kmạ ywjd fryq ldʿm ạ̉nsẖṭẗ ạltwryd fy kl bld yʿml fyh ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| capacity | قدرة |
| procurement | التوريد |
| and | كما |
| team | فريق |
| activities | أنشطة |
| country | بلد |
| operates | يعمل |
| support | لدعم |
| to | على |
EN All IFAD projects are country-led and country-owned.
AR والبلدان هي التي تُمسك بزمام القيادة والملكية في جميع مشروعات الصندوق.
Transliteração wạlbldạn hy ạlty tumsk bzmạm ạlqyạdẗ wạlmlkyẗ fy jmyʿ msẖrwʿạt ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| projects | مشروعات |
| all | جميع |
| and | التي |
EN All IFAD projects are country-led and country-owned.
AR والبلدان هي التي تُمسك بزمام القيادة والملكية في جميع مشروعات الصندوق.
Transliteração wạlbldạn hy ạlty tumsk bzmạm ạlqyạdẗ wạlmlkyẗ fy jmyʿ msẖrwʿạt ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| projects | مشروعات |
| all | جميع |
| and | التي |
EN This third edition of the IFAD Climate Action Report (CAR) describes the efforts that IFAD has made during the year to integrate climate change into every aspect of its plans and operations.
AR يعرض تقرير الصندوق الثاني عن ميزة التنوع البيولوجي خمسة مشروعات للصندوق تسلط الضوء على الأهمية الأساسية للتنوع البيولوجي في الزراعة.
Transliteração yʿrḍ tqryr ạlṣndwq ạltẖạny ʿn myzẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy kẖmsẗ msẖrwʿạt llṣndwq tslṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlạ̉hmyẗ ạlạ̉sạsyẗ lltnwʿ ạlbywlwjy fy ạlzrạʿẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | تقرير |
| to | على |
EN IOE’s Annual Report on Results and Impact of IFAD Operations (ARRI) draws on independent evaluations of IFAD-financed operations
AR ويستند التقرير السنوي عن نتائج وأثر عمليات الصندوق الذي يصدره مكتب التقييم المستقل إلى تقييمات مستقلة تتناول العمليات الممولة من الصندوق
Transliteração wystnd ạltqryr ạlsnwy ʿn ntạỷj wạ̉tẖr ʿmlyạt ạlṣndwq ạldẖy yṣdrh mktb ạltqyym ạlmstql ạ̹ly̱ tqyymạt mstqlẗ ttnạwl ạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | التقرير |
| annual | السنوي |
| results | نتائج |
| independent | مستقلة |
| operations | عمليات |
EN Join us on Wednesday and Thursday for the 44th session of the IFAD Governing Council - IFAD’s main decision-making body. The overarching theme this year is rural development: a prerequisite for global resilience.
AR مجلس المحافظين هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الصندوق. وهي تتألف من جميع الدول الأعضاء في الصندوق وتجتمع سنويًا.
Transliteração mjls ạlmḥạfẓyn hw ạlhyỷẗ ạlrỷysyẗ lṣnʿ ạlqrạr fy ạlṣndwq. why ttạ̉lf mn jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq wtjtmʿ snwyaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| council | مجلس |
| main | الرئيسية |
| decision | القرار |
| of | وهي |
EN The group of Convenors and Friends of IFAD’s Executive Board is made up of representatives from each of the three Lists of IFAD Member States.
AR تتألف مجموعة المنسقين والأصدقاء التابعة للمجلس التنفيذي من ممثلين عن كل قائمة من القوائم الثلاث للدول الأعضاء في الصندوق.
