Traduzir "behind" para árabe

AR سوف تضمن موازن التحميل عدم وجود خادم يعمل خلفه بجد أكثر من آخر، لذلك تعمل جميع الخوادم على أداء الذروة.

Transliteração swf tḍmn mwạzn ạltḥmyl ʿdm wjwd kẖạdm yʿml kẖlfh bjd ạ̉ktẖr mn ậkẖr, ldẖlk tʿml jmyʿ ạlkẖwạdm ʿly̱ ạ̉dạʾ ạldẖrwẗ.

AR معجم_ثون: خطوة أولى نحو معجم مصطلحات تقنية عربي تشاركي

Transliteração mʿjm_tẖwn: kẖṭwẗ ạ̉wly̱ nḥw mʿjm mṣṭlḥạt tqnyẗ ʿrby tsẖạrky

AR السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع

Transliteração ạlsngẖạl mạ bʿd kwfyd-19: ạ̹ʿạdẗ tạ̉kyd ạlạltzạm bạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wạlʿạdlẗ wạlmrnẗ lljmyʿ

AR الأنسولين هو هرمون تفرزه الغدة الواقعة وراء المعدة وأسفلها (البنكرياس)

Transliteração ạlạ̉nswlyn hw hrmwn tfrzh ạlgẖdẗ ạlwạqʿẗ wrạʾ ạlmʿdẗ wạ̉sflhạ (ạlbnkryạs)

AR واجهات برمجة التطبيقات هي القوة الدافعة وراء مشاهد الكثير من المستهلكين الذين يتفاعلون مع الإنترنت كل يوم

Transliteração wạjhạt brmjẗ ạltṭbyqạt hy ạlqwẗ ạldạfʿẗ wrạʾ msẖạhd ạlktẖyr mn ạlmsthlkyn ạldẖyn ytfạʿlwn mʿ ạlạ̹ntrnt kl ywm

AR فتح تحقيق فوري في هذه الحالات، ونشر أسباب إزالتها للحسابات والمنشورات المتعلقة بأحداث الشيخ جراح في القدس، علناً وبكلّ شفافية. 

Transliteração ftḥ tḥqyq fwry fy hdẖh ạlḥạlạt, wnsẖr ạ̉sbạb ạ̹zạlthạ llḥsạbạt wạlmnsẖwrạt ạlmtʿlqẗ bạ̉ḥdạtẖ ạlsẖykẖ jrạḥ fy ạlqds, ʿlnạaⁿ wbkl̃ sẖfạfyẗ. 

AR عرض الصور ومقاطع الفيديو وقصص التمائم الأولمبية.

Transliteração ʿrḍ ạlṣwr wmqạṭʿ ạlfydyw wqṣṣ ạltmạỷm ạlạ̉wlmbyẗ.

AR تمنحني دراسة هذا المجال نظرةً أعمق إلى المبادئ الأساسية للتكنولوجيا الحديثة وإلى كيفيّة عمل البرامج

Transliteração tmnḥny drạsẗ hdẖạ ạlmjạl nẓrẗaⁿ ạ̉ʿmq ạ̹ly̱ ạlmbạdỷ ạlạ̉sạsyẗ lltknwlwjyạ ạlḥdytẖẗ wạ̹ly̱ kyfỹẗ ʿml ạlbrạmj

AR الرؤية فيما وراء المجموعة

Transliteração ạlrw̉yẗ fymạ wrạʾ ạlmjmwʿẗ

AR يشتهر بييرو باضطلاعه بمشاريع تعتبر تصميمات شاملة كما يصف فندق استوديو إم باعتباره "نُزل حديث في سكنه الأنيق يرافقه الأداء الوظيفي العصري."

Transliteração ysẖthr byyrw bạḍṭlạʿh bmsẖạryʿ tʿtbr tṣmymạt sẖạmlẗ kmạ yṣf fndq ạstwdyw ạ̹m bạʿtbạrh "nuzl ḥdytẖ fy sknh ạlạ̉nyq yrạfqh ạlạ̉dạʾ ạlwẓyfy ạlʿṣry."

