Traduzir "given general anesthesia" para árabe

AR للسيطرة على الألم، تشتمل خيارات التخدير أثناء الجراحة على التخدير الموضعي أو المهدئ أو التخدير العام

Transliteração llsyṭrẗ ʿly̱ ạlạ̉lm, tsẖtml kẖyạrạt ạltkẖdyr ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ ʿly̱ ạltkẖdyr ạlmwḍʿy ạ̉w ạlmhdỷ ạ̉w ạltkẖdyr ạlʿạm

AR ستخضع للتخدير العام قبل البدء في العملية الجراحية. ويُعد التخدير دواءً يساعدك على النوم والراحة خلال العملية الجراحية.

Transliteração stkẖḍʿ lltkẖdyr ạlʿạm qbl ạlbdʾ fy ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ. wyuʿd ạltkẖdyr dwạʾaⁿ ysạʿdk ʿly̱ ạlnwm wạlrạḥẗ kẖlạl ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ.

AR قد يتمُّ التخدير المَوضعي أو العام عند إجراء العملية. يعتمد نوع التخدير المستخدم على مدى تعقيد الجراحة، وما الذي تفضله أنت وجرَّاحك.

Transliteração qd ytmũ ạltkẖdyr ạlmawḍʿy ạ̉w ạlʿạm ʿnd ạ̹jrạʾ ạlʿmlyẗ. yʿtmd nwʿ ạltkẖdyr ạlmstkẖdm ʿly̱ mdy̱ tʿqyd ạljrạḥẗ, wmạ ạldẖy tfḍlh ạ̉nt wjrãạḥk.

AR التخدير الموضعي والتخدير الواعي، أو التخدير الكلي

Transliteração ạltkẖdyr ạlmwḍʿy wạltkẖdyr ạlwạʿy, ạ̉w ạltkẖdyr ạlkly

AR قد تظل واعيًا لكنك تتناول دواء لتخدير منطقة الجراحة (مخدر موضعي)، أو قد تكون غير واعٍ أثناء الجراحة (المخدر العام).

Transliteração qd tẓl wạʿyaⁿạ lknk ttnạwl dwạʾ ltkẖdyr mnṭqẗ ạljrạḥẗ (mkẖdr mwḍʿy), ạ̉w qd tkwn gẖyr wạʿiⁿ ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ (ạlmkẖdr ạlʿạm).

AR التخدير الموضعي والتخدير الواعي، أو التخدير الكلي

Transliteração ạltkẖdyr ạlmwḍʿy wạltkẖdyr ạlwạʿy, ạ̉w ạltkẖdyr ạlkly

AR قد تكون مستيقظًا تمامًا أو تحت تأثير مخدر بسيط أو تخدير عام (نائمًا تمامًا).

Transliteração qd tkwn mstyqẓaⁿạ tmạmaⁿạ ạ̉w tḥt tạ̉tẖyr mkẖdr bsyṭ ạ̉w tkẖdyr ʿạm (nạỷmaⁿạ tmạmaⁿạ).

AR فقد تكون واعيًا تمامًا أو تحت تأثير مهدئ بسيط أو تخدير عام (نائمًا تمامًا).

Transliteração fqd tkwn wạʿyaⁿạ tmạmaⁿạ ạ̉w tḥt tạ̉tẖyr mhdỷ bsyṭ ạ̉w tkẖdyr ʿạm (nạỷmaⁿạ tmạmaⁿạ).

AR فقد تكون واعيًا تمامًا أو تحت تأثير مهدئ بسيط أو تخدير عام (نائمًا تمامًا).

Transliteração fqd tkwn wạʿyaⁿạ tmạmaⁿạ ạ̉w tḥt tạ̉tẖyr mhdỷ bsyṭ ạ̉w tkẖdyr ʿạm (nạỷmaⁿạ tmạmaⁿạ).

AR قد تكون مستيقظًا تمامًا أو تحت تأثير مخدر بسيط أو تخدير عام (نائمًا تمامًا).

Transliteração qd tkwn mstyqẓaⁿạ tmạmaⁿạ ạ̉w tḥt tạ̉tẖyr mkẖdr bsyṭ ạ̉w tkẖdyr ʿạm (nạỷmaⁿạ tmạmaⁿạ).