Transliteração ttạ̉lf mjmwʿẗ ạlmnsqyn wạlạ̉ṣdqạʾ ạltạbʿẗ llmjls ạltnfydẖy mn mmtẖlyn ʿn kl qạỷmẗ mn ạlqwạỷm ạltẖlạtẖ lldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | مجموعة |
| of the | التابعة |
| executive | التنفيذي |
| the three | الثلاث |
| member | الأعضاء |
| friends | والأصدقاء |
EN Investment management at IFAD refers to the management of IFAD’s liquidity portfolio
AR تشير إدارة الاستثمار في الصندوق إلى إدارة حافظة السيولة الخاصة بالصندوق
Transliteração tsẖyr ạ̹dạrẗ ạlạsttẖmạr fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ ạ̹dạrẗ ḥạfẓẗ ạlsywlẗ ạlkẖạṣẗ bạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | إدارة |
| investment | الاستثمار |
| liquidity | السيولة |
| to | إلى |
EN IFAD has a robust Controllership function managing the IFAD Internal Control Framework for Operations as well as for Financial Reporting
AR توجد لدى الصندوق وظيفة مراقبة قوية لإدارة إطار الرقابة الداخلية على عمليات الصندوق وكذلك للإبلاغ المالي
Transliteração twjd ldy̱ ạlṣndwq wẓyfẗ mrạqbẗ qwyẗ lạ̹dạrẗ ạ̹ṭạr ạlrqạbẗ ạldạkẖlyẗ ʿly̱ ʿmlyạt ạlṣndwq wkdẖlk llạ̹blạgẖ ạlmạly
| inglês | árabe |
|---|---|
| function | وظيفة |
| robust | قوية |
| framework | إطار |
| internal | الداخلية |
| operations | عمليات |
| financial | المالي |
| as | وكذلك |
| for | لدى |
| the | على |
| control | لإدارة |
EN IFAD’s project procurement applies to the procurement of goods and services needed for the projects financed from the resources of the Fund (IFAD Loans and Grants)
AR ينطبق التوريد في مشروعات في الصندوق على توريد السلع والخدمات اللازمة للمشروعات التي يتم تمويلها بموارد الصندوق (قروض ومنح الصندوق)
Transliteração ynṭbq ạltwryd fy msẖrwʿạt fy ạlṣndwq ʿly̱ twryd ạlslʿ wạlkẖdmạt ạllạzmẗ llmsẖrwʿạt ạlty ytm tmwylhạ bmwạrd ạlṣndwq (qrwḍ wmnḥ ạlṣndwq)
| inglês | árabe |
|---|---|
| applies | ينطبق |
| procurement | التوريد |
| projects | مشروعات |
| fund | الصندوق |
| goods | السلع |
| needed | اللازمة |
| services | والخدمات |
| to | على |
| the | التي |
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
AR مناقشة تقييم انخراط الصندوق مع الشعوب الأصلية بين ممثلي تلك الشعوب، والدول الأعضاء، وموظفي الصندوق؛
Transliteração mnạqsẖẗ tqyym ạnkẖrạṭ ạlṣndwq mʿ ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ byn mmtẖly tlk ạlsẖʿwb, wạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ, wmwẓfy ạlṣndwq;
| inglês | árabe |
|---|---|
| discuss | مناقشة |
| assessment | تقييم |
| peoples | الشعوب |
| member | الأعضاء |
| the | تلك |
| of | بين |
EN IOE’s Annual Report on Results and Impact of IFAD Operations (ARRI) draws on independent evaluations of IFAD-financed operations
AR ويستند التقرير السنوي عن نتائج وأثر عمليات الصندوق الذي يصدره مكتب التقييم المستقل إلى تقييمات مستقلة تتناول العمليات الممولة من الصندوق
Transliteração wystnd ạltqryr ạlsnwy ʿn ntạỷj wạ̉tẖr ʿmlyạt ạlṣndwq ạldẖy yṣdrh mktb ạltqyym ạlmstql ạ̹ly̱ tqyymạt mstqlẗ ttnạwl ạlʿmlyạt ạlmmwlẗ mn ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | التقرير |
| annual | السنوي |
| results | نتائج |
| independent | مستقلة |
| operations | عمليات |
EN A special session of IFAD’s Governing Council will be held in order to appoint its new President. Nominations received by the Secretary of IFAD for the presidency will be considered by Member States.
