Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "civil legal assistance" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "civil legal assistance" de inglês para árabe

Traduções de civil legal assistance

"civil legal assistance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

civil المدني المدنية
legal أن أي استخدام البيانات التي القانوني القانونية ذلك عن في قانوني قانونية ما مثل من هذا هذه هو
assistance hostwinds أدناه أن أي إلى استضافة التي الخدمات الدعم الرعاية المساعدة خادم خدمات خلال دعم لك للمساعدة ما مساعدة مع من هذا هنا واحدة يوفر

Tradução de inglês para árabe de civil legal assistance

inglês
árabe

EN civil legal assistance and legal advocacy for survivors

AR المساعدة القانونية المدنية والدعوة القانونية للناجين

Transliteração ạlmsạʿdẗ ạlqạnwnyẗ ạlmdnyẗ wạldʿwẗ ạlqạnwnyẗ llnạjyn

inglês árabe
assistance المساعدة
legal القانونية
civil المدنية

EN 2002 With funds from the office on Violence Against Women, the YWCA commences a Civil Legal Assistance Center for domestic violence victims.

AR 2002 بتمويل من مكتب مكافحة العنف ضد المرأة ، بدأت جمعية الشابات المسيحية العالمية مركز المساعدة القانونية المدنية لضحايا العنف المنزلي.

Transliteração 2002 btmwyl mn mktb mkạfḥẗ ạlʿnf ḍd ạlmrạ̉ẗ , bdạ̉t jmʿyẗ ạlsẖạbạt ạlmsyḥyẗ ạlʿạlmyẗ mrkz ạlmsạʿdẗ ạlqạnwnyẗ ạlmdnyẗ lḍḥạyạ ạlʿnf ạlmnzly.

inglês árabe
office مكتب
violence العنف
women المرأة
center مركز
assistance المساعدة
legal القانونية
civil المدنية
domestic المنزلي

EN This service provides free legal assistance, monitors the legal system’s response to domestic violence cases and supports victims during court appearances.

AR تقدم هذه الخدمة المساعدة القانونية المجانية ، وتراقب استجابة النظام القانوني لقضايا العنف الأسري وتدعم الضحايا أثناء المثول أمام المحكمة.

Transliteração tqdm hdẖh ạlkẖdmẗ ạlmsạʿdẗ ạlqạnwnyẗ ạlmjạnyẗ , wtrạqb ạstjạbẗ ạlnẓạm ạlqạnwny lqḍạyạ ạlʿnf ạlạ̉sry wtdʿm ạlḍḥạyạ ạ̉tẖnạʾ ạlmtẖwl ạ̉mạm ạlmḥkmẗ.

inglês árabe
provides تقدم
service الخدمة
assistance المساعدة
free المجانية
response استجابة
violence العنف
victims الضحايا
during أثناء
to أمام
court المحكمة
the هذه

EN So you’re counting on civil society? Who else? Politics does what civil society dictates

AR أي أنك تُعَوّل على المجتمع المدني؟ ومن هناك غيره؟ السياسة تنفذ ما يمليه المجتمع المدني

Transliteração ạ̉y ạ̉nk tuʿaw̃l ʿly̱ ạlmjtmʿ ạlmdny? wmn hnạk gẖyrh? ạlsyạsẗ tnfdẖ mạ ymlyh ạlmjtmʿ ạlmdny

inglês árabe
society المجتمع
civil المدني
politics السياسة
on على

EN With numerous Civil War battlefields within its borders, the entire state of Tennessee is considered a Civil War National Heritage Area

AR نظرًا لوقوع معارك عديدة أثناء الحرب الأهلية ضمن حدودها، تعتبر ولاية تينيسي بأكملها  منطقة تراث قومي للحرب الأهلية

Transliteração nẓraⁿạ lwqwʿ mʿạrk ʿdydẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥrb ạlạ̉hlyẗ ḍmn ḥdwdhạ, tʿtbr wlạyẗ tynysy bạ̉kmlhạ  mnṭqẗ trạtẖ qwmy llḥrb ạlạ̉hlyẗ

inglês árabe
war الحرب
state ولاية
area منطقة
within ضمن
with أثناء

EN Saint Lucia has a mixed jurisdiction, having a legal system based in part on both civil and common law

AR لدى سانت لوسيا اختصاص قضائي مختلط، فلها نظام قانوني يعتمد جزئيا على كل من القانون المدني والقانون العام