AR صحة الدماغ في الفترة المحيطة بالجراحة: أولوية سلامة المريض التي يتعين على جميع اختصاصي التخدير الالتزام بها

Transliteração ṣḥẗ ạldmạgẖ fy ạlftrẗ ạlmḥyṭẗ bạljrạḥẗ: ạ̉wlwyẗ slạmẗ ạlmryḍ ạlty ytʿyn ʿly̱ jmyʿ ạkẖtṣạṣy ạltkẖdyr ạlạltzạm bhạ

AR توجيهات الممارسة الجديدة لعقاقير الحصار العصبي العضلي

Transliteração twjyhạt ạlmmạrsẗ ạljdydẗ lʿqạqyr ạlḥṣạr ạlʿṣby ạlʿḍly

AR  تفسير قرارات الجمعية العامة وتقديم المشورة للرئيس، وتقديم التوجيه والدعم للأمين العام في تنفيذ قرارات الجمعية العمومية 

Transliteração  tfsyr qrạrạt ạljmʿyẗ ạlʿạmẗ wtqdym ạlmsẖwrẗ llrỷys, wtqdym ạltwjyh wạldʿm llạ̉myn ạlʿạm fy tnfydẖ qrạrạt ạljmʿyẗ ạlʿmwmyẗ 

AR يتم تنفيذ العملية مع بقاء المريض تحت التخدير الكلي، وبذلك لا يكون واعيًا ولا يشعر بأيّ ألم

Transliteração ytm tnfydẖ ạlʿmlyẗ mʿ bqạʾ ạlmryḍ tḥt ạltkẖdyr ạlkly, wbdẖlk lạ ykwn wạʿyaⁿạ wlạ ysẖʿr bạ̉ỹ ạ̉lm

AR العلاج بالصدمات الكهربائية (ECT) إجراء يُجرى تحت تأثير التخدير الكلي ويتضمن تمرير تيارات كهربائية خلال الدماغ بقصد تحفيز حدوث نوبة قصيرة

Transliteração ạlʿlạj bạlṣdmạt ạlkhrbạỷyẗ (ECT) ạ̹jrạʾ yujry̱ tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlkly wytḍmn tmryr tyạrạt khrbạỷyẗ kẖlạl ạldmạgẖ bqṣd tḥfyz ḥdwtẖ nwbẗ qṣyrẗ

AR وإذا كنت ستخضع لعلاج مُهدئ أو للتخدير العام، فخطط لاصطحاب شخص ما ليعود بك إلى المنزل بعد الجراحة وخطط للراحة بقية اليوم.

Transliteração wạ̹dẖạ knt stkẖḍʿ lʿlạj muhdỷ ạ̉w lltkẖdyr ạlʿạm, fkẖṭṭ lạṣṭḥạb sẖkẖṣ mạ lyʿwd bk ạ̹ly̱ ạlmnzl bʿd ạljrạḥẗ wkẖṭṭ llrạḥẗ bqyẗ ạlywm.

AR التحضير للخضوع لمهدئ أو تخدير عام

Transliteração ạltḥḍyr llkẖḍwʿ lmhdỷ ạ̉w tkẖdyr ʿạm

AR لن تتمكن من العودة إلى العمل أو القيادة فور إجراء الخزعة بالإبرة في حالة استخدام مهدئ أو تخدير عام من خلال الوريد

Transliteração ln ttmkn mn ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlʿml ạ̉w ạlqyạdẗ fwr ạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ fy ḥạlẗ ạstkẖdạm mhdỷ ạ̉w tkẖdyr ʿạm mn kẖlạl ạlwryd

AR وفي بعض الأحيان، يُستخدم التخدير العام أثناء الخزعة بالإبرة

Transliteração wfy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, yustkẖdm ạltkẖdyr ạlʿạm ạ̉tẖnạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ

AR تستغرق جراحة تحويل مسار الشريان التاجي عمومًا ما بين ثلاث إلى ست ساعات وتتطلب التخدير العام

Transliteração tstgẖrq jrạḥẗ tḥwyl msạr ạlsẖryạn ạltạjy ʿmwmaⁿạ mạ byn tẖlạtẖ ạ̹ly̱ st sạʿạt wttṭlb ạltkẖdyr ạlʿạm

AR أما بالنسبة إلى التخدير العام، يتم إدخال أنبوب تنفس عبر الفم

Transliteração ạ̉mạ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạltkẖdyr ạlʿạm, ytm ạ̹dkẖạl ạ̉nbwb tnfs ʿbr ạlfm

AR قبل بدء الإجراء، ستتلقى مهدئًا عبر الوريد لتهدئتك. وفي بعض الأحيان يُستخدَم التخدير العام، مما يعني أنك ستكون في حالة تشبه النوم.