AR ستعقد دورة خاصة لمجلس محافظي الصندوق من أجل تعيين رئيسه الجديد. ستنظر الدول الأعضاء في الترشيحات التي يتلقاها أمين الصندوق لرئاسة الصندوق.
Transliteração stʿqd dwrẗ kẖạṣẗ lmjls mḥạfẓy ạlṣndwq mn ạ̉jl tʿyyn rỷysh ạljdyd. stnẓr ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạltrsẖyḥạt ạlty ytlqạhạ ạ̉myn ạlṣndwq lrỷạsẗ ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| council | لمجلس |
| new | الجديد |
| states | الدول |
| member | الأعضاء |
| special | خاصة |
| the | التي |
EN The group of Convenors and Friends of IFAD’s Executive Board is made up of representatives from each of the three Lists of IFAD Member States.
AR تتألف مجموعة المنسقين والأصدقاء التابعة للمجلس التنفيذي من ممثلين عن كل قائمة من القوائم الثلاث للدول الأعضاء في الصندوق.
Transliteração ttạ̉lf mjmwʿẗ ạlmnsqyn wạlạ̉ṣdqạʾ ạltạbʿẗ llmjls ạltnfydẖy mn mmtẖlyn ʿn kl qạỷmẗ mn ạlqwạỷm ạltẖlạtẖ lldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | مجموعة |
| of the | التابعة |
| executive | التنفيذي |
| the three | الثلاث |
| member | الأعضاء |
| friends | والأصدقاء |
EN Investment management at IFAD refers to the management of IFAD’s liquidity portfolio
AR تشير إدارة الاستثمار في الصندوق إلى إدارة حافظة السيولة الخاصة بالصندوق
Transliteração tsẖyr ạ̹dạrẗ ạlạsttẖmạr fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ ạ̹dạrẗ ḥạfẓẗ ạlsywlẗ ạlkẖạṣẗ bạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| management | إدارة |
| investment | الاستثمار |
| liquidity | السيولة |
| to | إلى |
EN IFAD has a robust Controllership function managing the IFAD Internal Control Framework for Operations as well as for Financial Reporting
AR توجد لدى الصندوق وظيفة مراقبة قوية لإدارة إطار الرقابة الداخلية على عمليات الصندوق وكذلك للإبلاغ المالي
Transliteração twjd ldy̱ ạlṣndwq wẓyfẗ mrạqbẗ qwyẗ lạ̹dạrẗ ạ̹ṭạr ạlrqạbẗ ạldạkẖlyẗ ʿly̱ ʿmlyạt ạlṣndwq wkdẖlk llạ̹blạgẖ ạlmạly
| inglês | árabe |
|---|---|
| function | وظيفة |
| robust | قوية |
| framework | إطار |
| internal | الداخلية |
| operations | عمليات |
| financial | المالي |
| as | وكذلك |
| for | لدى |
| the | على |
| control | لإدارة |
EN IFAD’s project procurement applies to the procurement of goods and services needed for the projects financed from the resources of the Fund (IFAD Loans and Grants)
AR ينطبق التوريد في مشروعات في الصندوق على توريد السلع والخدمات اللازمة للمشروعات التي يتم تمويلها بموارد الصندوق (قروض ومنح الصندوق)
Transliteração ynṭbq ạltwryd fy msẖrwʿạt fy ạlṣndwq ʿly̱ twryd ạlslʿ wạlkẖdmạt ạllạzmẗ llmsẖrwʿạt ạlty ytm tmwylhạ bmwạrd ạlṣndwq (qrwḍ wmnḥ ạlṣndwq)
| inglês | árabe |
|---|---|
| applies | ينطبق |
| procurement | التوريد |
| projects | مشروعات |
| fund | الصندوق |
| goods | السلع |
| needed | اللازمة |
| services | والخدمات |
| to | على |
| the | التي |
EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;