AR تخيل فقط ماذا يمكن لهذا العملاق النائم أن يحققه، بمجرد إحيائه، في خدمة التنمية المستدامة التي لا تترك أي أحد يتخلف عن الركب.

Transliteração tkẖyl fqṭ mạdẖạ ymkn lhdẖạ ạlʿmlạq ạlnạỷm ạ̉n yḥqqh, bmjrd ạ̹ḥyạỷh, fy kẖdmẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạlty lạ ttrk ạ̉y ạ̉ḥd ytkẖlf ʿn ạlrkb.

AR يمكننا توجيه مشاعرنا المشتركة بالخسارة والإحباط للضغط من أجل بناء شبكات أمان لجميع الذين تخلفوا عن الركب

Transliteração ymknnạ twjyh msẖạʿrnạ ạlmsẖtrkẗ bạlkẖsạrẗ wạlạ̹ḥbạṭ llḍgẖṭ mn ạ̉jl bnạʾ sẖbkạt ạ̉mạn ljmyʿ ạldẖyn tkẖlfwạ ʿn ạlrkb

AR تكشف الأزمة الحالية عن الحاجة الملحة إلى تكثيف الجهود لتحقيق هذه الأهداف وعدم ترك أي شخص يتخلفف عن الركب بعد الآن.

Transliteração tksẖf ạlạ̉zmẗ ạlḥạlyẗ ʿn ạlḥạjẗ ạlmlḥẗ ạ̹ly̱ tktẖyf ạljhwd ltḥqyq hdẖh ạlạ̉hdạf wʿdm trk ạ̉y sẖkẖṣ ytkẖlff ʿn ạlrkb bʿd ạlận.

AR مجموعات معينة من الناس تُركوا خلف الركب. ماذا يمكنك أن تخبرنا عن وضعهم؟

Transliteração mjmwʿạt mʿynẗ mn ạlnạs turkwạ kẖlf ạlrkb. mạdẖạ ymknk ạ̉n tkẖbrnạ ʿn wḍʿhm?

AR يجب علينا في الأمم المتحدة أن نصغي إلى هؤلاء النساء، وإلى جميع النساء "المتخلفات عن الركب".

Transliteração yjb ʿlynạ fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉n nṣgẖy ạ̹ly̱ hw̉lạʾ ạlnsạʾ, wạ̹ly̱ jmyʿ ạlnsạʾ "ạlmtkẖlfạt ʿn ạlrkb".

AR من خلال هذه التدابير وغيرها، سيساعد هذا المؤشر شعوب الدول الجزرية الصغيرة النامية على عدم التخلف عن الركب.

Transliteração mn kẖlạl hdẖh ạltdạbyr wgẖyrhạ, sysạʿd hdẖạ ạlmw̉sẖr sẖʿwb ạldwl ạljzryẗ ạlṣgẖyrẗ ạlnạmyẗ ʿly̱ ʿdm ạltkẖlf ʿn ạlrkb.

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | 3 طرق لدعم بيرو في مواجهة الوباء وحماية الكوكب وعدم ترك أي شخص يتخلف عن الركب

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | 3 ṭrq ldʿm byrw fy mwạjhẗ ạlwbạʾ wḥmạyẗ ạlkwkb wʿdm trk ạ̉y sẖkẖṣ ytkẖlf ʿn ạlrkb

AR يسمح كل ذلك لنا بالتركيز أكثر على الفئات الأكثر ضعفًا وأولئك الذين تخلفوا عن الركب.

Transliteração ysmḥ kl dẖlk lnạ bạltrkyz ạ̉ktẖr ʿly̱ ạlfỷạt ạlạ̉ktẖr ḍʿfaⁿạ wạ̉wlỷk ạldẖyn tkẖlfwạ ʿn ạlrkb.

AR تنمو الكبد المزروعة في المتلقي والجزء المتبقِّي في المتبرِّع بسرعة، ليصل إلى حجم الكبد الطبيعي وتؤدي وظائفها في غضون بضعة أشهر.

Transliteração tnmw ạlkbd ạlmzrwʿẗ fy ạlmtlqy wạljzʾ ạlmtbqĩy fy ạlmtbrĩʿ bsrʿẗ, lyṣl ạ̹ly̱ ḥjm ạlkbd ạlṭbyʿy wtw̉dy wẓạỷfhạ fy gẖḍwn bḍʿẗ ạ̉sẖhr.