Transliteração qbl bdʾ ạlạ̹jrạʾ, sttlqy̱ mhdyaⁿ̉ạ ʿbr ạlwryd lthdỷtk. wfy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn yustkẖdam ạltkẖdyr ạlʿạm, mmạ yʿny ạ̉nk stkwn fy ḥạlẗ tsẖbh ạlnwm.

AR يُستخدم التخدير العام في أثناء الإجراء؛ لذا سوف تكون فاقدًا للوعي.

Transliteração yustkẖdm ạltkẖdyr ạlʿạm fy ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹jrạʾ; ldẖạ swf tkwn fạqdaⁿạ llwʿy.

AR يتم إجراء جراحة علاج البدانة في المستشفى باستخدام التخدير العام. يعني ذلك غيابك عن الوعي أثناء العملية الجراحية.

Transliteração ytm ạ̹jrạʾ jrạḥẗ ʿlạj ạlbdạnẗ fy ạlmstsẖfy̱ bạstkẖdạm ạltkẖdyr ạlʿạm. yʿny dẖlk gẖyạbk ʿn ạlwʿy ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ.

AR يُجري الجرَّاحون عمليات زراعة البنكرياس باستخدام التخدير العام؛ لذلك ستكون فاقدًا للوعي أثناء العملية

Transliteração yujry ạljrãạḥwn ʿmlyạt zrạʿẗ ạlbnkryạs bạstkẖdạm ạltkẖdyr ạlʿạm; ldẖlk stkwn fạqdaⁿạ llwʿy ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ

AR تتم إجراءات جراحة التجميل التي تتطلب تخديرًا عامًا أو تخديرًا عبر الوريد في المستشفى تحت رعاية طبيب التخدير / فريق التخدير

Transliteração ttm ạ̹jrạʾạt jrạḥẗ ạltjmyl ạlty ttṭlb tkẖdyraⁿạ ʿạmaⁿạ ạ̉w tkẖdyraⁿạ ʿbr ạlwryd fy ạlmstsẖfy̱ tḥt rʿạyẗ ṭbyb ạltkẖdyr / fryq ạltkẖdyr

AR الجراحة. يعاني بعض الأفراد من الفواق بعد الوقوع تحت تأثير التخدير العام أو بعد العمليات التي ترتبط بأعضاء البطن.

Transliteração ạljrạḥẗ. yʿạny bʿḍ ạlạ̉frạd mn ạlfwạq bʿd ạlwqwʿ tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlʿạm ạ̉w bʿd ạlʿmlyạt ạlty trtbṭ bạ̉ʿḍạʾ ạlbṭn.

AR وقبل بدء العملية، تُوضع الأم تحت التخدير العام العميق للتأكد من أنها وطفلها نائمان.

Transliteração wqbl bdʾ ạlʿmlyẗ, tūḍʿ ạlạ̉m tḥt ạltkẖdyr ạlʿạm ạlʿmyq lltạ̉kd mn ạ̉nhạ wṭflhạ nạỷmạn.

AR نادرًا ما تحدث مشكلات خطيرة وطويلة الأمد، على الرغم من أن التخدير العام لا يخلو من خطر الموت.

Transliteração nạdraⁿạ mạ tḥdtẖ msẖklạt kẖṭyrẗ wṭwylẗ ạlạ̉md, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạltkẖdyr ạlʿạm lạ ykẖlw mn kẖṭr ạlmwt.

AR لأن عملية استئصال اللوزتين تتم تحت تأثير التخدير العام، فلن تشعر أنت أو طفلك بها ولن تشعر بأي ألم أثناء الجراحة.

Transliteração lạ̉n ʿmlyẗ ạstỷṣạl ạllwztyn ttm tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlʿạm, fln tsẖʿr ạ̉nt ạ̉w ṭflk bhạ wln tsẖʿr bạ̉y ạ̉lm ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ.