AR مناقشة تقييم انخراط الصندوق مع الشعوب الأصلية بين ممثلي تلك الشعوب، والدول الأعضاء، وموظفي الصندوق؛
Transliteração mnạqsẖẗ tqyym ạnkẖrạṭ ạlṣndwq mʿ ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ byn mmtẖly tlk ạlsẖʿwb, wạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ, wmwẓfy ạlṣndwq;
| inglês | árabe |
|---|---|
| discuss | مناقشة |
| assessment | تقييم |
| peoples | الشعوب |
| member | الأعضاء |
| the | تلك |
| of | بين |
EN Each of them has answered an open call from the Rural Youth Innovation Award, a project organized by IFAD and financed by the China-IFAD South-South and Triangular Cooperation Facility
AR ولقد استجاب كل منها للنداء المفتوح الذي أطلقته جائزة الابتكار للشباب الريفي، وهو مشروع ينظمه الصندوق بتمويل مشترك من حكومة الصين
Transliteração wlqd ạstjạb kl mnhạ llndạʾ ạlmftwḥ ạldẖy ạ̉ṭlqth jạỷzẗ ạlạbtkạr llsẖbạb ạlryfy, whw msẖrwʿ ynẓmh ạlṣndwq btmwyl msẖtrk mn ḥkwmẗ ạlṣyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| open | المفتوح |
| award | جائزة |
| innovation | الابتكار |
| project | مشروع |
| china | الصين |
| the | الذي |
EN The Governing Council is IFAD’s main decision-making body. It consists of all of IFAD’s Member States and meets annually.
AR مجلس المحافظين هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في الصندوق. ويتألف من جميع الدول الأعضاء في الصندوق ويجتمع سنويًا.
Transliteração mjls ạlmḥạfẓyn hw ạlhyỷẗ ạlrỷysyẗ lṣnʿ ạlqrạr fy ạlṣndwq. wytạ̉lf mn jmyʿ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlṣndwq wyjtmʿ snwyaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| council | مجلس |
| main | الرئيسية |
| decision | القرار |
| all | جميع |
| states | الدول |
| member | الأعضاء |
EN Canada is a founding member of IFAD, a top donor to the Fund and is strongly engaged in IFAD’s governance
AR كندا هي عضو مؤسس للصندوق ومن أوائل المتبرعين له، كما أنها مشاركة بقوة في إدارة الصندوق
Transliteração kndạ hy ʿḍw mw̉ss llṣndwq wmn ạ̉wạỷl ạlmtbrʿyn lh, kmạ ạ̉nhạ msẖạrkẗ bqwẗ fy ạ̹dạrẗ ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| canada | كندا |
| fund | الصندوق |
| member | عضو |
| and | كما |
| to | ومن |
EN A founding member of IFAD, Ireland has pledged a total of US$40.7 million to IFAD’s regular replenishments
AR وباعتبارها عضواً مؤسساً للصندوق، فقد تبرعت أيرلندا بمبلغ إجمالي قدره 40.7 مليون دولار أمريكي لتجديدات موارد الصندوق المنتظمة
Transliteração wbạʿtbạrhạ ʿḍwạaⁿ mw̉ssạaⁿ llṣndwq, fqd tbrʿt ạ̉yrlndạ bmblgẖ ạ̹jmạly qdrh 40.7 mlywn dwlạr ạ̉mryky ltjdydạt mwạrd ạlṣndwq ạlmntẓmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| million | مليون |
| total | إجمالي |
EN The partnership between IFAD and the Netherlands is based on a shared vision and the alignment between the policies of the Government of the Netherlands and IFAD’s mandate and policies
AR تستند الشراكة بين هولندا والصندوق على الرؤية المشتركة والتوافق بين سياسات الحكومة الهولندية وسياسات ومهام الصندوق