Transliteração ldy̱ sạnt lwsyạ ạkẖtṣạṣ qḍạỷy mkẖtlṭ, flhạ nẓạm qạnwny yʿtmd jzỷyạ ʿly̱ kl mn ạlqạnwn ạlmdny wạlqạnwn ạlʿạm

inglês árabe
system نظام
legal قانوني
law القانون
civil المدني
common العام
in لدى
on على

EN Domestic Violence Civil Legal Services >> Learn more here

AR العنف الأسري الخدمات القانونية المدنية >> تعلم المزيد هنا

Transliteração ạlʿnf ạlạ̉sry ạlkẖdmạt ạlqạnwnyẗ ạlmdnyẗ >> tʿlm ạlmzyd hnạ

inglês árabe
violence العنف
services الخدمات
legal القانونية
civil المدنية
more المزيد
here هنا
learn تعلم

EN Human rights, civil rights, international law – these are the topics Syrian legal scholar Anan Al Sheikh Haidar focussed on at Damascus University

AR حقوق الإنسان، حقوق المواطنة، القانون الدولي: هذه هي الموضوعات التي كانت تهتم بها الحقوقية السورية عنان الشيح حيدر في جامعة دمشق

Transliteração ḥqwq ạlạ̹nsạn, ḥqwq ạlmwạṭnẗ, ạlqạnwn ạldwly: hdẖh hy ạlmwḍwʿạt ạlty kạnt thtm bhạ ạlḥqwqyẗ ạlswryẗ ʿnạn ạlsẖyḥ ḥydr fy jạmʿẗ dmsẖq

inglês árabe
human الإنسان
international الدولي
topics الموضوعات
syrian السورية
university جامعة
damascus دمشق
rights حقوق
law القانون
are بها

EN Marianne Rahme is a legal researcher and legal advisor in digital rights

AR ماريان رحمة هي باحثة قانونية ومستشارة قانونية في مجال الحقوق الرقمية

Transliteração mạryạn rḥmẗ hy bạḥtẖẗ qạnwnyẗ wmstsẖạrẗ qạnwnyẗ fy mjạl ạlḥqwq ạlrqmyẗ

inglês árabe
legal قانونية
rights الحقوق
digital الرقمية

EN YWCA legal advocates advocate for survivors within the legal system

AR يدافع المدافعون القانونيون عن جمعية الشابات المسيحيات عن الناجيات داخل النظام القانوني

Transliteração ydạfʿ ạlmdạfʿwn ạlqạnwnywn ʿn jmʿyẗ ạlsẖạbạt ạlmsyḥyạt ʿn ạlnạjyạt dạkẖl ạlnẓạm ạlqạnwny

inglês árabe
survivors الناجيات
system النظام
legal القانوني
the داخل

EN Consider it legal and will not pursue or support any legal action related to this program against you.

AR نعتبرها قانونية ولن نسعى إلى أي أجراء قانوني ضدك يتعلق بهذا البرنامج أو ندعمه.

Transliteração nʿtbrhạ qạnwnyẗ wln nsʿy̱ ạ̹ly̱ ạ̉y ạ̉jrạʾ qạnwny ḍdk ytʿlq bhdẖạ ạlbrnạmj ạ̉w ndʿmh.

EN 4,998 survivors found counseling, legal assistance, education, and community through our free and confidential services,

AR 4,998 وجدت الناجيات المشورة والمساعدة القانونية والتعليم والمجتمع من خلال خدماتنا المجانية والسرية ،

Transliteração 4,998 wjdt ạlnạjyạt ạlmsẖwrẗ wạlmsạʿdẗ ạlqạnwnyẗ wạltʿlym wạlmjtmʿ mn kẖlạl kẖdmạtnạ ạlmjạnyẗ wạlsryẗ ,

inglês árabe
found وجدت
survivors الناجيات
legal القانونية
education والتعليم
through خلال
services خدماتنا
free المجانية

EN Our legal advocates can provide information, referrals, and assistance with Domestic Violence Protection Orders, No Contact Orders, and criminal cases

AR يمكن أن يقدم محامونا القانونيون المعلومات والإحالات والمساعدة في أوامر الحماية من العنف الأسري وعدم وجود أوامر اتصال والقضايا الجنائية