AR مع التخدير العام، تستنشق عامل التخدير أو تتلقى مخدرًا من خلال خط الوريد (IV)

Transliteração mʿ ạltkẖdyr ạlʿạm, tstnsẖq ʿạml ạltkẖdyr ạ̉w ttlqy̱ mkẖdraⁿạ mn kẖlạl kẖṭ ạlwryd (IV)

AR يشكل انقطاع النفس الانسدادي النومي أيضًا مشكلة مع بعض الأدوية والتخدير العام

Transliteração ysẖkl ạnqṭạʿ ạlnfs ạlạnsdạdy ạlnwmy ạ̉yḍaⁿạ msẖklẗ mʿ bʿḍ ạlạ̉dwyẗ wạltkẖdyr ạlʿạm

AR في بعض الحالات، قد تُجرى الجراحة تحت تأثير التخدير العام بحيث تكون فاقدًا للوعي.

Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd tujry̱ ạljrạḥẗ tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlʿạm bḥytẖ tkwn fạqdaⁿạ llwʿy.

AR يُستخدم التخدير العام أثناء هذه الجراحة. وتوضع أسلاك من الأقطاب الكهربائية للدماغ تحت الجلد وتُوجه إلى مولد النبضات الذي يعمل بالبطارية.

Transliteração yustkẖdm ạltkẖdyr ạlʿạm ạ̉tẖnạʾ hdẖh ạljrạḥẗ. wtwḍʿ ạ̉slạk mn ạlạ̉qṭạb ạlkhrbạỷyẗ lldmạgẖ tḥt ạljld wtūjh ạ̹ly̱ mwld ạlnbḍạt ạldẖy yʿml bạlbṭạryẗ.

AR في بعض الحالات، قد تُجرى الجراحة تحت تأثير التخدير العام بحيث تكون فاقدًا للوعي.

Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd tujry̱ ạljrạḥẗ tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlʿạm bḥytẖ tkwn fạqdaⁿạ llwʿy.

AR يُستخدم التخدير العام أثناء هذه الجراحة. وتوضع أسلاك من الأقطاب الكهربائية للدماغ تحت الجلد وتُوجه إلى مولد النبضات الذي يعمل بالبطارية.

Transliteração yustkẖdm ạltkẖdyr ạlʿạm ạ̉tẖnạʾ hdẖh ạljrạḥẗ. wtwḍʿ ạ̉slạk mn ạlạ̉qṭạb ạlkhrbạỷyẗ lldmạgẖ tḥt ạljld wtūjh ạ̹ly̱ mwld ạlnbḍạt ạldẖy yʿml bạlbṭạryẗ.

AR يتم تنفيذ العملية مع بقاء المريض تحت التخدير الكلي، وبذلك لا يكون واعيًا ولا يشعر بأيّ ألم

Transliteração ytm tnfydẖ ạlʿmlyẗ mʿ bqạʾ ạlmryḍ tḥt ạltkẖdyr ạlkly, wbdẖlk lạ ykwn wạʿyaⁿạ wlạ ysẖʿr bạ̉ỹ ạ̉lm

AR التحضير للخضوع لمهدئ أو تخدير عام

Transliteração ạltḥḍyr llkẖḍwʿ lmhdỷ ạ̉w tkẖdyr ʿạm

AR لن تتمكن من العودة إلى العمل أو القيادة فور إجراء الخزعة بالإبرة في حالة استخدام مهدئ أو تخدير عام من خلال الوريد

Transliteração ln ttmkn mn ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlʿml ạ̉w ạlqyạdẗ fwr ạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ fy ḥạlẗ ạstkẖdạm mhdỷ ạ̉w tkẖdyr ʿạm mn kẖlạl ạlwryd

AR وفي بعض الأحيان، يُستخدم التخدير العام أثناء الخزعة بالإبرة

Transliteração wfy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, yustkẖdm ạltkẖdyr ạlʿạm ạ̉tẖnạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ

AR تستغرق جراحة تحويل مسار الشريان التاجي عمومًا ما بين ثلاث إلى ست ساعات وتتطلب التخدير العام

Transliteração tstgẖrq jrạḥẗ tḥwyl msạr ạlsẖryạn ạltạjy ʿmwmaⁿạ mạ byn tẖlạtẖ ạ̹ly̱ st sạʿạt wttṭlb ạltkẖdyr ạlʿạm

AR أما بالنسبة إلى التخدير العام، يتم إدخال أنبوب تنفس عبر الفم

Transliteração ạ̉mạ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạltkẖdyr ạlʿạm, ytm ạ̹dkẖạl ạ̉nbwb tnfs ʿbr ạlfm

AR قبل بدء الإجراء، ستتلقى مهدئًا عبر الوريد لتهدئتك. وفي بعض الأحيان يُستخدَم التخدير العام، مما يعني أنك ستكون في حالة تشبه النوم.