Transliteração tstnd ạlsẖrạkẗ byn hwlndạ wạlṣndwq ʿly̱ ạlrw̉yẗ ạlmsẖtrkẗ wạltwạfq byn syạsạt ạlḥkwmẗ ạlhwlndyẗ wsyạsạt wmhạm ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| based | تستند |
| partnership | الشراكة |
| netherlands | هولندا |
| vision | الرؤية |
| shared | المشتركة |
| policies | سياسات |
| government | الحكومة |
| between | بين |
EN Arab Gulf countries financed about 20 per cent of IFAD’s initial funding and its First and Second Replenishments and, as a result, have a strong voice in IFAD’s governance
AR وكنتيجة لذلك، أصبح لدول الخليج العربي صوتاً مسموعاً في إدارة الصندوق
Transliteração wkntyjẗ ldẖlk, ạ̉ṣbḥ ldwl ạlkẖlyj ạlʿrby ṣwtạaⁿ msmwʿạaⁿ fy ạ̹dạrẗ ạlṣndwq
| inglês | árabe |
|---|---|
| gulf | الخليج |
| have | إدارة |
| of | لذلك |
EN IFAD Research Series No. 89: Incorporating the Impact of Climate and Weather Variables in Impact Assessments: An Application to an IFAD Climate Change Adaptation Project in Viet Nam
AR سلسلة أبحاث الصندوق رقم 89: إدماج أثر متغيرات المناخ والطقس في تقييمات الأثر - تطبيق على مشروع للصندوق بشأن التكيف مع تغير المناخ في فييت نام
Transliteração slslẗ ạ̉bḥạtẖ ạlṣndwq rqm 89: ạ̹dmạj ạ̉tẖr mtgẖyrạt ạlmnạkẖ wạlṭqs fy tqyymạt ạlạ̉tẖr - tṭbyq ʿly̱ msẖrwʿ llṣndwq bsẖạ̉n ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ fy fyyt nạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| series | سلسلة |
| research | أبحاث |
| assessments | تقييمات |
| application | تطبيق |
| project | مشروع |
| change | تغير |
| climate | المناخ |
| impact | أثر |
| to | بشأن |
| of | على |
EN IFAD’s Annual Report 2022 provides milestones and highlights from IFAD’s work during 2022.
AR كان عام 2022 عاما تعامل فيه العالم مع أزمات متعددة – من بينها النزاع، وتغير المناخ، والتأثيرات المستمرة للجائحة.
Transliteração kạn ʿạm 2022 ʿạmạ tʿạml fyh ạlʿạlm mʿ ạ̉zmạt mtʿddẗ – mn bynhạ ạlnzạʿ, wtgẖyr ạlmnạkẖ, wạltạ̉tẖyrạt ạlmstmrẗ lljạỷḥẗ.
EN The objective of IFAD’s funding programme is to secure the resources needed to make a difference in rural people’s lives, as described in IFAD’s Sustainable Development Finance Framework
AR والهدف من برنامج تمويل الصندوق هو تأمين الموارد اللازمة لدعم طموحه في إحداث فرق للمستفيدين المستهدفين
Transliteração wạlhdf mn brnạmj tmwyl ạlṣndwq hw tạ̉myn ạlmwạrd ạllạzmẗ ldʿm ṭmwḥh fy ạ̹ḥdạtẖ frq llmstfydyn ạlmsthdfyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| programme | برنامج |
| funding | تمويل |
| secure | تأمين |
| resources | الموارد |
| needed | اللازمة |
| difference | فرق |
EN The Office of Audit and Oversight (AUO) ensures the application of IFAD’s anti-corruption policy that establishes zero-tolerance for fraud and corruption.
EN IFAD’s Ethics Office (ETH) works to ensure that the highest ethical standards are maintained at every level of the Fund’s work. It also protects our image and reputation.