Transliteração ymkn ạ̉n yqdm mḥạmwnạ ạlqạnwnywn ạlmʿlwmạt wạlạ̹ḥạlạt wạlmsạʿdẗ fy ạ̉wạmr ạlḥmạyẗ mn ạlʿnf ạlạ̉sry wʿdm wjwd ạ̉wạmr ạtṣạl wạlqḍạyạ ạljnạỷyẗ

inglês árabe
can يمكن
provide يقدم
information المعلومات
orders أوامر
protection الحماية
violence العنف
contact اتصال

EN Justice | YWCA Spokane provides $270,000 worth of free attorney and legal assistance services to domestic violence victims every year. That

AR عدالة | تقدم YWCA Spokane خدمات محام ومساعدة قانونية مجانية بقيمة $270،000 لضحايا العنف المنزلي كل عام. الذي - التي

Transliteração ʿdạlẗ | tqdm YWCA Spokane kẖdmạt mḥạm wmsạʿdẗ qạnwnyẗ mjạnyẗ bqymẗ $270,000 lḍḥạyạ ạlʿnf ạlmnzly kl ʿạm. ạldẖy - ạlty

inglês árabe
ywca ywca
spokane spokane
provides تقدم
services خدمات
legal قانونية
free مجانية
violence العنف
domestic المنزلي
year عام
to بقيمة

EN Risk Management, Insurance and Legal Assistance

AR إدارة المخاطر والتأمين والمساعدة القانونية

Transliteração ạ̹dạrẗ ạlmkẖạṭr wạltạ̉myn wạlmsạʿdẗ ạlqạnwnyẗ

inglês árabe
management إدارة
risk المخاطر
legal القانونية

EN This is made possible with the surge in the IoT, AI, and voice assistance (virtual assistance) technology being evolving in timely manner

AR أصبح ذلك ممكناً مع تطور تقنية إنترنت الأشياء والذكاء الاصطناعي والمساعدة الصوتية (المساعدة الافتراضية) في الوقت المناسب

Transliteração ạ̉ṣbḥ dẖlk mmknạaⁿ mʿ tṭwr tqnyẗ ạ̹ntrnt ạlạ̉sẖyạʾ wạldẖkạʾ ạlạṣṭnạʿy wạlmsạʿdẗ ạlṣwtyẗ (ạlmsạʿdẗ ạlạftrạḍyẗ) fy ạlwqt ạlmnạsb

inglês árabe
technology تقنية
assistance المساعدة
virtual الافتراضية
is أصبح
the ذلك

EN China enacted its first Civil Code, which received thousands of submissions by the public calling for legalization of same-sex marriage

AR وأصدرت الصين أول قانون مدني تلقى آلاف الدفوع من جانب الجمهور الذي دعا إلى إضفاء الشرعية على الزواج المثلي

Transliteração wạ̉ṣdrt ạlṣyn ạ̉wl qạnwn mdny tlqy̱ ậlạf ạldfwʿ mn jạnb ạljmhwr ạldẖy dʿạ ạ̹ly̱ ạ̹ḍfạʾ ạlsẖrʿyẗ ʿly̱ ạlzwạj ạlmtẖly

inglês árabe
china الصين
first أول
by جانب
public الجمهور
thousands آلاف

EN SAMREF Participates in the 2021 World Civil Defense World Day | samref

AR سامرف تشارك اليوم العالمي للدفاع المدني | سامرف

Transliteração sạmrf tsẖạrk ạlywm ạlʿạlmy lldfạʿ ạlmdny | sạmrf

inglês árabe
world العالمي
civil المدني
day اليوم

EN SAMREF Participates in the 2021 World Civil Defense World Day

AR سامرف تشارك اليوم العالمي للدفاع المدني

Transliteração sạmrf tsẖạrk ạlywm ạlʿạlmy lldfạʿ ạlmdny

inglês árabe
world العالمي
civil المدني
day اليوم

EN Liberian youth are the country’s hope for recovery after the civil war, but many are still impacted by its long-term effects.

AR الشباب الليبيريون هم أمل البلاد في التعافي بعد الحرب الأهلية، لكن العديد منهم ما زالوا يواجهون آثارها طويلة المدى.