Transliteração qbl bdʾ ạlạ̹jrạʾ, sttlqy̱ mhdyaⁿ̉ạ ʿbr ạlwryd lthdỷtk. wfy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn yustkẖdam ạltkẖdyr ạlʿạm, mmạ yʿny ạ̉nk stkwn fy ḥạlẗ tsẖbh ạlnwm.

AR العلاج بالصدمات الكهربائية (ECT) إجراء يُجرى تحت تأثير التخدير الكلي ويتضمن تمرير تيارات كهربائية خلال الدماغ بقصد تحفيز حدوث نوبة قصيرة

Transliteração ạlʿlạj bạlṣdmạt ạlkhrbạỷyẗ (ECT) ạ̹jrạʾ yujry̱ tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlkly wytḍmn tmryr tyạrạt khrbạỷyẗ kẖlạl ạldmạgẖ bqṣd tḥfyz ḥdwtẖ nwbẗ qṣyrẗ

AR تعطَى الحقنة الأولى في بداية موسم الفيروس المخلوي التنفسي، مع إعطاء حقن شهرية خلال الموسم

Transliteração tʿṭay̱ ạlḥqnẗ ạlạ̉wly̱ fy bdạyẗ mwsm ạlfyrws ạlmkẖlwy ạltnfsy, mʿ ạ̹ʿṭạʾ ḥqn sẖhryẗ kẖlạl ạlmwsm

AR تُحسب المعدلات بقسمة المتوسطات السابقة لعدد الحالات لمدة 7 أيام في يوم معين على العدد المقدر للسكان المطعمين في ذلك اليوم مضروبًا في 100.000.

Transliteração tuḥsb ạlmʿdlạt bqsmẗ ạlmtwsṭạt ạlsạbqẗ lʿdd ạlḥạlạt lmdẗ 7 ạ̉yạm fy ywm mʿyn ʿly̱ ạlʿdd ạlmqdr llskạn ạlmṭʿmyn fy dẖlk ạlywm mḍrwbaⁿạ fy 100.000.

AR معدل التسرب حسب الصف هو النسبة المئوية للطلاب (البنات والأولاد) الذين ينقطعون عن صف معين في سنة دراسية معينة.

Transliteração mʿdl ạltsrb ḥsb ạlṣf hw ạlnsbẗ ạlmỷwyẗ llṭlạb (ạlbnạt wạlạ̉wlạd) ạldẖyn ynqṭʿwn ʿn ṣf mʿyn fy snẗ drạsyẗ mʿynẗ.

AR قسم الطب الباطني العام في Mayo Clinic هو أحد أكبر الأقسام الأكاديمية للطب الباطني العام في العالم

Transliteração qsm ạlṭb ạlbạṭny ạlʿạm fy Mayo Clinic hw ạ̉ḥd ạ̉kbr ạlạ̉qsạm ạlạ̉kạdymyẗ llṭb ạlbạṭny ạlʿạm fy ạlʿạlm

AR المعلومات العامة: نحصل أيضاً منكم على بيانات عامة أخرى عند زيارة الموقع واستخدامه

Transliteração ạlmʿlwmạt ạlʿạmẗ: nḥṣl ạ̉yḍạaⁿ mnkm ʿly̱ byạnạt ʿạmẗ ạ̉kẖry̱ ʿnd zyạrẗ ạlmwqʿ wạstkẖdạmh

AR يتخذ الأمين العام ووكلاء الأمين العام من جنيف مقراً لهم

Transliteração ytkẖdẖ ạlạ̉myn ạlʿạm wwklạʾ ạlạ̉myn ạlʿạm mn jnyf mqrạaⁿ lhm