AR إجراءات التقدير الاجتماعي والبيئي والمناخي في الصندوق
Transliteração ạ̹jrạʾạt ạltqdyr ạlạjtmạʿy wạlbyỷy wạlmnạkẖy fy ạlṣndwq
EN The Office of Audit and Oversight (AUO) ensures the application of IFAD’s anti-corruption policy that establishes zero-tolerance for fraud and corruption.
EN IFAD’s Ethics Office (ETH) works to ensure that the highest ethical standards are maintained at every level of the Fund’s work. It also protects our image and reputation.
AR إجراءات التقدير الاجتماعي والبيئي والمناخي في الصندوق
Transliteração ạ̹jrạʾạt ạltqdyr ạlạjtmạʿy wạlbyỷy wạlmnạkẖy fy ạlṣndwq
EN IFAD opens regional office in Egypt, providing rural development support to seven countries in the region
AR الصندوق الدولي للتنمية الزراعية "إيفاد" يفتتح مكتباً إقليمياً في مصر لدعم التنمية الريفية في سبعة بلدان في المنطقة
Transliteração ạlṣndwq ạldwly lltnmyẗ ạlzrạʿyẗ "ạ̹yfạd" yfttḥ mktbạaⁿ ạ̹qlymyạaⁿ fy mṣr ldʿm ạltnmyẗ ạlryfyẗ fy sbʿẗ bldạn fy ạlmnṭqẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| egypt | مصر |
| support | لدعم |
| development | التنمية |
| countries | بلدان |
| region | المنطقة |
| rural | الريفية |
| seven | سبعة |
EN UN rural development agency IFAD to open Japan office to boost global hunger eradication efforts
AR وكالة الأمم المتحدة للتنمية الريفية "إيفاد" تفتح مكتبا في اليابان لدفع عجلة جهود استئصال الجوع في العالم
Transliteração wkạlẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlryfyẗ "ạ̹yfạd" tftḥ mktbạ fy ạlyạbạn ldfʿ ʿjlẗ jhwd ạstỷṣạl ạljwʿ fy ạlʿạlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| agency | وكالة |
| rural | الريفية |
| open | تفتح |
| japan | اليابان |
| efforts | جهود |
| hunger | الجوع |
| global | العالم |
EN IFAD opens Liaison Office in Riyadh to strengthen partnerships with Gulf
AR الصندوق الدولي للتنمية الزراعية يفتح مكتب اتصال في الرياض لتعزيز شراكاته مع دول الخليج العربية
Transliteração ạlṣndwq ạldwly lltnmyẗ ạlzrạʿyẗ yftḥ mktb ạtṣạl fy ạlryạḍ ltʿzyz sẖrạkạth mʿ dwl ạlkẖlyj ạlʿrbyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| opens | يفتح |
| office | مكتب |
| riyadh | الرياض |
| strengthen | لتعزيز |
| gulf | الخليج |
EN The United Nations’ International Fund for Agricultural Development (IFAD) will inaugurate its first Liaison Office in the Gulf Region today.
AR الصندوق الدولي للتنمية الزراعية يفتح مكتب اتصال في الرياض لتعزيز شراكاته مع دول الخليج العربية
Transliteração ạlṣndwq ạldwly lltnmyẗ ạlzrạʿyẗ yftḥ mktb ạtṣạl fy ạlryạḍ ltʿzyz sẖrạkạth mʿ dwl ạlkẖlyj ạlʿrbyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| fund | الصندوق |
| international | الدولي |
| agricultural | الزراعية |
| office | مكتب |
| gulf | الخليج |
EN Associate Vice-President, IFAD’s Office of Enterprise Risk Management
AR نائب الرئيس المساعد لمكتب إدارة المخاطر المؤسسية في الصندوق.