Transliteração ạlsẖbạb ạllybyrywn hm ạ̉ml ạlblạd fy ạltʿạfy bʿd ạlḥrb ạlạ̉hlyẗ, lkn ạlʿdyd mnhm mạ zạlwạ ywạjhwn ậtẖạrhạ ṭwylẗ ạlmdy̱.

inglês árabe
youth الشباب
hope أمل
recovery التعافي
war الحرب
many العديد
the منهم
long طويلة
term المدى
but لكن
after بعد

EN It is primarily meant to inform, in broad terms, the programmes and actions of all UN entities, including their engagement with government and civil society partners

AR كما يهدف بشكل أساسي إلى توجيه برامج وإجراءات جميع كيانات الأمم المتحدة، بما في ذلك تعاونها مع الحكومة والشركاء من المجتمع المدني.

Transliteração kmạ yhdf bsẖkl ạ̉sạsy ạ̹ly̱ twjyh brạmj wạ̹jrạʾạt jmyʿ kyạnạt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, bmạ fy dẖlk tʿạwnhạ mʿ ạlḥkwmẗ wạlsẖrkạʾ mn ạlmjtmʿ ạlmdny.

inglês árabe
programmes برامج
including بما
government الحكومة
society المجتمع
civil المدني
all جميع
and كما
to إلى

EN Israel/OPT: Designation of Palestinian civil society groups as terrorists a brazen attack on human rights

AR ?ضريبة واتسآب? لم تكُن المحرّك الوحيد لتظاهرات تشرين الأول 2019 في لبنان

Transliteração ?ḍrybẗ wạtsậb? lm tkun ạlmḥr̃k ạlwḥyd ltẓạhrạt tsẖryn ạlạ̉wl 2019 fy lbnạn

inglês árabe
of الأول

EN International Non-Governmental Organizations, Civil Society Organizations and global teachers organizations: 24

AR المنظمات غير الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني العالمية والمنظمات العالمية لممثلي المعلمين/مديري المدارس: 25

Transliteração ạlmnẓmạt gẖyr ạlḥkwmyẗ ạldwlyẗ wmnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny ạlʿạlmyẗ wạlmnẓmạt ạlʿạlmyẗ lmmtẖly ạlmʿlmyn/mdyry ạlmdạrs: 25

inglês árabe
governmental الحكومية
society المجتمع
civil المدني
teachers المعلمين
international الدولية
organizations المنظمات
and غير
global العالمية

EN Unchecked, it can lead to denial of healthcare, violation of civil rights, and violence

AR وإذا لم يتم رصد وقائع التمييز، فيمكن أن يؤدي إلى رفض الرعاية الصحية وانتهاك الحقوق المدنية والعنف

Transliteração wạ̹dẖạ lm ytm rṣd wqạỷʿ ạltmyyz, fymkn ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ rfḍ ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ wạnthạk ạlḥqwq ạlmdnyẗ wạlʿnf

inglês árabe
can فيمكن
lead يؤدي
healthcare الصحية
rights الحقوق
civil المدنية
to وإذا

EN Brian A. Nichols, U.S. assistant secretary of state for Western Hemisphere affairs, traveled to Haiti September 30 to October 1. He met with political and civil society leaders to discuss solutions to benefit all Haitians.

AR تعمل الولايات المتحدة مع قادة هيتي لمعالجة الأسباب الجذرية لأزمة الهجرة من هيتي.

Transliteração tʿml ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ mʿ qạdẗ hyty lmʿạljẗ ạlạ̉sbạb ạljdẖryẗ lạ̉zmẗ ạlhjrẗ mn hyty.

inglês árabe
state الولايات
a المتحدة
leaders قادة

EN In Jordan, the FNF Office cooperates with a diverse array of partners including ministries and civil society organizations

AR في الأردن ، يتعاون مكتب مؤسسة فريدريش ناومان مع مجموعة متنوعة من الشركاء بما في ذلك الوزارات ومنظمات المجتمع المدني

Transliteração fy ạlạ̉rdn , ytʿạwn mktb mw̉ssẗ frydrysẖ nạwmạn mʿ mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlsẖrkạʾ bmạ fy dẖlk ạlwzạrạt wmnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny

inglês árabe
jordan الأردن
office مكتب
diverse متنوعة
partners الشركاء
including بما
society المجتمع
civil المدني
with مجموعة
the ذلك

EN We contribute to peace and good governance by strengthening media and civil society’s ability to speak out

AR كما نساهم في الوصول إلى السلام والحكم الرشيد من خلال تعزيز قدرة وسائل الإعلام والمجتمع المدني على التعبير عن رأيه

Transliteração kmạ nsạhm fy ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlslạm wạlḥkm ạlrsẖyd mn kẖlạl tʿzyz qdrẗ wsạỷl ạlạ̹ʿlạm wạlmjtmʿ ạlmdny ʿly̱ ạltʿbyr ʿn rạ̉yh

inglês árabe
peace السلام
strengthening تعزيز
ability قدرة
civil المدني
and كما
to إلى
media وسائل

EN Civil Society Monitor highlights how ordinary Syrians have found creative solutions to cope with the effects of six years of unremitting conflict.

AR ويسلّط مرصد المجتمع المدني الضوء على كيفية إيجاد الأهالي السوريين لحلول مبتكرة، من أجل مواجهة آثار ست سنوات من الصراع المتواصل.

Transliteração wysl̃ṭ mrṣd ạlmjtmʿ ạlmdny ạlḍwʾ ʿly̱ kyfyẗ ạ̹yjạd ạlạ̉hạly ạlswryyn lḥlwl mbtkrẗ, mn ạ̉jl mwạjhẗ ậtẖạr st snwạt mn ạlṣrạʿ ạlmtwạṣl.

inglês árabe
society المجتمع
civil المدني
syrians السوريين
creative مبتكرة
effects آثار
years سنوات
conflict الصراع
how كيفية
to أجل

EN Since the civil war started in 2011, thousands have tried to make the punishing journey but only a few succeed. By Manaf Hashash The village...

AR مريم عبدالله* (محافظة حمص، سوريا) ? في إحدى قرى ريف حمص المسيحية، في شهر تموز/ يوليو، وقف الكاهن الأورثوذكسي الخمسيني، وسط رعيته يدقّق في...

Transliteração mrym ʿbdạllh* (mḥạfẓẗ ḥmṣ, swryạ) ? fy ạ̹ḥdy̱ qry̱ ryf ḥmṣ ạlmsyḥyẗ, fy sẖhr tmwz/ ywlyw, wqf ạlkạhn ạlạ̉wrtẖwdẖksy ạlkẖmsyny, wsṭ rʿyth ydq̃q fy...

inglês árabe
by وسط
the إحدى

EN It was no easy matter for Abeer, 31, to pursue her ambition to wear the uniform of a Syrian civil defence worker. Not only...

AR بحماس كبير ينطلق أحمد النداف (25 عاماً) إبن بلدة كفرتخاريم يومياً إلى عمله في الدكان التي افتتحها بمساعدة مشروع ?من كسب يدي? بهدف كسب...

Transliteração bḥmạs kbyr ynṭlq ạ̉ḥmd ạlndạf (25 ʿạmạaⁿ) ạ̹bn bldẗ kfrtkẖạrym ywmyạaⁿ ạ̹ly̱ ʿmlh fy ạldkạn ạlty ạfttḥhạ bmsạʿdẗ msẖrwʿ ?mn ksb ydy? bhdf ksb...

inglês árabe
to إلى

EN The General Authority for Civil Defence in Douma: Volunteers Doing their Best

AR حرستا: المدينة التي ضربها كوكب آخر

Transliteração ḥrstạ: ạlmdynẗ ạlty ḍrbhạ kwkb ậkẖr

inglês árabe
the آخر

EN Civil Defence Under Fire in Aleppo

AR خمس دقائق في صيدنايا

Transliteração kẖms dqạỷq fy ṣydnạyạ

EN Statement from global civil society on the impact of Facebook, Google and Twitter: Concern for democracy and human rights must not end at the US’s borders

AR المواطن الرقمي 2.3

Transliteração ạlmwạṭn ạlrqmy 2.3

EN Civil Society calls for UN Human Rights Council special session on the situation in Sudan

AR الحكومة السودانية توافق على التصديق على المعاهدات الرئيسية المتعلقة بالتعذيب واالختفاء القسري

Transliteração ạlḥkwmẗ ạlswdạnyẗ twạfq ʿly̱ ạltṣdyq ʿly̱ ạlmʿạhdạt ạlrỷysyẗ ạlmtʿlqẗ bạltʿdẖyb wạạlkẖtfạʾ ạlqsry

inglês árabe
on على

EN HRC 48: Civil society urges Human Rights Council to extend support and scrutiny over Sudan

AR السودان : قيود متجددة وتراجع مستمر في مواجهة حرية التعبير

Transliteração ạlswdạn : qywd mtjddẗ wtrạjʿ mstmr fy mwạjhẗ ḥryẗ ạltʿbyr

inglês árabe
sudan السودان
rights حرية

EN Federal Civil Rights Postings in multiple languages

AR منشورات الحقوق المدنية الفيدرالية بلغات عدة

Transliteração mnsẖwrạt ạlḥqwq ạlmdnyẗ ạlfydrạlyẗ blgẖạt ʿdẗ

inglês árabe
rights الحقوق
civil المدنية
federal الفيدرالية
multiple عدة

EN UN agencies¹ and the Association of International Development Agencies² stand by civil society organizations in the occupied Palestinian territory

AR تقرير حماية المدنيّين | 19 تشرين الأول/أكتوبر-1 تشرين الثاني/نوفمبر 2021

Transliteração tqryr ḥmạyẗ ạlmdnỹyn | 19 tsẖryn ạlạ̉wl/ạ̉ktwbr-1 tsẖryn ạltẖạny/nwfmbr 2021

inglês árabe
civil المدني
in الأول

EN We promote dialogue among concerned partners, including ministries of agriculture and health, as well as between other areas of government and civil society

AR ونحن نشجع الحوار بين الشركاء المعنيين، بما في ذلك وزارتا الزراعة والصحة، وكذلك بين الجهات الحكومية الأخرى والمجتمع المدني

Transliteração wnḥn nsẖjʿ ạlḥwạr byn ạlsẖrkạʾ ạlmʿnyyn, bmạ fy dẖlk wzạrtạ ạlzrạʿẗ wạlṣḥẗ, wkdẖlk byn ạljhạt ạlḥkwmyẗ ạlạ̉kẖry̱ wạlmjtmʿ ạlmdny

inglês árabe
dialogue الحوار
partners الشركاء
including بما
agriculture الزراعة
government الحكومية
other الأخرى
society والمجتمع
civil المدني
we ونحن
health والصحة
between بين
and وكذلك

EN The International Land Coalition (ILC) is a global alliance of over 260 civil society and intergovernmental organizations in 78 countries

AR الائتلاف الدولي المعني بالأراضي هو تحالف عالمي يضم أكثر من 260 منظمة من منظمات المجتمع المدني والمنظمات الحكومية الدولية في 78 بلداً

Transliteração ạlạỷtlạf ạldwly ạlmʿny bạlạ̉rạḍy hw tḥạlf ʿạlmy yḍm ạ̉ktẖr mn 260 mnẓmẗ mn mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny wạlmnẓmạt ạlḥkwmyẗ ạldwlyẗ fy 78 bldạaⁿ

inglês árabe
coalition الائتلاف
alliance تحالف
of يضم
civil المدني
society المجتمع
international الدولية
global الدولي
organizations منظمات
the أكثر

EN Working with civil society organizations and NGOs is key to IFAD’s work to reduce global poverty.

AR العمل مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية أساسي لعمل الصندوق في الحد من الفقر في العالم.

Transliteração ạlʿml mʿ mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny wạlmnẓmạt gẖyr ạlḥkwmyẗ ạ̉sạsy lʿml ạlṣndwq fy ạlḥd mn ạlfqr fy ạlʿạlm.

inglês árabe
civil المدني
poverty الفقر
global العالم
society المجتمع
and غير
work العمل
organizations منظمات

EN Israel/OPT: Designation of Palestinian civil society groups as terrorists a brazen attack on human rights - Amnesty International

AR إسرائيل/فلسطين: تصنيف منظمات حقوقية فلسطينية على أنها "إرهابية" اعتداء على حركة حقوق الإنسان - منظمة العفو الدولية

Transliteração ạ̹srạỷyl/flsṭyn: tṣnyf mnẓmạt ḥqwqyẗ flsṭynyẗ ʿly̱ ạ̉nhạ "ạ̹rhạbyẗ" ạʿtdạʾ ʿly̱ ḥrkẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ

inglês árabe
israel إسرائيل
society منظمات
human الإنسان
amnesty العفو
international الدولية
rights حقوق

EN This decision is an alarming escalation that threatens to shut down the work of Palestine’s most prominent civil society organizations

AR هذا القرار هو تصعيد آخر مثير للقلق يهدد بوقف عمل بعض من أبرز منظمات المجتمع المدني الفلسطينية

Transliteração hdẖạ ạlqrạr hw tṣʿyd ậkẖr mtẖyr llqlq yhdd bwqf ʿml bʿḍ mn ạ̉brz mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny ạlflsṭynyẗ

inglês árabe
decision القرار
civil المدني
organizations منظمات
society المجتمع
the آخر
this هذا

EN They represent the best of global civil society

AR فهم يمثلون الأفضل في المجتمع المدني العالمي

Transliteração fhm ymtẖlwn ạlạ̉fḍl fy ạlmjtmʿ ạlmdny ạlʿạlmy

inglês árabe
society المجتمع
civil المدني
global العالمي
best الأفضل

EN Svetlana Tikhanovskaya is the face of the opposition in Belarus. Now, together with two other civil rights activists, she will receive the prestigious Charlemagne Prize.

AR وزيرة الخارجية تسعى إلى تعزيز السياسة الدولية نحو نزع الأسلحة: ولهذا السبب تدعو بيربوك إلى "دفع جديد" نحو نزع السلاح النووي.

Transliteração wzyrẗ ạlkẖạrjyẗ tsʿy̱ ạ̹ly̱ tʿzyz ạlsyạsẗ ạldwlyẗ nḥw nzʿ ạlạ̉slḥẗ: wlhdẖạ ạlsbb tdʿw byrbwk ạ̹ly̱ "dfʿ jdyd" nḥw nzʿ ạlslạḥ ạlnwwy.

inglês árabe
now جديد
the إلى

EN Thailand: Draft NGO law could be used to suppress civil society

AR تونس: يجب على السلطات وقف اعتماد ?جواز التلقيح? المقيّد بشدّة

Transliteração twns: yjb ʿly̱ ạlslṭạt wqf ạʿtmạd ?jwạz ạltlqyḥ? ạlmqỹd bsẖd̃ẗ

inglês árabe
be يجب
to على

EN Poland: Use of Pegasus spyware to hack politicians highlights threat to civil society

AR تركيا: ?رسالة واضحة تماماً? من مجلس أوروبا ? أطلقوا سراح عثمان كافالا

Transliteração trkyạ: ?rsạlẗ wạḍḥẗ tmạmạaⁿ? mn mjls ạ̉wrwbạ ? ạ̉ṭlqwạ srạḥ ʿtẖmạn kạfạlạ

EN A government crackdown targeting activists, opposition politicians and independent media has recently expanded to include civil society organizations

AR فقد اتسع نطاق حملة القمع الحكومية، التي استهدفت النشطاء والسياسيين المعارضين ووسائل الإعلام المستقلة، لتشمل منظمات المجتمع المدني

Transliteração fqd ạtsʿ nṭạq ḥmlẗ ạlqmʿ ạlḥkwmyẗ, ạlty ạsthdft ạlnsẖṭạʾ wạlsyạsyyn ạlmʿạrḍyn wwsạỷl ạlạ̹ʿlạm ạlmstqlẗ, ltsẖml mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny

inglês árabe
government الحكومية
activists النشطاء
media الإعلام
independent المستقلة
civil المدني
organizations منظمات
society المجتمع

EN Russia: Closure of human rights group highlights accelerating attacks on civil society

AR إثيوبيا: موجة جديدة من الفظائع في غرب تيغراي

Transliteração ạ̹tẖywbyạ: mwjẗ jdydẗ mn ạlfẓạỷʿ fy gẖrb tygẖrạy

EN Solutions Summit Event | Data driven prevention to end all forms of violence against children in humanitarian settings: Convening of governments and civil society

AR ندوة إلكترونية عبر الإنترنت: سبل منع الاستغلال الجنسي للفتيات المراهقات لدى ممارستهن الجنس مع ذكور بالغين لقاء مقابل مادي في تنزانيا

Transliteração ndwẗ ạ̹lktrwnyẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt: sbl mnʿ ạlạstgẖlạl ạljnsy llftyạt ạlmrạhqạt ldy̱ mmạrsthn ạljns mʿ dẖkwr bạlgẖyn lqạʾ mqạbl mạdy fy tnzạnyạ

inglês árabe
in لدى

EN December Elections in Libya Risk a Return to Civil War

AR انتخابات كانون الأول/ديسمبر في ليبيا تطرح خطر العودة إلى الحرب الأهلية

Transliteração ạntkẖạbạt kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr fy lybyạ tṭrḥ kẖṭr ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlḥrb ạlạ̉hlyẗ

inglês árabe
elections انتخابات
libya ليبيا
risk خطر
return العودة
war الحرب
december ديسمبر
to إلى
in الأول

Mostrando 50 de 50 traduções