AR يُعالَج الدم المتبرع به من أجل إزالة خلايا الدم، فيبقى الجزء السائل (البلازما) والأجسام المضادة

Transliteração yuʿạlaj ạldm ạlmtbrʿ bh mn ạ̉jl ạ̹zạlẗ kẖlạyạ ạldm, fybqy̱ ạljzʾ ạlsạỷl (ạlblạzmạ) wạlạ̉jsạm ạlmḍạdẗ

AR الأنسولين هو هرمون يأتي من غدة تقع خلف المعدة وتحتها (البنكرياس).

Transliteração ạlạ̉nswlyn hw hrmwn yạ̉ty mn gẖdẗ tqʿ kẖlf ạlmʿdẗ wtḥthạ (ạlbnkryạs).

AR البنكرياس هو عضو يقع خلف الجزء السفلي من معدتك

Transliteração ạlbnkryạs hw ʿḍw yqʿ kẖlf ạljzʾ ạlsfly mn mʿdtk

AR في قلب المرتفعات تقبع مغامرة ملحمية وراء عجلة القيادة، من مسارات الزراعة خلال الغابات الخصبة إلى الأراضي البور لطائر الغروس في بيرثشاير.

Transliteração fy qlb ạlmrtfʿạt tqbʿ mgẖạmrẗ mlḥmyẗ wrạʾ ʿjlẗ ạlqyạdẗ, mn msạrạt ạlzrạʿẗ kẖlạl ạlgẖạbạt ạlkẖṣbẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉rạḍy ạlbwr lṭạỷr ạlgẖrws fy byrtẖsẖạyr.

AR تسجل شهادات Control Union جميع البيانات ذات الصلة أثناء عملية مصادقة، بما يتضمن اسم الموظف المشارك والإجراء وراء أيّ قرار تم اتخاذه

Transliteração tsjl sẖhạdạt Control Union jmyʿ ạlbyạnạt dẖạt ạlṣlẗ ạ̉tẖnạʾ ʿmlyẗ mṣạdqẗ, bmạ ytḍmn ạsm ạlmwẓf ạlmsẖạrk wạlạ̹jrạʾ wrạʾ ạ̉ỹ qrạr tm ạtkẖạdẖh

AR يتم إخطارك عندما تكون متأخراً عن جدولك الزمني: سيذكرك iMazing Mini حتى تكون محدثاً دائماً.

Transliteração ytm ạ̹kẖṭạrk ʿndmạ tkwn mtạ̉kẖrạaⁿ ʿn jdwlk ạlzmny: sydẖkrk iMazing Mini ḥty̱ tkwn mḥdtẖạaⁿ dạỷmạaⁿ.

AR وعادةً ما يحدث الألم خلف عظمة الصدر أو في الجانب الأيسر من الصدر.

Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ yḥdtẖ ạlạ̉lm kẖlf ʿẓmẗ ạlṣdr ạ̉w fy ạljạnb ạlạ̉ysr mn ạlṣdr.

AR يقع خلف مبنى بالدوين في

Transliteração yqʿ kẖlf mbny̱ bạldwyn fy

AR السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع

Transliteração ạlsngẖạl mạ bʿd kwfyd-19: ạ̹ʿạdẗ tạ̉kyd ạlạltzạm bạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wạlʿạdlẗ wạlmrnẗ lljmyʿ

AR تخيل فقط ماذا يمكن لهذا العملاق النائم أن يحققه، بمجرد إحيائه، في خدمة التنمية المستدامة التي لا تترك أي أحد يتخلف عن الركب.

Transliteração tkẖyl fqṭ mạdẖạ ymkn lhdẖạ ạlʿmlạq ạlnạỷm ạ̉n yḥqqh, bmjrd ạ̹ḥyạỷh, fy kẖdmẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạlty lạ ttrk ạ̉y ạ̉ḥd ytkẖlf ʿn ạlrkb.

AR وتكبِّر هذه العملية من المساحة الموجودة خلف اللسان والحنك الرخو، ما يقلِّل من احتمالية حدوث الانسداد

Transliteração wtkbĩr hdẖh ạlʿmlyẗ mn ạlmsạḥẗ ạlmwjwdẗ kẖlf ạllsạn wạlḥnk ạlrkẖw, mạ yqlĩl mn ạḥtmạlyẗ ḥdwtẖ ạlạnsdạd

AR إذا لم تتحسن العدوى التي تؤدي إلى تجمع الصديد خلف اللوزتين (خراج باللوزتين) باستخدام الأدوية أو إجراءات تصريف الصديد

Transliteração ạ̹dẖạ lm ttḥsn ạlʿdwy̱ ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ tjmʿ ạlṣdyd kẖlf ạllwztyn (kẖrạj bạllwztyn) bạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạ̹jrạʾạt tṣryf ạlṣdyd

AR الغدة النخامية هي غدة صغيرة تقع عند قاعدة الدماغ خلف جسر الأنف

Transliteração ạlgẖdẗ ạlnkẖạmyẗ hy gẖdẗ ṣgẖyrẗ tqʿ ʿnd qạʿdẗ ạldmạgẖ kẖlf jsr ạlạ̉nf

AR الشعور بالألم حول الفك أو وراء الأذن في الجانب المصاب

Transliteração ạlsẖʿwr bạlạ̉lm ḥwl ạlfk ạ̉w wrạʾ ạlạ̉dẖn fy ạljạnb ạlmṣạb

AR ينتج اعتلال العين المصاحب لداء غريفز عن تراكم كربوهيدرات معينة في العضلات والأنسجة الموجودة خلف العينين، وسبب هذا التراكم غير معروف أيضًا

Transliteração yntj ạʿtlạl ạlʿyn ạlmṣạḥb ldạʾ gẖryfz ʿn trạkm krbwhydrạt mʿynẗ fy ạlʿḍlạt wạlạ̉nsjẗ ạlmwjwdẗ kẖlf ạlʿynyn, wsbb hdẖạ ạltrạkm gẖyr mʿrwf ạ̉yḍaⁿạ

AR ويقعان خلف أعضاء بطنك؛ كل كلية على جانب من جانبي العمود الفقري.

Transliteração wyqʿạn kẖlf ạ̉ʿḍạʾ bṭnk; kl klyẗ ʿly̱ jạnb mn jạnby ạlʿmwd ạlfqry.

AR البنكرياس هو عضو كبير يقع أفقيًا في الجزء العلوي من بطنك خلف معدتك.

Transliteração ạlbnkryạs hw ʿḍw kbyr yqʿ ạ̉fqyaⁿạ fy ạljzʾ ạlʿlwy mn bṭnk kẖlf mʿdtk.

AR البنكرياس هو عضو كبير يقع خلف المعدة وينتج هرمونات وإنزيمات تساعد على هضم الطعام

Transliteração ạlbnkryạs hw ʿḍw kbyr yqʿ kẖlf ạlmʿdẗ wyntj hrmwnạt wạ̹nzymạt tsạʿd ʿly̱ hḍm ạlṭʿạm

AR صداع متوسط الحدة إلى شديد قد ينشأ وراء عينيك ويزداد سوءًا مع حركة العين

Transliteração ṣdạʿ mtwsṭ ạlḥdẗ ạ̹ly̱ sẖdyd qd ynsẖạ̉ wrạʾ ʿynyk wyzdạd swʾaⁿạ mʿ ḥrkẗ ạlʿyn

AR الكتل الصفنية هي تشوهات في الكيس الجلدي المعلق خلف القضيب (الصفن)

Transliteração ạlktl ạlṣfnyẗ hy tsẖwhạt fy ạlkys ạljldy ạlmʿlq kẖlf ạlqḍyb (ạlṣfn)

AR ألم، أو تورم أو تصلب البربخ، قناة على شكل فاصلة تقع أعلى وخلف كيس الصفن الذي يخزن الحيوانات المنوية وينقلها

Transliteração ạ̉lm, ạ̉w twrm ạ̉w tṣlb ạlbrbkẖ, qnạẗ ʿly̱ sẖkl fạṣlẗ tqʿ ạ̉ʿly̱ wkẖlf kys ạlṣfn ạldẖy ykẖzn ạlḥywạnạt ạlmnwyẗ wynqlhạ

AR التهاب البربخ. هو التهابٌ في البربخ، والبربخ هو عضوٌ مقوّس يقع فوق الخصيتين وخلفهما ووظيفته هي تخزين ونقل الحيوانات المنوية.

Transliteração ạlthạb ạlbrbkẖ. hw ạlthạbuⁿ fy ạlbrbkẖ, wạlbrbkẖ hw ʿḍwuⁿ mqw̃s yqʿ fwq ạlkẖṣytyn wkẖlfhmạ wwẓyfth hy tkẖzyn wnql ạlḥywạnạt ạlmnwyẗ.

AR ألم شديد يكون موجودًا عامة في إحدى العينين أو خلفها أو حولها ومن الممكن أن ينتشر ليصل إلى مناطق أخرى من وجهك ورأسك ورقبتك

Transliteração ạ̉lm sẖdyd ykwn mwjwdaⁿạ ʿạmẗ fy ạ̹ḥdy̱ ạlʿynyn ạ̉w kẖlfhạ ạ̉w ḥwlhạ wmn ạlmmkn ạ̉n yntsẖr lyṣl ạ̹ly̱ mnạṭq ạ̉kẖry̱ mn wjhk wrạ̉sk wrqbtk

AR يوفر الموقع الدقيق لألم المعصم أيضًا الأدلة حول ما يكمن وراء أعراضك.

Transliteração ywfr ạlmwqʿ ạldqyq lạ̉lm ạlmʿṣm ạ̉yḍaⁿạ ạlạ̉dlẗ ḥwl mạ ykmn wrạʾ ạ̉ʿrạḍk.

AR يقع البنكرياس خلف المعِدة وأسفلها

Transliteração yqʿ ạlbnkryạs kẖlf ạlmʿidẗ wạ̉sflhạ

AR ألم في الصدر، عادةً خلف عظم القص أو في الجانب الأيسر من الصدر

Transliteração ạ̉lm fy ạlṣdr, ʿạdẗaⁿ kẖlf ʿẓm ạlqṣ ạ̉w fy ạljạnb ạlạ̉ysr mn ạlṣdr

AR تورم الغدد اللعابية — وخاصة المجموعة الموجودة خلف فكك وأمام أذنيك

Transliteração twrm ạlgẖdd ạllʿạbyẗ — wkẖạṣẗ ạlmjmwʿẗ ạlmwjwdẗ kẖlf fkk wạ̉mạm ạ̉dẖnyk

AR إذا دخلت الجراثيم إلى المساحة الواقعة خلف طبلة الأذن، فقد يصاب الشخص بالتهاب الأذن الوسطى

Transliteração ạ̹dẖạ dkẖlt ạljrạtẖym ạ̹ly̱ ạlmsạḥẗ ạlwạqʿẗ kẖlf ṭblẗ ạlạ̉dẖn, fqd yṣạb ạlsẖkẖṣ bạlthạb ạlạ̉dẖn ạlwsṭy̱

AR تتغوط الحشرات المصابة بعد تناول طعامها على دماء البشر، تاركة وراءها الطفيليات على الجلد

Transliteração ttgẖwṭ ạlḥsẖrạt ạlmṣạbẗ bʿd tnạwl ṭʿạmhạ ʿly̱ dmạʾ ạlbsẖr, tạrkẗ wrạʾhạ ạlṭfylyạt ʿly̱ ạljld

AR يوجد لديك أربع غدد جار درقية صغيرة في رقبتك خلف الغدة الدرقية.

Transliteração ywjd ldyk ạ̉rbʿ gẖdd jạr drqyẗ ṣgẖyrẗ fy rqbtk kẖlf ạlgẖdẗ ạldrqyẗ.

AR وتكون هذه الغدد، الموجودة خلف الغدة الدرقية أسفل عنقكَ، بحجم حبة الأرز.

Transliteração wtkwn hdẖh ạlgẖdd, ạlmwjwdẗ kẖlf ạlgẖdẗ ạldrqyẗ ạ̉sfl ʿnqka, bḥjm ḥbẗ ạlạ̉rz.