Transliteração nạỷb ạlrỷys ạlmsạʿd lmktb ạ̹dạrẗ ạlmkẖạṭr ạlmw̉ssyẗ fy ạlṣndwq.
| inglês | árabe |
|---|---|
| vice | نائب |
| president | الرئيس |
| risk | المخاطر |
| management | إدارة |
EN Learn more about how IFAD supports policy engagement at the country level.
AR اعرف المزيد حول الطريقة التي يدعم بها الصندوق الانخراط في السياسات على المستوى القطري..
Transliteração ạʿrf ạlmzyd ḥwl ạlṭryqẗ ạlty ydʿm bhạ ạlṣndwq ạlạnkẖrạṭ fy ạlsyạsạt ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlqṭry..
| inglês | árabe |
|---|---|
| supports | يدعم |
| policy | السياسات |
| level | المستوى |
| about | حول |
| more | المزيد |
EN The ASAP fund allows IFAD country programmes to design projects from a climate-informed perspective and leverage resources for technical assistance.
AR وهذا البرنامج يتيح لبرامج الصندوق القطرية تصميم مشروعات من منظور مناخي وتعبئة الموارد اللازمة للمساعدة التقنية.
Transliteração whdẖạ ạlbrnạmj ytyḥ lbrạmj ạlṣndwq ạlqṭryẗ tṣmym msẖrwʿạt mn mnẓwr mnạkẖy wtʿbỷẗ ạlmwạrd ạllạzmẗ llmsạʿdẗ ạltqnyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| allows | يتيح |
| fund | الصندوق |
| country | القطرية |
| perspective | منظور |
| resources | الموارد |
| assistance | للمساعدة |
| technical | التقنية |
| design | تصميم |
| projects | مشروعات |
| the | وهذا |
EN View the Operations Dashboard for up-to-date information on the performance of IFAD-supported country strategies and projects/programmes.
EN promote the participation of indigenous peoples’ organizations in IFAD-supported activities at the country, regional and international levels.
AR تعزيز مشاركة منظمات الشعوب الأصلية في الأنشطة التي يدعمها الصندوق على المستويات القطرية والإقليمية والدولية.
Transliteração tʿzyz msẖạrkẗ mnẓmạt ạlsẖʿwb ạlạ̉ṣlyẗ fy ạlạ̉nsẖṭẗ ạlty ydʿmhạ ạlṣndwq ʿly̱ ạlmstwyạt ạlqṭryẗ wạlạ̹qlymyẗ wạldwlyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| promote | تعزيز |
| participation | مشاركة |
| organizations | منظمات |
| peoples | الشعوب |
| activities | الأنشطة |
| levels | المستويات |
| country | القطرية |
| and international | والدولية |
| the | التي |
EN Learn more about how IFAD supports policy engagement at the country level.
AR اعرف المزيد حول الطريقة التي يدعم بها الصندوق الانخراط في السياسات على المستوى القطري..
Transliteração ạʿrf ạlmzyd ḥwl ạlṭryqẗ ạlty ydʿm bhạ ạlṣndwq ạlạnkẖrạṭ fy ạlsyạsạt ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlqṭry..
| inglês | árabe |
|---|---|
| supports | يدعم |
| policy | السياسات |
| level | المستوى |
| about | حول |
| more | المزيد |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ifad country office country office ifad ifad’s executive board given ifad ifad recognizes ifad’s mandate ifad works ifad supported project april ifad launched ifad's resources approved ifad's governing council ifad financed operations agreement between ifad ifad president houngbo ifad’s main decision ifad members ifad supported projects ifad’s ifad private sector ifad has worked hosted by ifad ifad internal control president of ifad ifad connects producers ifad promotes agricultural ifad vice president leadership of ifad ifad s ifad increase investments explains how ifad ifad have independently ifad s mandate ifad governing council ifad remains deeply ifad climate action ifad began working ifad loans ifad has formalised ifad supports policy ifad opens liaison ifad works closely ifad is dedicated ifad is helping engagement with ifad ifad is always ifad focuses exclusively criteria for ifad ifad has made guidance from ifad
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe